Love, Victor

Baiklah, Simon, Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,

karena kupikir aku mungkin sepertimu,

tapi akhir-akhir ini aku bersama Mia,

dan aku sangat menyukainya, yang membingungkan,

jadi aku sudah melakukan penelitian.

Seperti, banyak penelitian.

Dan seksualitas adalah gelombang elektromagnetik.

Beberapa orang menyukai cowok, beberapa orang seperti cewek,

beberapa orang menyukai keduanya, dan beberapa orang menyukai kaki?

Aku bahkan tidak yakin apa yang aku suka, tapi yang jelas bukan kaki.

Jadi, kupikir aku akan memberi kesempatan pada Mia.

Aku merasa benar-benar terhubung dengannya, dan siapa yang tahu

Aku tidak berpikir aku akan menyukai Burger Mustahil sampai aku memilikinya,

dan itu sebenarnya cukup enak.

Jadi, mungkin Mia adalah Burger Mustahil-ku.

Mia?

‐ Oh! Victor.

Kau seharusnya tidak menyelinap saat orang

memegang alat yang bisa melelehkan wajahmu.

Maksudku, kecuali kau ke pasar untuk mengeringkan bekas lukamu.

‐ Ah. Boleh juga.

Jadi, kau ngelas?

‐ Uh, lebih mirip gagal ngelas. Ini penerang hidangan penutup milik ayahku.

‐ Nah, um, itu keren, apapun itu.

‐ Sebuah seni ukir.

Sesuatu yang cukup besar untuk membuat bayangan.

‐ Aku suka itu.

‐ Aku sebenarnya mencuri kalimat itu dari pematung wanita tua ini

namanya Gertrude Barnstone.

Dia ingin membuat hal-hal yang cukup besar untuk membuat bayangan,

dan aku tidak tahu, mengambil ruang di dunia.

Kau tahu? Uh, maaf.

Aku benar-benar bersemangat tentang seniman yang aku suka.

Aku tahu itu timpang. ‐ Tidak.

Aku suka pematung wanita tua.

Sebenarnya aku memiliki semua kartu perdagangan. ‐ Oh. Oh, ya?

‐ Hey, Mia, kau mau berkencan?

Ada Kontes Band di kedai kopi tempatku bekerja.

‐ Itu sempurna.

Uh, yeah. Karena, baiklah, Lake dan aku‐‐ akan‐‐

akan ke sana, tapi dia akan mengerti.

‐ Bagus.

Baiklah, aku akan membiarkanmu kembali pada kesibukanmu.

Tolong jangan lelehkan wajahmu sebelum kencan kita.

Ini, uh, itu wajah yang sangat bagus.

Diterjemahkan oleh : Ananda Rizki Chauhan Salam Alumni Fakultas Sastra Universitas Abdurachman Saleh Situbondo

‐ Selamat pagi.

Sayang. Wow, kau tampak cantik.

‐ Cantik?

Dua jam berdandan dan penuh semprotan.

Satu-satunya kata sifat yang ingin aku dengar adalah menakjubkan,

menawan, dan-‐

‐ Aku membuatkan profil Facebook untuk Ibu

sehingga dia dapat tetap berhubungan dengan semua orang di Texas.

‐ Oh, Pilar. Kau baik sekali.

- Dia membayarnya. - Dan ini dia.

‐ Ya. Di mana Victor?

‐ Latihan basket.

‐ Kau tahu, mungkin kita harus, uh, membawa penampilan baru ini di kota.

Tunjukkanlah.

‐ Ya? ‐ Kau melewati semua masalah ini.

Mengajakmu makan malam. ‐ Baiklah.

Pilar, bisa kau perhatikan saudaramu? Atau kau punya rencana lain?

‐ Aku mau nonton Scream on Facetime dengan Eric,

tapi dia mencampakkanku,

dan menghancurkan kelihaianku untuk mencintai manusia lain, jadi, tidak. Tak ada rencana.

‐ Bisakah orang lain memperhatikanku? ‐ Tidak.

‐ Hey, Diane. Suka poninya.

Ngapain kamu di sini?

‐ Oh. Andrew. Uh,

Aku hanya jalan saja, tapi malah ke sini. Kau?

‐ Aku habis latihan dengan Coach Ford.

Ternyata dia tidak memakai pakaian dalam.

Dia melihat semuanya.

Malam ini, pada berita pukul lima,

apakah kau akan berbelanja di supermarket berhantu?

Aku Georgina Meriwether. Tetaplah bersama kami, Atlanta.

‐ Apakah itu, sepertinya, aneh melihat ibumu di TV?

‐ Uh, menjadi bagian TV yang biasa kau lihat,,

tetapi bukan orang sembarangan yang mendatangi kami di depan umum, dan menjadi seperti,

"Apakah kau akan mengatakannya?" Dan begitulah dia, seperti ...

"Tidak, tidak, tidak. Aku, Aku tidak mungkin. 'Tetaplah bersama kami, Atlanta.'"

Hey, kau mau ke Kontes Band?

‐ Yeah. Teddy dan Kieran tampil.

Mereka mengkoverlagu heavy metal dari efek samping resep obat. They do heavy metal covers of prescription drug side effects.

Mereka dipanggil "Pharmaceutakill."

Itu... sembarangan. Eh, baiklah, aku seharusnya pergi dengan Mia,

tapi sekarang dia akan berkencan dengan Victor, atau terserahlah.

‐ Apa? Dia?

‐ Uh, yeah. Kenapa kau begitu tertekan soal itu?

‐ Tidak, Tidak. Aku hanya tidak tahu apa yang dia lihat pada anak itu.

‐ Nah, dia seksi,

dia baik, pintar, dia jago olahraga,

kulit bersih, matanya bersinar, aromanya harum,

dan aku yakin dia baik terhadap binatang.

‐ Aku baik terhadap binatang.

Psikopat seperti apa yang tidak baik pada binatang?

‐ Bagaimanapun, malam ini adalah malam permulaan untuk mereka.

Tahu-tahu, mereka akan jatuh cinta dan menikah,

dan punya banyak bayi yang menawan dan pandai dua bahasa.

‐ Baiklah, mungkin kita harus kencan ganda.

Kita pergi bersama. Mereka pergi bersama.

‐ Sungguh? ‐ Yeah. Kenapa tidak?

‐ Yeah. Yeah, Aku, Aku menyukainya.

Aku tahu ini akan jadi tahunku.

Aku tidak bermaksud mengatakannya dengan keras.

‐ Aku punya rencana pamungkas untuk memenangkan hati dan pikiran Lake,

dan jika aku beruntung, semua organ lainnya juga.

Saksikan ini. Kontes Band. Aku tampil.

‐ Kau main band? ‐ Tidak, tidak, Aku DJ-nya,

yang lebih baik lagi, karena seorang DJ membuat musik menjadi lebih banyak musik.

‐ Aku tidak tahu kau DJ.

‐ Baiklah, ada banyak hal yang tidak kau tahu tentangku, Victor.

Aku mensponsori manatee bernama Jessica, Aku meme di Jepang,

Aku membuat sampo sendiri.

Sial. Aku baru saja merusak hadiah ulang tahunmu.

‐ Apa kau pernah tampil sebelumnya?

‐ Tidak di depan orang-orang yang bukan ibuku, tidak.

Tapi aku sudah berlatih selama berbulan-bulan, dan aku pasti siap.

Yang harus dilakukan adalah untuk mencari tahu penampilanku.

‐ Kau sudah potong rambut?

‐ Tidak, Aku baru saja mendapat satu. Menyamarkan DJ-ku.

Seperti Daft Punk,

atau, uh, Deadmau5, atau Ny. Doubtfire.

‐ Ny. Doubtfire bukannya‐‐ ‐ Bukan DJ, tapi penyamaran yang bagus.

‐ Yah, aku tidak sabar untuk melihatmu tampil.

Aku akan ke sana bersama Mia.

Kencan.

‐ Ya! Baiklah! Nah, Kau tidak bisa mengeja "pejantan" tanpa

...mu.

‐ Jangan pernah lakukan itu lagi. ‐ Paham.

‐ Hey, kerja bagus hari ini.

Kau mengerti dengan cepat. ‐ Thanks.

Aku punya kesenangan. Kecuali untuk musik ini.

Sebenarnya, mendengarkan tanpa henti selama lima jam ...

tidak begitu mudah didengarkan.

‐ Ugh, Aku tahu.

Jika aku mendengar satu lagu lagi tentang seorang gadis yang memaafkan ayahnya,

Aku akan kehilangan akal sehatku.

‐ Aku tahu, benar. Itu seperti, orang minum kopi sampai bangun.

‐ Yeah. Nah, Sarah tidak di sini, jadi jika kau punya ponsel,

Aku bisa menyambungkannya ke pengeras suara dan memainkan sesuatu.

‐ Um, yeah. Yeah, tentu.

‐ "Baby Shark" lagu yang paling kamu dengarkan?

‐ Aku memutarnya untuk adik kecilku.

Dan aku juga dapat menemukan kemungkinan yang menenangkan.

So Call Me Maybe

‐ Baiklah, kau mengolok-olokku sekarang.

"Call Me Maybe" adalah lagu favoritku ketika aku masih kecil.

Aku mengarang seluruh tarian ini hanya untuk membuat ibuku marah.

‐ Baiklah. Mari kita lihat.

‐ Lihat apa? ‐ Tarianmu. Ayolah.

‐ Yang aku ingat itu banyak putaran yang rumit, dan...

menggoyangkan pantat. ‐ Mm.

Oh, seperti, seperti, seperti ini?

‐ Bukan, bukan, bukan, bukan.

Seperti ini. Kau harus menggoyangkan pantatmu lebih dalam. Kau harus‐

‐ Oh. Aku harus mengoyangkannya lebih ‐‐ Baiklah. ‐ Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah.

Whoa!

‐ Oh.

Kincir Anginmu mengirimu pesan.

‐ Oh.

‐ Apa masalahnya dengan kalian berdua?

‐ Aku tidak tahu. Dia keren.

Um, kita akan keluar besok untuk mengabiskan malam.

‐ Bagus. Kau harus membawanya ke sini besok.

demi Kontes Band. Dan bersorak untuk band-ku.

Dengan keras. Aku, uh, sangat tidak aman.

‐ Kau anak band?

‐ Yeah. Penyanyi utama.

Kau dan Mia bisa ke belakang panggung setelah pertunjukan. Jika kau mau.

Dan di belakang panggung, Maksudku tempat parkir sebelah.

Lihat, Simon, Aku ingin besok malam menjadi malam tentangku dan Mia.

Tapi aku tak bisa melakukan itu jika Benji di sana

dengan kaos ketatnya, dan senyum bodohnya.

Uh, kita melakukan sesuatu yang lain besok. Maaf.

‐ Oh. yeah, mungkin lain kali.

‐ Kau membawaku ke sebuah pertunjukan seni.

‐ Ya. Aku melihat iklan ini untuk Pameran "Seni Masa Depan",

dan kaulah seniman masa depan, jadi, aku baru saja berpikir...

Jika kau pikir ini benar-benar tidak memuaskan‐‐ ‐ Tidak. Kupikir ini benar-benar manis.

‐ Kau bisa sentuh ini.

Wow, ini sangat aneh. Itu seperti,

lembut tapi kasar sekaligus.

Ini seperti, juga agak basah.

‐ Patung ini adalah bola sampah yang tidak tercerna,

ditarik dari dubur paus.

‐ Aku minta maaf.

Aku pikir ini lebih tentang seniman yang naik daun,

dan lebih sedikit tentang kehancuran kehidupan seperti yang kita ketahui.

‐ Nah, seluruh galeri ini tidak mungkin tentang itu, kan?

Mm. Ini sebenarnya sangat...

kuat. Auuummm!

‐ Astaga! Aku menelan sampah, dan sekarang aku mati.

‐ Apa seluruh pameran ini soal binatang yang menelan sampah?

Terima kasih. Terima kasih.

Sekarang, istirahat sejenak sementara kami mengganti perangkat.

‐ Lake, Aku senang kau datang.

Kau terlihat luar biasa. Kau, Aku... Kau terlihat cantik.

‐ Terima kasih. Um...