Welcome to Wedding Hell (결혼백서)

UNA SERIE DE NETFLIX

Gracias.

Está calentito, ¿verdad?

Es lindo salir a caminar así.

Sí, ¿verdad?

Debes de tener frío.

No, estoy bien.

No, el resfrío siempre te dura mucho.

Estoy bien, de verdad. ¿Seguro no vas a tener frío?

- Por favor, es solo… - Está bien. No tengo tanto frío.

Llevamos demasiado tiempo fuera.

Volvamos.

¿Na-eun?

Sí, vamos.

EPISODIO 1 PRIMER LANZAMIENTO

Gracias por todo, Jun-hyeong. Voy a entrar.

Espera.

Esperemos a que termine la canción para despedirnos.

Muy bien.

LISTA DE REPRODUCCIÓN PROPUESTA

Voy a entrar.

Deberías irte. Hace frío.

Ojalá no tuviera que irme.

Tengo que irme. Tú también deberías.

Bien. Me iré cuando vea que entraste.

No. Vete tú primero.

Cierto.

Ponte esto antes de irte.

Buenas noches.

Buenas noches.

Adiós.

Dios mío. Hace mucho frío, ¿verdad?

Cielos, qué frío. Rápido.

Cielos, qué frío.

¿Qué sentirá uno…

cuando se casa?

Hola, Na-eun.

Hui-seon, ¿por qué tardaste tanto?

- Lo siento. ¿Dónde está Su-yeon? - Fue al baño.

- Rápido. - ¡Hola!

La ceremonia ya empezó.

Esta pareja ha prometido amarse para siempre.

Ahora intercambiarán anillos, símbolo de su amor.

El novio pondrá su anillo en el dedo de su amada novia primero.

Deben estar muy felices.

- Nerviosos y emocionados a la vez. - Lo dudo.

Entonces, ¿crees que sentirás la responsabilidad cuando te cases?

Claro que no.

- Ahora, la novia presentará… - ¿Entonces?

Como estuve casada una vez, puedo decir que sientes esto:

"¿Por qué decidí hacer esto?".

Por favor.

¿Cómo puedes decirle eso a alguien que se planea casarse?

¿Casarse? ¿Te vas a casar?

¡Felicitaciones!

Supongo que ha llegado la hora para ti.

Están juntos hace dos años, y tú tienes 32 y Jun-hyeong tiene 36, ¿no?

Cielos, ¿por qué tienes que mencionar la edad?

Eres como nuestros padres,

crees que debemos casarnos a cierta edad.

Yo también me opongo a esa idea.

- El matrimonio… - Haz cuentas.

Y hazlo cuando todo parezca tener sentido.

¿Qué?

Entonces…

Tu novio lo tiene todo cuando se trata de apariencia.

En cuanto a carrera, tiene un trabajo de ensueño en el sector público.

Así que supongo que todo se reduce a esto.

¿Sus padres tienen cómo sustentarse luego de jubilarse?

¿Cómo puedes hablar de algo tan materialista

en un lugar sagrado como este?

Los salones de boda no son sagrados.

Pagamos la entrada.

¿Qué quieres decir? ¿Te refieres al dinero de felicitaciones?

Dios, los jóvenes de hoy…

Su-yeon, el dinero de la felicitación no es una entrada.

Deberías verlo más como un tipo de seguro variable.

Menos el costo de servicio,

puedes recuperar el 80 % de la cantidad inicial.

Esto también aplica al dinero de felicitación.

No tiene ningún respeto por la institución del matrimonio.

¿Dónde celebraste tu boda?

Seguro fue en un lugar muy caro.

Cielos, debías de ser muy hermosa en esa época.

Dios.

¿Qué haces?

Este salón de bodas es muy lindo.

Tienen muy buen ambiente, ¿no?

¿En serio consideras casarte?

¿Jun-hyeong te pidió matrimonio?

No, no es eso.

El otro día estaba en el parque.

Y vi a una pareja muy grande paseando juntos.

Emanaban mucha paz y felicidad.

Empecé a imaginar que, si Jun-hyeong y yo nos casamos,

así nos veríamos nosotros un día.

Empecé a anhelar nuestro futuro.

Hui-seon, debería casarme si empiezo a sentirme así, ¿no?

Así es. Te casas cuando todo parece así.

Y, cuando empiezas a pensar que matarlo e ir presa

quizá sea buena idea, debes divorciarte.

¿Tienes que ser tan extremista?

¿Y? ¿Te casarás pronto?

- Primero debería hablar con Jun-hyeong. - ¡No!

No lo hagas.

No deberías ser la primera en hablar de matrimonio.

¿Por qué no?

No debería ser la mujer la primera en sacar el tema.

Bueno, pero ¿por qué?

El matrimonio…

solo sucede cuando el hombre quiere casarse.

Por favor, Hui-seon.

Estamos en el siglo XXI, ¿sí? ¿Por qué hablas como una vieja?

Es como si estuviera atrapada en los 90 sola.

Vas a ver a Jun-hyeong luego, ¿no?

Deberías comprarte un lindo ramo de flores,

y dile que lo atrapaste en la boda.

Ahí, empiezas a hablar de matrimonio naturalmente.

Solo tienes que dirigir la conversación

para que sea él quien hable primero del matrimonio.

Na-eun, vete de aquí. Dios.

Espérenme.

Chicas.

¿Qué pasa? ¿No te gusta el sonido?

No, me puse a pensar en algo que Hui-seon me dijo antes.

¿Qué te dijo?

Dijo que el matrimonio solo ocurre si el hombre quiere casarse.

¿El matrimonio?

Sí, ¿no es ridículo?

A veces dice cosas sin sentido de forma muy sincera.

Hoy fue uno de esos días.

¿Por qué debería depender solo de la opinión del hombre?

Debería ocurrir cuando todo cierra entre dos personas.

¿Qué? Sí.

¿Crees que el matrimonio se arruina si la chica lo menciona primero?

No, ¿verdad?

Si alguien en una relación quiere casarse,

pueden hablarlo y dejar que las cosas sigan su curso natural.

Digamos que saco el tema del matrimonio primero,

- no es que no nos casaríamos… - Bueno…

Creo que es mejor elegir ya cuál comprar.

- ¿Qué? - ¿Te…

gusta este?

¿O prefieres este?

No lo sé.

Elijamos el que quieras.

¿El que me gusta a mí?

A mí me gustas tú.

Bueno, entonces creo que llevaré este.

El matrimonio…

solo sucede cuando el hombre quiere casarse.

EL RÍO

¿Por qué debería depender solo de la opinión del hombre?

Debería ocurrir cuando todo cierra entre dos personas.

¿Qué? Sí.

¿No te gusta la pasta? ¿Te pido algo más?

No.

Creo que aún no digerí del todo mi almuerzo.

- ¿Te traigo algo para la digestión? - No es tan grave.

Es que hay algo que me preocupa, nada más.

¿Qué pasa?

- Antes, cuando mencioné el matrimonio… - ¿Qué?

Creo que tienen una promoción aquí. Mira.

El primer premio es un viaje gratis en yate.

¡Genial!

¿En serio?

¿De verdad estará evitando hablar de matrimonio?

Pidamos nuestro boleto.

No puede ser.

No puede ser. No lo hace a propósito.

Los servidores deben estar muy ocupados.

Deberíamos esperar en vez de molestarlos.

Matrimonio.

¿Qué?

¡Matrimonio!

Gracias.

¿De qué hablas de repente?

- ¿Qué pasa con el matrimonio? - Solo quería decirlo.

Voy al baño.

Na-eun…

¿De verdad intentaba evitar hablar de matrimonio?

Eso no tiene sentido.

Dios.

¿DEBERÍA CASARME CON ÉL?

Quien haya escrito esto ya debe saber la respuesta.

No debería casarse con alguien así.

Dios, sé realista.

"Por favor…

no te cases con nadie

que te haga pedir consejos en Internet".

- ¿Qué? - Hui-seon, esto es una locura.

¿Qué cosa?

Jun-hyeong sigue evitando hablar de la boda.

Tú lo mencionaste primero, ¿no?

Técnicamente, yo lo saqué primero.

No le pedí que nos casáramos ni nada de eso.

Como hoy fui a una boda,

lo dije naturalmente.

Está siendo grosero y lo ignora abiertamente.

Es aún más grosero hablar de matrimonio cuando ni siquiera le interesas.