Workin' Moms

ความเดิมตอนที่แล้วใน เวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

นาธาน ฟอสเตอร์อยู่ที่นี่ใช่ไหมครับ

รู้จักนาธานเหรอ

ผมคิดว่าเขาเป็นพ่อผมน่ะครับ

"ถึงนาธาน หากคุณได้อ่านจดหมายฉบับนี้ แปลว่าฉันคงจากไปแล้ว

และฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่า การได้รู้เรื่องลูกชายเราแบบนี้

จะทำให้คุณช็อกมากแค่ไหน"

อะไรกันวะ นาธาน นี่มันแปลว่าอะไร

คงจะแปลว่าผมมีลูกชายวัยรุ่นล่ะมั้ง

- อาจจะนะ - เพราะแฟนเก่าคุณบอกยังงั้นน่ะเหรอ

ยัยนี่เป็นใครกัน นางอาจจะเป็นโรคจิตก็ได้

มาร์ลีนไม่ใช่คนโรคจิตหรอก

เธอตั้งชื่อเขาว่านาธานนะ นาธาน

- ที่รัก - ทำไมคุณใจเย็นจัง

พระเจ้าช่วย

เปล่านะ ผมแค่กำลังคิดอยู่

งั้นคุณก็ลองคิดดูหน่อยว่า ตอนนี้เราควรทำยังไง แล้วบอกฉันที

เพราะนี่มันแบบ… เราจะให้เขาย้ายเข้ามาเหรอ

เขาเป็นคนแปลกหน้า เรามีแค่สามห้องนอน แล้วเขาจะไปไหน

เคท ใจเย็นก่อน

ผมว่าเราหาทางออกเรื่องห้องนอนได้แน่

ก่อนอื่นเราต้องตรวจดีเอ็นเอ ยืนยันว่าเขากับผมเกี่ยวข้องกันจริง

ใช่

ช่วยส่งชีสมาทีได้ไหม

พระเจ้าช่วย

- ให้พ่อ… - ไม่เป็นไร เธอก่อนเลย

"ขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้

แต่เมื่อ 15 ปีก่อน ตอนที่คุณเลิกกับฉัน

คุณพูดชัดเจนว่าไม่ต้องการมีลูก"

"แต่ตอนนี้คุณมีลูกแล้ว

ฉันอยากให้คุณช่วยดูแลเขา

ซึ่งมันคงไม่ยากเกินไป เพราะเขาเหมือนคุณมาก"

"ดาวเด่นประจำงาน"

- นี่เธอเคยเจอคุณไหมเนี่ย - ผมก็บอกแล้ว เมื่อก่อนผมเฮฮา

พระเจ้า

"อีกเรื่องนึง ฉันอาจจะแต่งเติม รายละเอียดบางเรื่องเกี่ยวกับคุณไป"

"ขอโทษด้วยนะ"

พ่อครับ จริงไหมที่พ่อเคยเป็นแชมป์มวย

ฉันก็เคยเรียนต่อยมวยบ้างนะ และก็เก่งเลยด้วยแหละ

เท่จัง

แล้วมันจริงไหมครับที่พ่อเคยเป็นมือแซกโซโฟน

แม่บอกว่าพ่อเป่าแซกได้เก่งที่สุดเลย

เก่งที่สุด คุณไม่เคยแตะแซกโซโฟนซะหน่อย

ฉันก็ชอบฟังนะ

มันเพราะนะครับ

พ่อคือเหตุผลที่ผมเริ่มเรียนแซก

แหม

เจ๋งมากลูกพ่อ

แม่เธอก็บอกด้วยไม่ใช่เหรอว่าพ่อเธอตาย

ตอนที่เขาขับเครื่องบินน่ะ จมดิ่งลงทะเลแปซิฟิก

นั่นคือจุดที่แม่เล่าผิด เขารอดมาได้

มาดื่มฉลองกันดีกว่า

แด่เนท

ที่จริงผมคือนาธาน

แม่ผมยืนกรานเรื่องนั้น

แม่บอกว่า "ใครๆ ก็ชอบนาธาน แต่เกลียดเนท"

ขอค้านหน่อยนะ ไม่มีใครเกลียดเนทหรอก

ผมว่ามันเพื่อแสดงความเคารพต่อพ่อน่ะครับ

- ก็พ่อเธอนั่งอยู่นี่ และเขาก็ชอบชื่อเนท - ฉันโอเคกับชื่อเนทนะ

- เขาโอเคกับชื่อเนท - พ่อเป็นเนทสิ

ใช่ แต่เราก็จะเป็นเนทกับเคท ซึ่งมันประหลาดเกิน

ผมยืนยันเรื่องนี้นะครับ

- แด่นาธานจูเนียร์แล้วกัน! - หือ ได้สิ

- ดื่ม - เอาละนะ

ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอเพิ่งอยู่นี่ได้แค่ไม่กี่วัน

แต่ที่นี่คือบ้านเธอแล้ว ทำตัวตามสบายนะ

ไม่ต้องอุดอู้อยู่แต่ในห้องนั้นหรอก เต็มที่เลย!

- ใช่ไหมเคท - ใช่

สิ่งสำคัญคือเธอควรรู้สึกสบายใจที่นี่

ที่จริงมันสำคัญที่เราทุกคนควรรู้สึกสบายใจที่นี่

ขอบคุณครับพ่อ

ด้วยความยินดีลูก

อะไรเนี่ย

พ่อบอกให้ผมเต็มที่ได้เลย แม่กับพ่อผมดูแฮปปี้ดีไหมล่ะครับ

จ้ะ

เขาปั่นหัวฉัน คุณรู้ใช่ไหม

ไม่มีทาง เขาไม่ได้ปั่นหัวคุณหรอก

ปั่นสิและมันก็ไม่แปลกเลย เขาอยู่กับแม่สองคนมาตลอด 15 ปี

และตอนนี้ก็อยากอยู่กับคุณสองคนบ้าง

ผมว่าคุณตีความภาพนี้มากไปแล้วนะ

งั้นเหรอ ดูสิ

- จะเลือกภาพที่วาบหวิวน้อยกว่านี้ก็ได้ปะ - หมายความว่าไง

ก็คุณขย้ำก้นเธออยู่นะ

ใช่ ไม่หรอก ผมเข้าใจละ

ไว้เราค่อยคุยกันเรื่องนี้นะ ผมต้องไปทำงานแล้ว

- วันนี้คุณจะไปรับลูกๆ ใช่ไหม - คุณบอกว่าจะไปรับเองนี่

สโลนยังเคืองฉันอยู่ มีงานต้องไปเสนอขายด้วย

ทุกอย่างเลทไปหมดแล้ว คุณบอกว่าจะไปรับนี่

ผมไปรับให้ได้นะครับ

- เยี่ยมเลย! - ไม่นะ

โทษที แค่มันเป็นเรื่องใหญ่น่ะ เจ้าหนู

- ผมแค่อยากจะช่วย - ถ้าเขาอยากช่วย ก็ให้เขาช่วยสิ

โอเคๆ ฉันจะแจ้งทางโรงเรียนไว้แล้วกัน

คุณไม่ว่าใช่ไหมครับ ถ้าผมเอาโคลเทรนใส่ตู้เย็นไว้

ใครนะ ขออีกที

กบที่ผมเลี้ยง

มันเป็นวิธีให้มันจำศีล แม่เป็นคนสอนผมเอง

- แม่เธอเป็นนักชีววิทยาทางทะเลหรือไง - ครับ

เจ๋ง เท่ระเบิด นักชีววิทยาทางทะเลกับนางแบบตัวท็อป

แม่ไม่ได้เป็นนางแบบตัวท็อปหรอกครับ แต่ก็คงเป็นได้สบาย

- ขอใส่ตู้เย็นไว้นะครับ - เอาสิ

ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

หลับฝันดีนะ โคลเทรน

ดูสิ! แซกโซโฟน! ของจริงแฮะ เรามีเจ้าหนูเคนนี่ จีในบ้านด้วย

เคนนี่ จีเป็นสายสมูธแจ๊ส ส่วนผมชอบฟรีแจ๊สมากกว่า

มันเหมือนแจ๊สปกติ แต่ไม่มีกฎ

ผมกับแม่มีธรรมเนียมคืนวันศุกร์กัน

แม่จะทำมูสซาก้าแล้วเราก็จะฟังเพลงแจ๊ส

สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือพ่อ

ใช่

- ไง - เคท!

ฉันไม่รู้ว่าต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน สโลนกำลังลงโทษฉันน่ะ

ลูกค้ามาถึงแล้ว คุณอยากให้ฉันทำยังไงดีคะ

เวรละ

ถ่วงเวลาไว้ก่อน ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด

ดูเหมือนจะมีการเคลื่อนไหวแล้วล่ะ

ไม่นะ เคท

สวัสดีค่ะ

คุณมิตเชลล์ฝากขอโทษมา แต่การประชุมของเธอดูจะกินเวลานานหน่อย

- เหรอคะ ประชุมกินเวลาเหรอ - ครับ

เธอขอให้คุณช่วยดูต้นฉบับพวกนี้

แล้วปรับมุมมองพีอาร์กลับมาภายในพรุ่งนี้ทีครับ

คือเธองานยุ่งมากน่ะครับ

- ตัวเป็นเกลียว - เป็นเกลียวเลยเนอะ

นั่นคือตอนที่ฉันคิดได้ ว่าอยากเปลี่ยนวิชาเอกเป็นการประชาสัมพันธ์

โอเคฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ แต่เรารอมาชั่วโมงกว่าแล้ว

และฉันนัดประชุมไว้กับเคท ฟอสเตอร์

ค่ะ และเธอใกล้จะมาถึงแล้ว

พระเจ้าช่วย

เดี๋ยวค่ะ! รับขนมอบหน่อยไหมคะ

ซื้อมาจากร้านสินะ คุณรู้ไหมว่าเขาใส่อะไรไปบ้าง

บีเอชเอ บีเอชที โซเดียมเบนโซเอต

ยาพิษดีๆ นี่เอง

ขอบคุณที่รอนะคะ ขอโทษจริงๆ

ฉันเคท ฟอสเตอร์ค่ะ คุณคงเจอกับโรซี่แล้ว

- เชิญกินขนมอบตามสบายเลยนะคะ - อย่านะ!

- เธอไม่ชอบขนมอบ - ใช่ พอจะเข้าใจละ

ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ ขอโทษที่คุณพลาดการประชุมของเรา

เดี๋ยวก่อนค่ะ ฉันตั้งตารอการประชุมนี้มานานมากๆ

บริษัทคุณน่าประทับใจมาก ขอร้องล่ะค่ะ

เหตุผลเดียวที่ฉันอยู่ที่นี่ ก็เพราะจินนี่คิดว่าเราต้องการพีอาร์

และเธอก็พูดถูกค่ะ

บริษัทไหนก็ตามที่เติบโตในอัตราเดียวกับคุณ ก็ต้องวางกลยุทธ์กันหน่อย

ลงถังไปโลด นั่งก่อนไหมคะ

โอเค ก็ได้ๆ ฉันนั่งแล้ว! พระเจ้าช่วย

เยี่ยมค่ะ เพราะฉันอยากได้ยิน จุดเริ่มต้นของโกลดี้ส์ กู้ดเนสแล้วค่ะ

มันเริ่มจากตอนที่หลานของฉัน ซึ่งเป็นลูกสาวของจินนี่คนนี้

ไปเจอกับน้ำยาเช็ดกระจก แล้วซดเข้าไปเกือบครึ่งลิตร

- พระเจ้า - เกือบตายเลยค่ะ

หมอต้องล้างท้องเธอ เป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉันเลย

แต่มันก็สร้างแรงบันดาลใจให้เรา

เพราะฉันกับจินนี่เลยได้เริ่มพัฒนา ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดแบบธรรมชาติขึ้น

ปลอดภัยจนซดได้!

เพราะถ้ามันเป็นพิษจนทำให้เราตายได้ มันก็ไม่ควรอยู่ในบ้านเราไหมคะ

ฉันพูดแบบนั้นตลอดเลยค่ะ!

เราคิดแค่จะทำเป็นแบรนด์เล็กๆ ขายแถวบ้าน แต่มันก็เริ่มดังขึ้นมาค่ะ

และตอนนี้ก็ถึงเวลาคว้ากระแสนั้นไว้ค่ะ

คือพวกเรื่องส่วนตัวนั่นน่ะ นั่นคือหมัดเด็ดของคุณ

คนชอบฟังเรื่องพวกนั้น นั่นแหละจุดขาย

ค่ะ แต่เราไม่ใช่บริษัท จำพวกที่สนเรื่องหมัดเด็ดกับจุดขาย

ฉันไม่เคยได้ยิน เธอใช้คำพวกนั้นมาก่อนเลยค่ะ

รอก่อนค่ะ ถ้าคุณอยากทำพีอาร์ ก็ต้องมีเรื่องพวกนี้ด้วย

หมัดเด็ด จุดขาย นี่แหละจะทำให้คุณเป็นที่รู้จัก

น่าสนใจนะคะ เพราะนั่นมันดูเหมือนการหลอกล่อเลย

คุณคิดว่ามันดูหลอกล่อ แต่ฉันว่ามันมีประสิทธิภาพค่ะ

จะว่าฉันหัวโบราณก็ได้ แต่ถ้ามีคนมาช้าไปสองชั่วโมง

แถมยังให้ฉันสาวไส้เรื่องในครอบครัวมาขาย ฉันคงต้องขอตัวก่อนล่ะ

- รอก่อน ขอฉัน… ได้โปรดเถอะ - จินนี่

คุณคะ อันที่จริงแล้วขอฉัน…

โอเค

โอเค

นั่นเป็นแค่การสื่อสารที่ผิดพลาด ฉันมั่นใจว่าเราแก้ไขเรื่องนี้ได้แน่

โรซี่ ฉันชอบความคิดบวกของเธอนะ แต่เธอก็เห็นแล้วว่าพวกเขาเผ่นกันไวแค่ไหน

แค่สินค้าของพวกเขามันดีมากเลยนะคะ

ฉันใช้สเปรย์อเนกประสงค์ของพวกเขา และมันก็กลิ่นเหมือนความสุขเลย

ขอโทษที่ขัดจังหวะ ฟอสเตอร์ ผมอยากให้คุณเซ็นสัญญาที่ผมเพิ่งจัดการได้ที

คุณเซ็นกับบริษัทแครนเบอร์รี่ได้แล้วเหรอ

ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว เซ็นนี่ด้วยเลยสิครับ

แอตลาสเหรอ ปังมากเลยนะเนี่ย

อ๋อ ผมคงต้องให้คุณเซ็นสัญญาอีกฉบับ ที่ผมเพิ่งคุยได้ด้วย

ชื่ออะไรนะ

หลายเจ้าเกินจนลืม นี่ผมเป็นอะไรไปเนี่ย

สมองเสื่อมระยะแรกเหรอ

ลูกค้าเยอะต่างหาก โรซี่

แต่คุณเพิ่งเสียลูกค้าไปเจ้านึงไม่ใช่เหรอ

คนอื่นพูดกันแบบนั้นเหรอ แต่เธอแค่ออกไปเฉยๆ อย่าพูดว่าเสียลูกค้าเลย

ต้องรีบกลับไปทำให้ บริษัทเคท ฟอสเตอร์ พีอาร์ได้การได้งานหน่อย

เราช่วยชีวิตกันและกันเนอะ เจ้านาย

- นี่คุณเพิ่งขู่ฟอดใส่กันเหรอ - เปล่า

เหมือนเสียงขู่ฟอดเลยนะ

เขาพูดถูกแล้ว ฉันขู่ฟอดจริงๆ แต่ไม่ได้ภูมิใจนะ

นี่แอนน์ ขอโทษที่สายนะ

ต้องรีบกลับมาเอาของขวัญที่จะให้เธอที่บ้านน่ะ

เหมือนเป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่เล็กๆ