Hands of Stone

تــــــرجــــمه و زیـــــرنـــویس از

Mohammad HasaN

در این سمت روبرتو دوران

و در سمت دیگه بنی هوئرتاس

حس رینگ، یه هنره

یه هدیه از طرف خدا که توسط مبارز جاری میشه

مثل یه نقاشی که از یه هنرمند جاری میشه

یا از زمانی که متولد میشین باهاش تقدیس میشید

یا تا وقتی که بمیرید

بدون اون نفرین میشید

روبرتو دوران توی 66ثانیه زندگی منو تغییر داد

این خودشه

22مین ناک اوت توی 25 مبارزه

تو میتونی اونو تبدیل به قهرمان کنی

من مطمئنم

من فک نمیکنم به من احتیاجی داشته باشی کارلوس

من...اون خودش همه چیو بلده

ولی اون سرکشه

بی نظمه

اون نمیتونه به تنهایی

به قهرمان جهان تبدیل بشه

اون توی خیابونا بزرگ شده

با همه چی و همه کس جنگیده

از همه چی متنفره

حتی ایالات متحده آمریکا

ایالات متحده آمریکا؟

پدرش یه آمریکایی بود. اون مادرشو ترک کرد

تو میتونی بهش کمک کنی، ری

گوش کن ...من میخوام این پسرو آموزش بدم فقط

...من نمیخوام...میدونی

این کار ساده نیست

من نمیخوام همه چی قاطی پاتی بشه

اون مشکلت با مافیا چی میشه؟

اون مال 17 سال پیش بود

تو فک میکنی اونا هنوز براشون مهمه؟ آره آره

من میتونم بهت زیر میزی بدم

اونا همه این حقه هارو بلدن

...تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که

اونو مجانی آموزش بدم

فکر بدیم نیست

چولو

سلام

سی و یکی طعم مختلف که همشونو خوردم

میخوام با یه شخص بسیار بسیار مهم

آشنات کنم

بهترین مربی در تاریخ مشت زنی

ری آرسل

اون بیشتر از هرکس دیگه ای توی تاریخ

مشت زنی ، قهرمان آموزش داده

آروم باش، به من اونطوری زل نزن

کجایی؟

من بهت گفته بودم که تورو به مدیسون-اسکوئر-گاردن(اسم یه سالن مشت زنی) میارم

تاحالا شده بهت حرفی بزنم که اتفاق نیفتاده باشه؟

این آقا میتونه تورو قهرمان جهان کنه

من به هیچ آمریکایی احتیاج ندارم

میدونم

من باید برم

هی ری ری ری ری

بعد از این همه سال

از دیدنت خوشحال شدم کارلوس

به زودی باهم صحبت میکنیم

ممنون ری

خواهش

هی

مشکلتون چیه؟

اون ری آرسل ه

ری آرسل... 18 قهرمانی

دنیا

تو الان 2تا مربی داری تو پاناما رو داری. پانامای خودمونو

...و مردی که میدونه

تو داقعا شجاعی التا

من قصد دارم تورو تبدیل به قهرمان جهان بکنم نمیخوای قهرمان جهان بشی؟

میخوای همه اون کثافتارو بخوری؟

ملومه که میخورم. پول پاشون دادم

از سال 1903 کانال پاناما

تحت کنترل ارتش ایالات متحده بود

درست در قلب پاناما

تا سال 1964 که تنش ها به اوج خودش رسید

دانش آموزای پانامایی سر به اهتزاز در آوردن

پرچمشون توی خاک خودشون با ارتش آمریکا درگیر شدن

!زنده باد پاناما

!پاناما

!پاناما پاناما

!آمریکا آمریکا

!بدو بدو

!گورتو گم کن و شنا کن

!بخاطر جونت شنا کن

درگیری ها 3روز ادامه داشت

و وقتی به پایان رسید 22تا پانامایی

و 4تا شهروند آمریکایی جونشونو از دست دادن

!مامان غذا آوردم

روبرتو دارن تیراندازی میکنن پیا این زیر

اون زیر چیکار میکنین؟ دیوونه شدین؟

!انبه

!صب کن

اونارو دزدیدی؟

مامان توکه منو میشناسی من احتیاجی به دزدی کردن ندارم

اونارو از کجا آوردی؟

بخاطرشون کار کردم

ممنون پسرم

دوران توی زندگیش چنتا معلم داشت

یکی از مهمترینشون چافلان بود

اون مث بزرگتر محله بود که

!که به بچه ها آموزش میداد چطوری زنده بمونن

انبه برای همه

همه بخاطر انبه تشکر کنید

ممنون بخاطر انبه

اگه مال منه پس برای شمام هست

و اگه برای ماعه برای توام هست

ممنون

چپ چپ چپ راست چپ

شماره دو

شماره سه

شماره چهار

!یک دو سه چهار

!بدویید دیرمون شده

از مشتت استفاده کن گاردتو پایین نیار

آقا

چیه بچه؟

میشه به منم آموزش بدین؟

برو مدرست ما داریم اینجا کار میکنیم

تو پول مدرسه مو میدی؟

فقط برو بچه

خفه شو و مشت بزن

مشت زنی مث دعوا کردنه تنها کاری که باید بکنی اینه که مث خواهرم برقصی

!آره

!بلند شو ترسو

!ما ثروتمندیم

!نمیدونستم از دعوا خوشت میاد

دیدی؟ !من قراره قهرمان دنیا بشم

بعدش تو باید منو به نیویورک ببری

!بریم یچیزی بخوریم

!پولو قایم کن

اون پولو بده من بچه

پولو بده من

من پولی ندارم

!اون فقط یه بچس

چی شده بچه؟ چی شده؟

خوبی؟ آره

مشکلی نیست

من میتونم درت بیارم

...ولی بذار واضح بگم

...اگه یبار دیگه ببینم دعوا یا دزدی میکنی

خودم میارمتو تحویلت میدم

پس به من آموزش میدی؟

حریفات همیشه هم آسون نیستن

...بعضی وقتا

باید امتیاز بگیری

...تکنیک هایی وجود داره

همینطور قوانین

تقلب

رقص پا

هرچی که میگمو یاد میگیری؟

...هرچی بخوایو یاد میگیرم

ولی فقط تا وقتی که هرکدوم

ازون آشغالارو که ناکار کردم، برام بستنی بخری

!بلند شو ترسو

هی

عزیزم

منو ببین

هی ببخشید

بلوندی

اسمت چیه؟

موش زبونتو خورده؟

نمیخوای اسمتو به من بگی؟

هان؟

انگلیسی بلدی؟

اسپانیایی بلدی؟

هپینس (خوشحالی)

داری شوخی میکنی نه؟ اسمت خوشحالی ه؟

بذار حدس بزنم. این هموم چیزیه که کل زندگیت داری دنبالش میگیردی

فقیرا خوشحال بدنیا میان

فقط پولدارا غمو درک میکنن

و تو هنوز صب نمیکنی؟

!بیا اینجا

منو کجا میبری؟

چیزی نیس. من گاز نمیگیرم

تو دیوونه ای

!با من ازدواج کن

!من حتی تورو نمیشناسم

!دقیقا

بقیه عمرمونو وقت داریم که باهم آشنا شیم

تو خیلی دیوونه ای

دیوونه ی توام

من نمیتونم خودمو عوض کنم

پس باید منو فراموش کنی

منو اینجا تنها میذاری؟

!عمرا منو فراموش کنی

عکس یه قلب توی دفترت میکشی

...کارت تمومه، تو عوض شدی

و عاشق شدی

!تو دیوونه ای

چه خبر؟ این فضا پیماس؟

خدایا. اون دیوونس

این کارلوس التا عه پولدارترین مرد پاناما

!یه ساعته که دارم دنبالت میگردم

جلوی بقیه داد نزن

میخواستم ببینمت

شنیدم شکست ناپذیری

وقتی با دلقکا مبارزه میکنی بردن آسونه