The Flower in Prison (옥중화)

Subtitulos español INASUBS

¡Déjalo ir!

¡Vaya! ¡Señora!

- ¡Señora! - ¿Estás herido en alguna parte?

Estos bastardos.

¿Por qué me arrestaste?

Deberías saberlo mejor que nosotros.

No se nada.

Hemos recibido un informe de que la empresa comercial que dirige

reunió todas las hierbas medicinales y luego fabricó una plaga.

y subió el precio de estas hierbas.

¿Quién dijo esas tonterías?

¡Es simplemente una artimaña creada por aquellos que desean hacerme daño!

Su Majestad ya ha asegurado todos los detalles.

No intentes negarlo más y di solo la verdad.

Te digo que no sé nada de esto.

Si sigues así... no tenemos más remedio que interrogarte con tortura.

¿Estás amenazando a la señora?

Cierra la boca y habla solo cuando te hagan una pregunta.

¡Cómo te atreves!

¿Crees que te saldrás con la tuya de todo esto?

Ok Nyeo!

¡Señor!

Escuché que me estabas buscando.

Sí, señor.

¿Tienes algo que decirme?

Sí, señor.

Señor... ¿Por qué fue tan difícil para mí

llegar a usted? ¿Has estado ocupado con algo?

Bueno... esto y aquello.

Había muchas cosas de las que Su Majestad me ordenó

ocuparme, así que estaba en los distritos rurales.

¿Qué es lo que querías decirme?

Mientras no estabas, una catástrofe arrasó la capital.

¿Te refieres a la peste?

¿Ya sabes sobre eso?

Por supuesto que sí.

También sé que no es una plaga, sino un complot de Jung Nan Jung.

Mientras hablamos, Jung Nan Jung y el Comerciante

Principal que se encargó de las hierbas medicinales

están detenidos y siendo interrogados en la Oficina Real de Investigaciones.

¿Cómo supiste todo eso?

Mira aquí. Te sientes tan cómodo conmigo que olvidas cuál es mi estatus y posición.

Aunque parezco un compañero común, soy un inspector

secreto que responde directamente ante Su Majestad.

Sí tienes razón.

Jung Nan Jung no saldrá de esta fácilmente, así que espera y verás.

Espero sinceramente que sea así.

Por cierto... Te has puesto significativamente más

pálida desde la última vez que te vi. ¿Algo te preocupa?

No, es nada.

¿Qué quieres decir con nada? Puedo sentir que algo está pasando contigo.

Dime.

me di cuenta de

quien era mi madre

y quien la mato.

Mi madre era una doncella de palacio.

y cuando estaba muy cerca de su fecha de parto, la

apuñalaron y la dejaron inconsciente frente a Jeonokseo,

y ella murió al darme a luz.

¿Quién es el que mató a tu madre?

Date prisa y cuéntame.

Era un mercenario enviado por Daegam Yoon Won Hyung.

¿Qué dijiste?

Mi esposa está detenida aquí. Debo verla, así que acompáñame hasta ella.

Disculpas, señor. No puedes conocerla hasta que termine la investigación.

¿Qué?

¿Por qué eres un punk? ¿De qué estás balbuceando?

¡Oye! ¿Ahora me reconoces? Soy Yoon Won Hyung. EL Yoon Won Hyung!

Eres un punk, ¿quieres acabar con tu vida?

Daegam!

Aigoo, subdirector... soy yo.

¿Qué te trae por aquí?

¿Qué quieres decir con "¿Qué me trae aquí?"

Estoy aquí para conocer a Nan Jung.

No deberias.

Si realmente quiere hacerlo, necesita el permiso de Su Majestad.

Y pensé que sabías cómo funciona todo esto...

Por favor, ayúdame a seguir siendo cortés contigo.

¡Tú! ¿Estás dispuesto a darme la espalda por el resto de tu vida?

Mis disculpas, Daegam.

¡Hola, Kim Tae Jong! ¿De verdad vas a ser así?

¿Por qué estos pequeños...

Me iré entonces.

Ok Nyeo!

Sí, señor.

Tu rencor hacia Daegam Yoon Won Hyung y Jung Nan Jung

debe ser muy profundo, pero no hagas nada demasiado precipitado.

Esos dos tienen poder y autoridad más allá de tu alcance.

Si los ataca sin un plan probado y verdadero,

puede resultar contraproducente para usted.

¿Lo entiendes?

Sí señor. Seguiré tu consejo.

Bien. Estaré en contacto pronto. Vete a casa.

Sí señor.

Vamos.

Si su Majestad.

- ¡Vale Nyeo! - ¡Ahjussi!

¿Por qué estás fuera tan tarde?

Lo siento.

¿Cenaste?

Sí, ya lo hice. ¿Por qué sigues despierto?

Hace tanto calor que no puedo conciliar el sueño. Creo que me lavaré con agua fría.

Bien.

Por cierto, Ok Nyeo!

¿Sí?

Bueno... tengo algo que necesito decirte.

¿Oh qué es?

- Jae Seo. - Si su Majestad.

Necesito pasar por la Orden del Ministerio del Mercado.

Es demasiado tarde, Su Majestad.

Será solo por un momento. Sígueme.

¿Qué es?

Para serte sincero, hay algo que aún no te he podido decir.

Te di los anillos gemelos de jade como recuerdo de tu madre, ¿verdad?

Si lo hiciste.

De hecho, tengo otro recuerdo de tu madre.

- Toma esto. - ¿Qué es?

Era algo que la muerta tenía encima.

Parece muy valioso. ¿Debería deshacerme de él?

¡Eres un gamberro! Para el niño, es el único lazo que tiene de su madre muerta.

¿Qué quieres decir con "deshacerme de él?"

¡Fuera!

Era un tocado que las damas usan para adornar su cabello,

y en el medio había una gema azul que nunca antes había visto,

y alrededor había perlas y ámbar precioso.

De todos modos... Era un adorno para el cabello que

estaba decorado con todo tipo de gemas preciosas.

¿Por qué me ocultaste esto todo este tiempo?

Lo siento por ocultártelo , Ok Nyeo.

Pero no tenía otra opción.

Tu madre fue apuñalada,

y entonces pensé que tal vez ese objeto precioso

te traería mala fortuna si se encontrara en tu poder.

Así que lo guardé en un lugar seguro para dártelo una vez que fueras adulto.

Pero entonces... bueno... las cosas se torcieron a partir de ahí.

¿Qué quieres decir?

Lo había escondido en la oficina del secretario en Jeonokseo.

pero cuando te fuiste como esclavo del gobierno y yo dejé Jeonokseo,

desafortunadamente, Yoo Geum lo descubrió mientras limpiaba mi oficina.

Luego se lo dio a Yoo Jong Hui, de todas las personas.

¡ Pero el agente Yoo ese punk se lo regaló a Jung Nan Jung!

Se veía tan precioso

que lo usó para ganarse el favor de Jung Nan Jung.

Pero debido a eso, Yoo Jong Hui fue llevado a la Oficina Real de Investigaciones.

¿El Buró?

¡Sí! Incluso fue torturado en la Oficina Real de Investigaciones .

y volvió hecha un auténtico desastre.

Así que Yoo Jong Hui está investigando a quién pertenece el cabello.

¡Imagínese si le dijera que es de su madre!

Está claro que tú y yo estaríamos en serios problemas.

Así que mantendré la boca cerrada por ahora.

¿Sabes cómo me preocupó esto cuando ni siquiera pude decírtelo?

Debería habértela devuelto hace mucho tiempo. Lo siento, Ok Nyeo.

No señor. Entiendo por qué habrías hecho eso.

Pero, ¿cuál era el adorno que la Oficina incluso lo torturó?

Eso no lo sé. ¡Me tiene tan confundida y preocupada!

¿Quién es?

¡Su Majestad!

¿Qué te trae al Ministerio?

Toma asiento.

Si su Majestad.

Gracias a ti, la capital está ahora en paz del tumulto causado por la peste,

¿Y sabías que también arrestamos al criminal, Jung Nan Jung?

Si su Majestad.

La estamos interrogando en la Oficina Real

de Investigaciones, así que no te preocupes.

El papel que desempeñaste es muy significativo... Es

triste que no pueda honrarte públicamente por ello.

Si usted fue expuesto como el informante,

La reina viuda y Daegam Yoon Won Hyung no te dejarían en paz.

No es algo que hice a cambio de una recompensa,

así que no hay necesidad de preocuparse por eso.

¿Hay algo más que tengas que decir?

¿Y usted? ¿No tienes algo que quieras preguntarme?

La chica Ok Nyeo...

¿Cuál es la relación entre tú y ella?

Mientras que Ok Nyeo fue el primero en Jeonokseo,

Yo era un criminal detenido en Jeonokseo.

Ok Nyeo era una niña en ese entonces y yo era un matón empedernido.

Primero en ese entonces y hemos estado en contacto desde entonces.

Puedo preguntar...

¿Cómo conociste a Ok Nyeo?

Fui de incógnito a inspeccionar a Jeonokseo y la conocí por casualidad.

Como ya sabes, ella es extremadamente inteligente .

y ve a través del mundo.

Con el fin de enterarse de los tejemanejes del país fuera de los muros del palacio,

Oculté mi identidad y me mantuve en contacto con ella.

Y espero seguir conociéndola.

Su Majestad, ¿puedo preguntarle una cosa más?

Por supuesto. ¿Qué es?

¿Sabes que Ok Nyeo sufrió convertirse en un esclavo del gobierno ?

¿Porque le aconsejó repartir sal a los campamentos militares?

Sí. Cosas así no volverán a pasar.

Si voy a seguir aprendiendo cosas fuera de los muros del palacio a través de Ok Nyeo,

Ok Nyeo no debe saber de mi verdadera identidad.

Así que, por favor, mantén en absoluto secreto para ella que yo soy el rey.

Este es un decreto real.

¿Lo entiendes?

Si su Majestad.