Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

On ne vit qu'une fois.

Pas un seul jour ne se répète.

Ce jour ne reviendra jamais.

Ce matin, il est temps de décider de la route à prendre.

Les routes vous mènent dans une certaine direction.

Et les feux de circulation vous donnent des avertissements.

Aujourd'hui, j'ai l'impression de renaître.

C'est donc...

ce que j'ai décidé de faire aujourd'hui.

Je vais faire comme si je ne savais pas.

qui sont Seo Jung Min ou Jang Se Hoon.

Episode 35 -

Entrez.

Je ne peux pas sortir puisque je suis déjà dans l'ascenseur.

Mme. Lee.

Bonjour.

Bonjour.

Lâchez le bouton de l'ascenseur.

Lee Ji Eun.

Félicitations pour ton premier jour de travail.

- Merci. - Comment tu te sens ?

Je suis rempli d'adrénaline.

Vous devez être nouvelle.

Mon nom est Lee Ji Eun.

Je suis la manager pour l'équipe spécial.

Et elle est ma meilleure amie.

Vous devez bien connaître M. Seo Jung Min.

Il vous a même salué en premier.

Au fait, comment connaissez-vous M. Jang Se Hoon ?

Je suis obligé

de saluer M. Seo quand il me dit bonjour.

Et M. Jang était la personne

qui m'a sauvé quand j'étais coincé dans l'ascenseur.

Vous êtes doué pour éviter ma question.

Tu es un vrai curieux. Tu es un vrai curieux. Tu vraiment une fouine.

Est-il vraiment nécessaire d'avoir un ascenseur juste pour les cadres ?

C'est ce que veut le président.

Tu me laisses sans voix.

Je ne pense pas non plus qu'il soit nécessaire d'être aussi hiérarchisé.

Mais rendre les choses équitables n'est pas toujours la solution non plus.

On dirait que tu essaies de me faire la morale.

Tu es plus gradé que moi,

alors je vais m'occuper de toi.

La traduction vous est offerte par le team Furansugo @ViKi.

Je ne t'aurais pas reconnu si je t'avais vu dehors.

Et ta mère, elle ba bien ?

Oui, elle va bien.

Président Seo, vous avez l'air beaucoup plus énergique qu'avant.

J'espère que vous êtes en bonne santé.

Oui, je suis en bonne santé.

Mais je suis devenu trop vieux pour dire que je suis jeune.

Mais contrairement à mon âge, je me sens toujours jeune.

Mais je ne suis pas comme j'étais avant.

Tu es la fille de mon défunt ami, mais je ne me suis jamais occupé de toi.

Je suis désolé d'avoir été aussi indifférent.

Il n'est pas trop tard pour commencer à prendre soin d'elle maintenant.

C'est mon fils, Directeur Seo Jung Min.

C'est le frère jumeau de Jung In.

J'espère que nous nous entendrons.

Bienvenue, Mme. Lee.

Tu es du groupe Chung, donc tu n'es pas être notre employé,

mais un projet commun nécessitera que nous fixions un objectif mutuel.

et faire de notre mieux pour l'atteindre.

La compétence n'est pas ce qui apporte le succès

On devient performant en se fixant le bon objectif.

Je garde cela à l'esprit, monsieur.

Je sais que ce sera génial pour nous

d'obtenir un canal de distribution en Chine

en faisant un projet commun avec le groupe Chung.

Mais les termes et les conditions de notre contrat sont trop risqués.

Plus le risque est élevé, plus votre profit sera important.

Je suppose que je vais devoir te faire confiance puisque nous avons déjà fait un choix.

Les deux parties doivent avoir une confiance mutuelle.

Un partenariat, c'est avoir la foi et partager les bénéfices.

Chaque personne a son propre rôle,

et je suis sûr que vous ferez un bon travail pour diriger l'équipe, M. Jang.

Oui, monsieur. J'ai toutes les variables en main.

Faisons en sorte que nous fassions tous les deux des bénéfices de ce partenariat.

Pour mener à bien notre projet commun,

Je me concentrerai davantage sur nos forces

que sur nos faiblesses.

Tout comme son père, elle sait gérer les risques.

et est très vive d'esprit.

Vous m'avez demandé, monsieur ?

J'ai réfléchi.

C'est au sujet de Lee Ji Eun...

J'ai été très heureux quand j'ai appris que vous alliez travailler avec nous.

Elle, c'est Mme Choi.

Elle sera en charge de l'ensemble du programme de notre équipe.

J'ai hâte de travailler avec vous. Je m'appelle Lee Ji Eun.

Je ferai de mon mieux pour vous soutenir.

Merci d'être aussi gentille.

Mon nom est Jung Soo Ho.

J'étais le secrétaire de M. Jang.

Récemment, j'ai été nommé dans cette équipe

et j'ai été chargé de la stratégie et de la planification de notre équipe.

C'est un plaisir de vous rencontrer. J'ai hâte de travailler avec vous.

On dirait que vous avez tous dit bonjour.

Mme Lee, quel est votre programme pour aujourd'hui ?

Je dois visite notre magasin, monsieur.

En tant que responsable de la marque, tu seras chargé de

de notre nouvelle marque du début à la fin.

Il faut donc aussi être bien informé sur les produits de Seorin.

Tu seras chargé de planifier nos produits, de fixer le prix,

de l'analyse des ventes, de la gestion des revenus et du marketing.

On attendra de toi que tu fasses beaucoup de travail.

Mme Lee, on va vous confier beaucoup de travail.

Oui, je sais. Je suis vraiment heureuse.

Je suis désolé d'être en retard. Je devais parler au président.

Je vais vous faire un topo.

Task force est un terme militaire qui désigne une force armée

organisée pour une opération spéciale.

Et il est également utilisé dans les entreprises.

Une fois que vous avez terminé

notre projet commun avec le groupe Chung,

vous retournerez tous à vos anciens postes.

Nous pourrions inviter quelqu'un de l'extérieur de l'entreprise

à rejoindre temporairement cette équipe.

Et le président pense qu'il devrait y avoir plus de personnes dans l'équipe.

Autant que nous avons mis Serendipity en charge de notre marketing,

vous devez vous assurer que votre objectif correspond au nôtre.

Vous avez mis notre société en charge du marketing, donc je me considérerai comme l'employé de Seorin.

jusqu'à ce que le projet commun soit terminé.

M. Jung, vous êtes en charge de notre stratégie et de notre planification.

Je veux que tu t'habitues à ta nouvelle fonction en soutenant M. Seo.

Et M. Seo, tu seras en charge...

de la gestion globale de cette équipe.

Cependant, souviens-toi de me rapporter chaque petit détail.

Ne t'inquiète pas.

Je ne rapporterai rien au président

avant de t'en parler d'abord, M. Jang.

C'est important d'être sur le qui-vive avec ce projet.

Il est également important de porter des jugements et de prendre des décisions rapides.

Mme Lee, j'attends de vous que vous vous occupiez de tous les conflits

qui pourraient survenir entre le groupe Chung et notre société.

Nous devons tous bénéficier de ce projet,

je veillerai donc à maintenir un équilibre.

Je sais que nous avons décidé de faire un projet commun en espérant qu'il y aura un effet de synergie.

Mais au final, nous sommes tous humains.

Il est donc important de faire attention à l'autre.

plutôt que d'être égoïste.

De plus, les compliments et les marques de reconnaissance

peuvent inciter les gens à donner le meilleur d'eux-mêmes.

Alors, respectons-nous les uns les autres et complimentons-nous autant que possible.

Pendant qu'on y est,

J'aimerais te dire que ta cravate te va à ravir aujourd'hui, M. Jang.

C'est bien que tu aies de l'esprit,

mais ce n'est pas quelque chose que tu peut dire à ton patron devant d'autres personnes.

J'ai une question M. Jang.

Quand devrions-nous organiser une fête de bienvenue pour Mme Lee Ji Eun ?

Je suis aussi en charge des finances.

Nous pouvons utiliser la carte de l'entreprise et avoir un bon repas.

Vous pouvez vérifier l'emploi du temps de chacun et fixer une date.

D'accord.

Mettons-nous tous au travail.

M. Jung.

Nous devons utiliser notre réseau de distribution de commerce électronique

pour réduire nos coûts de distribution.

Je suis en train d'analyser tous les projets réussis.

Apportez la proposition du centre commercial à mon bureau.

Toi et M. Jang serez comme l'huile et l'eau.

C'est intéressant.

M. Seo, je dois visiter nos magasins

pour analyser nos tableaux de ventes actuels.

Je serai de retour dans la soirée.

Demande à Mme Choi de te donner une clé de voiture.

C'est pour le travail, alors ne te sens pas coupable.

Merci.

Toutes nos voitures de société sont très vieilles,

alors le directeur m'a demandé

pour en obtenir une nouvelle juste pour vous, Mme Lee.

Tenez.

Merci.

J'ai décidé de faire un effort pour le bien-être de mes employés.

Merci.

J'ai aussi une réunion à l'extérieur. Je vais y aller maintenant.

M. Seo.

Je suis fier de vous pour ne pas vous être mis en colère plus tôt contre M. Jang.

J'ai réussi à rester tranquille aujourd'hui.

Mais si nous nous affrontons un jour, ce sera un désastre total.

Vous êtes le successeur de Seorin.

M. Jang est peut-être le PDG en ce moment,

mais il finira par partir.

La raison pour laquelle le président veut que vous travailliez avec M. Jang.

c'est probablement parce qu'il veut que vous en apprennez plus sur les relations.

Comment puis-je avoir une bonne relation avec quelqu'un qui est si hostile ?

Les conversations portent davantage sur le fait d'avoir une relation amicale.

Mais M. Jang et moi ne pourrons jamais devenir amis

On dirait qu'il y a quelque chose qui se passe entre vous deux.

Je commence à penser qu'il ne s'agit pas simplement d'un combat

entre le fils du président et le PDG.

Disons juste que je suis arrivé trop tard.

Nous nous détestons tous les deux,

mais on doit quand même faire des bénéfices.

Bon sang.

Vous aurez plus de rides si vous soupirez trop.

J'ai une réunion avec l'organisation commerciale.

D'accord.

Monsieur, vous devez coopérer avec M. Seo.

La façon dont il parle montre déjà ce qu'il pense de moi.