Christmas Under Wraps

UTAJENÉ VÁNOCE

Děkuju, že jste mi dovolil asistovat, doktore Johnsone.

Dnes jste neasistovala, Brunellová.

Tu operaci jste vedla.

Proto byste rodinu měla informovat vy.

Váš manžel je po operaci.

Doktorka Brunellová vám řekne, jak to probíhalo.

- Jak to šlo? Je v pořádku? - Vše šlo hladce.

Můžeme ho vidět?

- Jak se jmenuješ? - Maddie.

Ahoj, Maddie. Můžeš mi říkat doktorko Lauren.

Měla jsem to štěstí, a operovala jsem tvého tátu.

Vyndala jste mu slepé střevo?

Ano.

Vyndali jsme mu slepé střevo, protože mu ubližovalo.

Použili jsme malinkatou kameru.

On to prospal, takže o to přišel, ale jeho slepé střevo bylo v televizi.

Můžeme vidět jeho střevo v televizi?

To asi nepůjde,

ale zítra si s ním můžeš dát zmrzlinu, jestli to maminka dovolí.

Jo, to zní skvěle.

Za pár hodin si s manželem můžete sednout. Zítra by měl jít domů.

Díky.

Těšíš se do slunného LA?

Když se dostanu ven. Je to záhul.

Kam se chystáš ty, Lauren?

Přihlásila jsem se do Charlestownské v Bostonu.

Na obecnou chirurgii? Ta je nejlepší v zemi.

Pracoval tam můj táta.

Před nástupem na medicínu jsem věděla, že půjdu v jeho stopách.

Co když se tam nedostaneš?

To prostě není v plánu.

Táta má naštěstí v Charlestownu přítele, který dohlíží na výběrové řízení.

Prý to mám jisté, takže...

Co udělá Scott, až pojedeš do Bostonu?

- No... - Nekecej!

- Co? - Požádá tě o ruku?

Asi jo.

Mluvili jsme o tom, jak vidím budoucnost, a...

vidím jeho.

A v Bostonu je spousta právnických firem.

Vše do sebe zapadá.

A doktor Johnson mi dovolil vést celou operaci. Bylo to úžasné.

Úžasné. Jo.

Je všechno v pořádku?

No... já jen...

Přemýšlel jsem...

- o nás dvou a tvé kariéře... - Ano?

A posledních osmi měsících.

Které byly skvělé.

Jo. A říkal jsem si...

- že bychom... - Taky si tě chci vzít.

Myslelas, že tě žádám?

Totiž...

Jestli spolu budeme v Bostonu, neměli bychom se zavázat?

Víš, je mi to líto, ale chci se rozejít.

Mluvili jsme o naší budoucnosti.

Ne. Ty jsi o ní mluvila.

Celou jsi ji naplánovala, Lauren. Plánuješ všechno.

Neplánuju všechno.

No tak.

Dobře.

Mám... své cíle.

A to na tobě mám nejradši.

Jsi zapálená, spolehlivá a skvělá v tom, co děláš,

ale mám pocit, že odškrtáváš seznam.

To není láska, Lauren. Láska je nepraktická.

Má tě celou pohltit.

Chci to s někým zažít. A chci to i pro tebe.

Mami? Tati?

Lauren? Ahoj, zlato. Dnes jsem tě nečekala.

Mám ti něco ohřát?

Ne. Právě jdu z večeře se Scottem.

- Děje se něco? - Je to Lauren?

Lauren. Jsi to ty. Právě jsem ti chtěl volat.

Mluvil jsem s Richardem z Charlestownské nemocnice.

Jo?

A... na poslední chvíli tě předběhl jiný kandidát, zlatíčko.

Co? Ne, dělala jsem všechno, co jsem mohla.

Můj životopis je perfektní!

Já vím.

Ten druhý byl v Doktorech bez hranic a komisi se líbí tyhle nevšední věci.

Zlatíčko, mám přátele a kolegy v každé velké nemocnici v zemi.

Obvolám je a najdeme ti program hodný tvého talentu.

Táta má pravdu. Jistě jsou i jiné programy.

Nemusíš dělat přesně to, co dělal táta.

Půjdu. Nemůžu to probírat po dnešním večeru.

Co je špatného na tom, že naše dcera chce kráčet v otcových stopách?

- Jsem na ni hrdý. - Já taky.

Ale chci, aby žila svůj život, Henry, ne tvůj.

- Lauren... - Mami, potřebuju být sama.

- Já vím. Chci slyšet, jak ti je. - Jak mi je?

Jo, je mi skvěle! Vše, na co jsem celý život dřela, je pryč.

Možná, že ti ztráta toho místa otevře nové zajímavé možnosti.

Možná máš svůj život příliš nalajnovaný.

To samé mi řekl Scott, když se se mnou rozešel.

Ach, Lauren.

Jen bych si přála, abyste ty a Scott chápali,

jak je to pro mě důležité, jako táta.

Zlatíčko, věř mi, já to chápu. Ale v životě jsou i jiné věci.

Jak je chceš najít, když neodbočíš od svého původního plánu?

Pamatuješ, co mi vždy říkala babička?

„Můžeš poslouchat rozum, ale musíš se řídit srdcem.“

Já vím.

Díky, mami.

Má o tebe strach.

Jak to, že tolik let dokázala podporovat tvoji kariéru,

ale když jde o mě, tak to nechápe?

Jsi její holčička.

Jo, ale nejsem dítě.

Jsem dospělá žena, lékařka a pracuji na své kariéře.

Co budu dělat, tati?

Nehodlám přijmout, že ses nedostala do Charlestownské.

Na to tam znám moc lidí.

Prozatím jsem začal obvolávat jiné programy.

Dík. Vážím si toho, ale nemůžu sedět a čekat.

- Kam jdeš? - Musí být jiná možnost.

KARIÉRNÍ CENTRUM

Jak vidíte, byla jsem nejlepší v ročníku.

Golden Gate je výtečný program.

Překvapuje mě, že vám nenabídli místo ve více programech.

Hlásila jsem se jen do jednoho.

- Co teď můžu dělat? - Nebudu vám lhát. Je po termínu.

Na místa, která byste před pár měsíci získala,

přijali mnohem méně kvalifikované kandidáty. Nic nezbylo.

Zatím si budete muset najít práci a přihlásit se příští rok.

To je divné.

Nakonec tu máme jedno volné místo.

Zdá se, že se zrovna uvolnilo.

- Garland na Aljašce? - Poblíž Anchorage.

Vedla byste celý program, takže byste mohla zazářit.

Je to všeobecné lékařství, ne chirurgie.

Obvodní lékaři jsou vždy potřeba. Nebudete se nudit.

Já vím, nechtěla jste na malé město na Aljašce.

Většina lidí si nedokáže představit život v méně tradičním prostředí.

Počkejte.

Malá nemocnice na Aljašce by byla nevšední zkušenost.

Ano, souhlasím.

Pak se hlásím.

- Haló? - Doktorka Lauren Brunellová?

- Ano? - Dobré ráno!

Tady Billie, správkyně Garlandské nemocnice na Aljašce.

Páni, to bylo rychlé.

Obdrželi jsme vaši působivou přihlášku

a nechtěli jsme ani chvíli otálet s nabídkou.

Páni, to mi... moc lichotí.

A jelikož jste z jiného státu,

rádi vám zařídíme a zaplatíme cestu

a ubytování tady ve městě.

Co říkáte? Hodil by se nám lékař vašich kvalit.

- Garland je jedinečné místo, že? - To nepochybně.

No...

tak já to přijímám.

To je báječné!

Budu od vás potřebovat pár informací.

Neboj. Za pár týdnů tě z Aljašky vysvobodím.

Jestli myslíš, že pár týdnů na nevšedním místě

bude stačit k vylepšení mého životopisu, tak super.

Tvůj životopis je dokonalý už teď.

Lauren, zkus do toho jít s otevřenou myslí.

Poprvé po dlouhé době zkoušíš něco nového a nečekaného.

To je vzrušující.

Musíme ti koupit zimní oblečení.

Mami, odjíždím ani ne za týden. Mám moc práce.

Všechno si koupím tam.

Nekupuj toho moc, protože se brzy zase vrátíš.

Henry, snaž se ji v tom podpořit. Myslím, že jí to prospěje.

Vám oběma.

Dobře, mami. Aljaška je skvělá!

- Jo, nejlepší z našich 49 států. - Vy dva jste nemožní!

Vítejte v Anchorage.

Venku je momentálně mínus sedm stupňů.

Zdravím. Doktorka Brunellová. Lauren.

Vítejte na Aljašce. Já jsem Andy.

Odvezu vás... do Garlandu. Můžu to vzít?

- Ano. - Dobře.

- Kde máte auto? - Tři sta mil na sever.

- Odtud? - Jo.

Garland není tak blízko Anchorage, jak jste si myslela.

Protože „blízko“ znamená, že se tam dá dojet autem nebo vlakem.

Na tomhle jsme se nedomluvili.

- To je prostě Garland. - Co to má znamenat?

Když tu vyrostete, víte, že nemá smysl něco plánovat.

Právě jste mi zničil životní filosofii a to mě znáte pět minut.

No... to rozhodně nebyl můj záměr.

Přiblížíme se trochu Garlandu?

Představujte si, že jste v autobuse nebo ve vlaku.

Dojíždíte.

Až na to, že když si to doma rozmyslím, můžu vystoupit na další zastávce.

Teď bych to úplně nedoporučoval, ale nikdo vám nebrání.

A jsme tu.

Zničehonic.

VÍTEJTE V GARLAND, ALASKA

To je bistro u Hattie. Nejlepší jídlo ve městě.

To je Garlandský obchod, kde koupíte cokoli

od zubní pasty po konzervy a oblečení.

Je to tu... malé.

Řekl bych útulné.

Máme, co potřebujeme, a nic jiného nechceme.

Co je tohle? To není malé.