Feel the Beat

NETFLIX PRESENTEERT

Herinnering. Auditie vandaag om tien uur.

Herinnering. Auditie...

Ze schoppen me eruit.

Taxi.

Kom op.

Kom op, taxi.

Bedankt.

Dit is mijn taxi. -Dit is 'n kwestie van leven en dood.

Midtown. Broadhurst Theatre. Snel. Ik heb een auditie.

Ik wil vuur zien.

Volgende groep.

Ik wil vuur zien.

Met overtuiging.

Ja. Vol overgave.

Hier komen de eliminaties.

Zestien.

En 22.

Voorste rij, dank je.

Jullie kunnen gaan.

Collette.

Een momentje, dames. Ik ben zo terug.

Ruth Zimmer wil jullie bekijken.

Ze komt nu binnen.

Ik ben doorweekt.

Wat? Vreselijk. -O, mijn God.

Wat voor egoïstische meid zou zoiets doen?

Zij.

Dus...

Je bent een goede danser, hè?

Ik geloof graag dat je goed bent. Dat zie ik.

Alsof je de hele dag aan je vaardigheden en bewegingen werkt om perfect te zijn.

Jongedame, je dromen komen nooit uit...

...want zolang ik leef, dus nog vele jaren...

…zorg ik ervoor dat je niet wordt aangenomen…

...in grote, kleine en heel kleine zalen.

Je carrière is voorbij, achtergronddanseres.

Miss Zimmer, alstublieft. -De volgende.

Ik kan het uitleggen. Dat hoeft niet. -Dit is voorbij.

Miss Zimmer, mag ik… -Laat me los.

Alstublieft. -Laat me los.

Ik zal het uitleggen. -Laat me los.

Achtergronddanseres.

Iemand heeft een leuke ochtend gehad.

Wat, Deco? Het was een rotdag.

Ik weet het. Ik heb het gezien.

Wat? -Schatje, je zit overal in m'n feed.

Overal.

Waar heb je het over?

O, God. -…achtergronddanseres.

Ik leg het uit.

Laat me los. -Alstublieft.

Dat deed ik niet.

Ze gleed uit en viel. -Ja, en ze brak haar been en haar pols.

Iemand heeft het me geretweet.

Wie heeft dit gezien? Tweehonderd mensen? -Eerder 30,000.

Maar wie telt?

Dit is vreselijk.

Kan ze echt mijn carrière beëindigen?

Omdat ze zoveel geld in Broadway steekt?

Alsjeblieft.

Ik bel mijn agent.

Hallo, met April. Ik...

April die Ruth van het podium duwde?

Ja. Die April.

Hallo.

Opgehangen.

Het was leuk je te kennen. Veel plezier als lerares Jazzercise.

Er moet iemand zijn die niet bang van haar is en die cast wie hij wil.

Nee, schat. Iedereen is bang voor haar.

Hij niet.

Niet Welly Wong.

En hoe denk je bij Welly Wong te komen zonder agent?

Nicole, je zegt: 'Houd audities.'

Ik zeg: 'Dat doe ik.'

We zijn overal op zoek naar onze ster.

Vijf, zes, zeven, acht. -Ik moet gewoon communiceren.

Ik zoek een specifieke mix van talent en schoonheid.

Snap je? Nee. Blijf zoeken.

Er is geen hoofddanser.

Uit de weg. -O, God.

UITZETTINGSBERICHT DE SLOTEN ZIJN VERVANGEN

Hé, pap.

Dag, schat. Nog nieuws?

Niet veel. Ik probeer...

…m'n weg te banen.

Het zal lukken. Je hebt talent, lieverd.

Ben je... in de gang?

Ja...

Er komt 'n bezorger.

Gaat het anders wel? Heb je iets nodig?

Nee. Alles is goed.

Mijn eten is hier, dus ik moet...

Oké.

Bel me later als je kunt. -Doe ik.

Doei.

PAP IK KEN JE. KOM GEWOON NAAR HUIS.

Heb je mam gesproken?

O, God. Ik hoop dat ze die video niet heeft gezien.

En mensen hier ook niet, dat overleef ik niet.

Wees niet zo vol van jezelf.

Mensen hier hebben andere zorgen.

Ik ben vast de enige met een Google-melding op je naam.

Ik haat internet.

WELKOM IN NEW HOPE

Kom op, jongens. Lopen. Til jullie voeten op.

Hup Churners.

Zo zijn we het traagste team. R.J., sneller.

Ik doe mijn best, coach.

Jij ook, Goudlokje, kom op.

Het team is niks verbeterd.

Buzz. -Kom op.

Hé, Frank. Alles goed?

Noem je dat hardlopen? Hup.

STADHUIS

Is je oude winkel open?

Door die apotheekketen gaan kleine winkels failliet.

Maar ze gaven je een baan.

Ja, parttime, maar...

Ik heb het verknald, pap.

Ik ben zo'n mislukkeling.

O, lieverd.

Weet je waar je van opknapt?

Kaas.

Bedankt. Doe je moeder de groeten.

April.

Miss Barb. -O, mijn God.

Ik heb snacks voor de rally. Hup Churners.

Hup Churners. -Ik dacht: is dat April?

En toen dacht ik: dat kan niet.

April is in New York. Maar je bent hier. O, mijn God.

Ik zag Nick net.

Nou, hoe grappig is dat?

Is Nick hier?

O, mijn God.

Het is net als vroeger. Ik bedoel, weet je...

...zonder dat jullie kussen en voor je het uitmaakte in die sms.

Ik kan niet geloven dat je voor me staat.

Herinner je je mijn dochtertje?

June.

Ze droeg nog luiers toen je haar voor het laatst zag.

Ik vertelde je over haar.

Ja, de beste cheerleader ooit van de school. Hup Churners.

Hup Churners.

En mama's grootste succesverhaal.

Ze is een Broadwayster.

Jeetje.

Je moet naar de studio komen en de meisjes gedag zeggen.

Dat zou ik graag doen.

Geweldig.

Maar mijn vader is ziek.

Wie is er ziek? -Frank, ben je ziek?

Mijn God, ik maak een stoofpot voor je. Dat ga ik doen. Oké.

Het was zo geweldig om je te zien.

De meisjes zullen het zo sneu vinden je niet te zien.

Het is zo jammer.

Laten we ze niet teleurstellen. Natuurlijk komt ze.

Echt? Dat is fantastisch.

O, mijn God. Nou, je weet waar de studio is.

Ik zie je om half zes.

Zorg goed voor jezelf, Frank. -Super.

Kon je niet doen alsof?

Oeps. Hup Churners.

Hup Churners.

DANS

Kom op, dames.

Goed. We zijn er.

Hebben jullie alles?

Dag.

Fijne les.

Hé, Sarah. Help je Michelle met haar schoenen?

Dat weet ik wel, Nick.

Tot ziens.

Die trap heb je vast niet gemist.

Kijk, je foto hangt aan de muur.

Lieverd, laat dat maar even zitten.

Dat genie doet de boekhouding.

Maar zo betaal ik mijn lessen.

De bonnetjes kunnen wachten.

Roep de meiden. We hebben een speciale gast.

Kun je een stoel brengen voor Miss April?

Ja, doe ik.

Ik gaf je maar acht jaar, drie maanden en 22 dagen les…

...voordat je in Milwaukee les ging volgen.

Maar, weet je...

Ik denk dat ik toch heb bijgedragen aan je succes op Broadway.

Trouwens, ik heb een idee.

Nu je hier bent, kun je misschien een masterclass geven?

Of drie?

Ja, we zien wel.

Want ik dacht dat we volgend jaar...

...dit konden doen.

Een danswedstrijd.

En weet je, deze heeft een speciale categorie: Teacher Feature.

De leerkracht...

...treedt op met de leerlingen. Schattig, toch?

Dit jaar is de eerste ronde dit weekend...

...en hoewel we eraan hebben gewerkt, zijn we allesbehalve goed voorbereid.

Mijn vader wacht op me in de wagen...

O, mijn God, Frank.