No Limit (Sous emprise)

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫"مُستوحى من أحداث واقعية"‬

‫"لوفيفورم".‬

‫سمكة "أبو الشص".‬

‫القرش سداسي الخياشيم.‬

‫السمكة ذات الرأس الشفاف.‬

‫"عيون البرميل".‬

‫الحبّار العملاق، "السبيدج العملاق".‬

‫كلّ هذه الكائنات تستطيع أن تعيش في أعماق‬

‫تتجاوز المنطقة المُضاءة،‬

‫وأشعة الشمس.‬

‫كيف تتكيّف هذه الكائنات مع هذه الأعماق؟‬

‫إنها من كائنات أعماق البحار.‬

‫على سطح المحيط‬

‫نجد طبقة يبلغ سمكها عدّة مليمترات‬

‫تتأرجح ما بين الماء والهواء.‬

‫إنها تنتمي إليهما‬

‫ولا تنتمي إلى أيهما.‬

‫يرتبط وجود كلّ الكائنات الحيّة بهذه الطبقة.‬

‫ففي أعلاها‬ ‫نجد اليابسة والهواء وأشعة الشمس.‬

‫وأسفلها العالم البحري والأعماق والضغط.‬

‫كلّما تعمّق المرء إلى أعماق هذا العالم،‬ ‫ازدادت الظلمة،‬

‫والخطورة أيضًا.‬

‫عند عمق 30 مترًا، تبدأ الحويصلات الهوائية‬ ‫في الرئتين بالانقباض،‬

‫مما يترك للمرء قدرًا ضئيلًا جدًا من الهواء‬ ‫الذي استنشقه على السطح.‬

‫يكون ضغط الماء‬ ‫الذي تتعرض له الرئتين لا يُحتمل.‬

‫وإن تعمّق المرء أكثر،‬ ‫فستتوقف الرئتان عن العمل،‬

‫مما يُسبب الوفاة الفورية.‬

‫أسبوعًا سعيدًا.‬

‫"درس غوص حرّ مجّاني"‬

‫"بقيادة بطل العالم للغوص الحرّ‬ ‫لعام 2015، (باسكال غوتييه)"‬

‫أهذه أنت يا حبيبتي؟‬

‫نعم!‬

‫هلّا تجلسين وأنت تأكلين.‬

‫لم تعودي تذهبين.‬

‫- ألن تذهبي مجددًا؟‬ ‫- لم أعد بحاجة إليها.‬

‫بحسب قول من؟‬

‫بحسب قولها أم قولك؟‬

‫أمي،‬

‫لا أريد مناقشة هذا.‬

‫لا تريدين مناقشته أبدًا، لكنه أمر مهم.‬

‫لاحقًا. لديّ أعمال لأنجزها الآن، لذا…‬

‫دائمًا ما تقولين، "لاحقًا"! متى سيحين الوقت؟‬

‫بحقّك…‬

‫"سأتغيّب خلال العطلة الأسبوعية يا أمي.‬ ‫سأكون لدى أحد أصدقائي. قبلاتي."‬

‫المعذرة!‬

‫استيقظي.‬

‫انهضي. هيّا!‬

‫لا يمكنك النوم هنا. هذا ليس فندقًا.‬

‫هناك نُزل شباب في الأعلى. هذا ليس فراشًا.‬

‫هل تتحدّثين الفرنسية؟‬

‫نعم. لقد جئت من أجل درس الغوص مع "باسكال".‬

‫المعذرة. يُمضي شباب كثيرون‬ ‫الليلة على الشاطئ، فظننت أنك…‬

‫هل كان النُزل ممتلئًا؟‬

‫لا أعرف. لقد أنفقت كلّ نقودي‬ ‫لحضور هذا الدرس.‬

‫رائع!‬

‫أنا "توم". أنا أحد المدرّبين.‬

‫أتريدين القهوة؟‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫"جزيرة (بوركويرول)، مايو 2016"‬

‫لا يتعلق الغوص الحر بالزمن‬ ‫الذي أستطيع فيه حبّس أنفاسي تحت الماء،‬

‫أو بالعمق الذي أستطيع بلوغه بلا تنفّس.‬

‫ما يهم هو ما يحدث‬ ‫عندما تكونون في الأسفل… السلام.‬

‫السكينة.‬

‫هذا ما سأركّز عليه خلال الدرس،‬

‫كيف تكونون في أفضل حالة ذهنية.‬

‫يجب أن تشعروا بالسكينة‬ ‫لتعرفوا حدود أجسادكم.‬

‫هناك ثلاث قواعد ذهبية.‬

‫الأولى هي…‬

‫هل يعرف أحد؟‬

‫لا تغوصوا وحدكم أبدًا.‬

‫اتفقنا؟ لا بد أن يكون الغوص مع رفيق‬ ‫وفي وجود غواص إنقاذ.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- الثانية…‬

‫لا تحاولوا الغوص إلى أقصى عمق مُمكن.‬ ‫فلا جدوى من ذلك.‬

‫وهو شيء خطير. اتفقنا؟‬

‫القاعدة الثالثة هي،‬

‫كونوا هادئين ومسترّخين،‬

‫وفي سكينة.‬

‫- هيّا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫خذوا جميعًا نفسًا عميقًا معي.‬

‫وأطلقوه ببطء.‬

‫تخلّصوا من كلّ مشاعر الإحباط‬ ‫والغضب وكلّ مخاوفكم.‬

‫وها هو، المعلّم ذاته!‬

‫بطل العالم وحامل الرقم القياسي العالمي.‬ ‫إنه ليس وسيمًا مثلي.‬

‫سيداتي وسادتي، "باسكال غوتييه"!‬

‫مرحبًا بكم!‬

‫شكرًا لمجيئكم.‬

‫أكبر عامل يحول بينكم وبين تحقيق النجاح،‬

‫هو الخوف.‬

‫أهم شيء سيكون هو أن تتعلموا‬ ‫كيف تتعاملون مع هذا الخوف وأن تتحكموا فيه.‬

‫هذا هو ما سيُمكّنكم من تخطّي حدودكم.‬

‫وأعدكم أنه بعد اليوم،‬

‫سيتبدّل شعوركم نحو البحر‬ ‫وستكون علاقتكم به مختلفة.‬

‫ستحظون بشعور جديد وقوة جديدة وطاقة جديدة.‬

‫وعندها ستريدون تسجيل أسماءكم‬ ‫للمستوى التالي.‬

‫أعدكم بذلك.‬

‫حسنًا، ادخلوا الماء جميعًا.‬

‫هذا رائع. إنه مذهل.‬

‫عليك أن تحبسي الهواء‬ ‫في نطاق حنجرتك وليس شفتيك.‬

‫حسنًا؟‬

‫لا تطلقوا ذرة من الهواء.‬ ‫ولا حتى القليل منه.‬

‫إلى حين أن تعرفوا‬ ‫أنكم ستتنفسون مجددًا حقًا.‬

‫كلّ حركة فيها إهدار للطاقة، فلا تهدروها.‬

‫كونوا هادئين وثقوا بمعلميكم.‬

‫ثقوا بغرائزكم.‬

‫استمعوا إليّ! شاهدوه يغوص!‬ ‫وكيف يسبح ليهبط إلى الأعماق!‬

‫إلى أي عمق يغوص؟‬

‫"باسكال" فريد من نوعه.‬ ‫يمكنه الغوص إلى 80 أو 100 متر بسهولة.‬

‫ما الذي يجعله بارعًا هكذا؟‬

‫مصدر قوّته الأساسية‬ ‫هي مقدرته على الحفاظ على هدوئه.‬

‫كما قلت لكم سابقًا.‬ ‫مقدرته على أن يظل هادئًا.‬

‫يجب أن تظل هادئًا في الماء.‬

‫كما أنه يتمتع بمقدرة هائلة على تحمّل الألم.‬

‫يكمن الفارق‬ ‫ما بين الغواصين العظماء والبقية‬

‫في مقدرتهم على تحمّل الألم.‬

‫كم أمضى من وقت بالأسفل؟‬

‫نحو دقيقتين.‬

‫شكرًا جزيلًا!‬

‫هل استمتعتما بوقتكما اليوم؟‬ ‫هل سأراكما غدًا؟‬

‫- أراكما غدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- أتعرفين أين ستنامين الليلة؟‬ ‫- ليس بعد.‬

‫- هل ستنامين على الشاطئ مجددًا؟‬ ‫- لم لا؟ النوم تحت النجوم لطيف.‬

‫أشكرك على اليوم. لقد تعلّمت الكثير.‬

‫كدت تخدعينني.‬

‫بأي شأن؟‬

‫- هل قمت بالغوص من قبل؟‬ ‫- ليس حقًا.‬

‫قمت بصيد الأسماك بالرمح مع جدي،‬ ‫لكنه شيء مختلف، صحيح؟‬

‫لقد قمت بالغوص تحت الماء.‬

‫عليك مواصلة القيام بذلك. فأنت بارعة.‬

‫أود فعل ذلك، لكنه يتخطّى ميزانيتي كطالبة.‬

‫- "توم"، إلى أين تذهب؟‬ ‫- ها أنا ذا!‬

‫تعال لتساعدنا!‬

‫أنا قادم!‬

‫انضمي إلينا الليلة.‬

‫سأساعدك لإيجاد مكان للنوم.‬ ‫أعرف مدير نُزل الشباب.‬

‫اتفقنا؟ سأبعث إليك برسالة نصّية.‬

‫- أنا قادم!‬ ‫- نعم، لكن…‬

‫- حسنًا!‬ ‫- أنت!‬

‫وأتى ستة أشخاص ومعهم ست زجاجات من الفودكا.‬

‫كانوا رجالًا ضخامًا من "روسيا"، بهذا الحجم،‬ ‫وكأنه اجتماع للبلاشفة!‬

‫وكان معهم رجل فرنسي.‬

‫كان يشبه "أستريكس" بشاربه الغريب.‬ ‫بأي حال، دعكم من ذلك.‬

‫أتوا ومعهم فتاة روسية. يا إلهي…‬

‫جمالكن يؤهلكن إلى "دوري الأبطال"،‬ ‫لكنها كانت في "كأس العالم".‬

‫حسنًا يا "باسكال".‬

‫وبدأنا الاحتفال وتناولنا جرعة تلو الأخرى.‬

‫احتسيت جرعة والثانية والثالثة.‬ ‫وكان هذا الرجل لا يتأثّر بشيء.‬

‫لم يُؤثّر به شيء قطّ.‬ ‫كان مُفرط القوّة ولا أمل لي في التغلّب عليه.‬

‫أدركت أننا لن نغادر وحدنا من شدة الثمالة.‬

‫لم يستطع البريطانيون أو غيرهم‬ ‫بغض النظر عن أصولهم من مجاراته.‬

‫والآن…‬

‫هيّا، ما نهاية القصة؟‬

‫مساء الخير.‬

‫"روكسانا"، أُعرّفك بالجميع.‬

‫الجميع، هذه "روكسانا".‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا جميعًا!‬

‫- إنها "روكسانا" من درس الغوص الحرّ!‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا، إنه لا يعرف. إنه لا يتذكّر.‬

‫لا تطرف إليّ بعينك. أنا أتذكّر.‬

‫يا لجرأتك يا صديقي.‬

‫كما كنت أقول!‬

‫أتوا ومعهم تلك فتاة روسية‬ ‫بدت مُعجبة بي منذ البداية.‬

‫وكان الرجل ينظر إليّ وبدا واضحًا أننا خسرنا.‬

‫فركّزت اهتمامي‬ ‫على الفتاة الروسية في الزاوية.‬

‫هل فزت أم لا؟‬

‫إنهم يحتسون الفودكا منذ نعومة أظافرهم.‬ ‫ماذا كان يسعني أن أفعل؟‬

‫إنهم لا يُقهرون.‬

‫انتهى أمرنا جميعًا في السجن في "أثينا".‬ ‫كان ذلك مثل…‬

‫"السجن اليوناني"!‬

‫"السجن اليوناني"! بحقّك!‬

‫هذا وقت إلقاء الدعابات السيئة يا رفاق.‬

‫هذا هو. كم أحبّك عندما تكون هكذا.‬

‫حسنًا. لنشرب نخب الروسيين!‬

‫واليونانيين!‬

‫- حسنًا!‬ ‫- نخب اليونانيين!‬

‫نخب اليونانيين!‬

‫بالطبع ألقت تلك العاهرة بلعنة عليّ!‬ ‫لقد كانت تلتقي بمشعوذين!‬

‫ألقت عليّ لعنة روسية.‬

‫رباه.‬

‫أشعر بالموسيقى.‬ ‫ها أنا أتحرّك معها. أريد أن أرقص.‬

‫هل كلّ شيء بخير؟‬

‫هل بدأتم الاحتفال مبكرًا؟‬

‫أتريد منه؟‬

‫أيها الوغد!‬

‫- يا لك من وغد لعين. غير معقول.‬ ‫- "آنا"!‬

‫عودي إلى هنا!‬

‫لا تتمالك نفسك.‬

‫ماذا كنّا نقول؟‬

‫حسنًا،‬

‫نخب الحبّ!‬

‫ونخب الجنس.‬

‫أتعرف شيئًا عن "روسيا" يا "كيفين"؟‬

‫- أسرار عسكرية!‬ ‫- حقًا؟‬

‫إنه يأبى التحدّث عن ذلك!‬

‫"منذ ولادته، يحمل المرء‬ ‫ثقل الجاذبية الأرضية فوق كتفيه.‬

‫إنه مُقيد إلى الأرض.‬

‫لكن ما على المرء إلّا أن يغوص أسفل السطح،‬

‫ليُصبح حرًّا."‬

‫أتحبّين "كوستو"؟‬

‫جدًا. إنه أحد معلّميّ.‬