The Shiunji Family Children (紫雲寺家の子供たち)

أطفال عائلة شيونجي

أطفال عائلة شيونجي

أطفال عائلة شيونجي

كم مضى من وقت منذ زرنا قصر كارويزاوا الخاص بنا آخر مرّة؟

هذه أوّل مرّة منذ تعلّمتْ بانري القيادة أخيراً

لم يتغيّر البتّة

سمعتُ بأنّ صيانته فقط تُكلّف 500 ألف سنويّاً

ينفق أبي المال وكأنّه ينمو على الشّجر

إنّه لا يأتي إلى هنا إلّا نادراً لِلَعب الغولف

مضى ثلاث سنوات. كم أحنّ لذلك

،في الأيّام الابتدائيّة

كان أبي يحضرنا كثيراً إلى هنا

إنّها أوّل مرّة نأتي فيه إلى هنا بمفردنا

!مُذهل

!إنّه نفسه من الدّاخل فحسب أيضاً

يأتي ياماغوتشي-سان إلى هنا كثيراً لترتيب المكان

!لا تزال خيمة السّاونا هنا

وهي صغيرة الحجم

حسناً، يستخدمها أبي كمخيّم رئيسيّ لرحلات الغولف خاصّته

لكنّنا نستطيع المجيء إلى هنا مجّاناً

لا يجوز أن نشتكي

لطالما كنّا محشورين هنا ونحن أطفال في رحلة مدرسيّة

لكن جسديهما أضخم الآن، وبينما ...يُقرّبان سريريهما من بعضهما

!يعيش الأخ والأخت صيف كارويزاوا

كفّي عن العبث معي! هل نحن شخصيّتان !في رواية قذرة ما؟

انظري، هناك سنجاب

!معكِ حقّ

!كم هو ظريف

!لا أستطيع التوقُّف عن التّفكير فيما حدث

بجدّية، ماذا كان كلّ ذلك؟

!هل تحبّني؟ سمعتُ ما سمعت

،كانت تلك الحُمّى قد أثّرتْ بي !لكن سمعتُ أوكا تقول بأنّها تُحبّني

!وحتّى قبّلتْني! وليس بطريقة أخويّة

ما الأمر يا أراتا؟

تبدو مضطرباً

لـ-لا شيء

ماذا؟ أنا متأكّدة بأنّه يوجد شيء

هذا واضح. فنحن توأمان

!أ-أنا مُصاب بدُوار الحركة فحسب

ماذا؟ هذا غير معتاد

أنت وأنا لم نُصَب بدُوار حركة من قبل

!عـ-على أيّ حال، سأكون بخير

انتظر

تنزيلات

شركة ياماغامي العقاريّة المحدودة

لا

لا أنفكّ أُفكّر في الأمر

أقصد بأنّ أوكا ظنّتْ بأنّني نائم

بالطّبع لن يكون لديها مُشكلة في التصرُّف بصورة طبيعيّة

!لكن أفقد صوابي كُلّياً هنا

على أيّ حال، يجب أن أتصرّف وكأنّ شيئاً لم يكن

نادراً ما تستحمّ في هذه السّاعة

ألم أقفل الباب؟

لا. كان مفتوحاً

ماذا؟

!أنا مُشتَّت جدّاً لدرجة النّسيان

أتحتاج شيئاً؟

كنتُ أتساءل لماذا انفصلتَ عنّا بمفردك في المحطّة

هل تعرف أُناساً هنا؟

ذهبتُ لرؤية والدَي الحقيقيّين

ماذا؟

أقصد حاولتُ رؤيتهما على الأقلّ

،بحثتُ حول تفاصيلهما في دار البلديّة فوجدتُ أنّ العنوان في كارويزاوا

لكن ذهبتُ إلى هناك ووجدتُ أرضاً فارغة

!يا لخيبة الأمل

كنتُ أنا من تكلّم مع أبي واقترحتُ هذه الرّحلة

،ارتأيتُ أنّها قد تُساعد مينامي أيضاً رغم أنّها قد لا تكون مُمتنّة لذلك

لم أكن أعلم

ألا تشعر برغبة بلقاء والديك الحقيقيّين؟

ألا تريد معرفتهما؟

،أكذب إذا قلتُ بأنّني اهتمامي هو صفر

لكن ليس لدرجة الرّغبة في الذّهاب لرؤيتهما

أقصد، هل الدّم هو الشّيء الوحيد الّذي يصنع عائلة؟

،لذا أجل، في ميزان من صفر إلى عشرة اهتمامي لا هو صفر ولا هو عشرة

ما أراه الآن هو أنّ أبانا هو أبي الوحيد

هذا هو طبعك

لكن أجل، معك حقّ

تجاوزتُ الأمر الآن أيضاً

عائلتنا هي عائلتي

عظيم

تفضّل منشفتك

شكراً

!لنستمتع بكارويزاوا

!يبدو هذا رائعاً

سنشوي بجدّ عند النّهر، لذا أحاول جعل الأمر بسيطاً اليوم

هذا كثير حقّاً أيضاً

كوتونو، هل يمكنكِ توزيع صحون على الجميع؟

أكيد

بالمناسبة يا شيون

إلى أين هربت؟

أتريدين إلقاء نظرة إلى هذا المتجر الّذي كنتُ مهتمّاً به

لماذا؟ لشراء هديّة ليو-تشان؟

شيء من هذا القبيل

!يا للرّومانسيّة

نحن كذلك بالفعل. أتغارين؟

!ما أحلى الشّباب

تفضّل يا أوني-تشان

حـ-حسناً، شكراً

ماذا؟ أين مينامي؟

لكن لا أدري. كانت تُفتّش بين أمتعتها من قبل

!مينامي! طعامكِ يبرد

!حسناً! أنا قادمة في الحال

ذهبتُ لرؤية والدَي الحقيقيّين

لم أتوقّع أبداً أن تخطر تلك الفكرة على بال شيون

لكن أعتقد هذا منطقيّ

لم يمضِ إلّا بضعة أشهر منذ معرفتنا بالحقيقة الصّادمة

إنّهما والداه الحقيقيّان. من الطّبيعيّ أن يرغب في التعرّف إليهما

هل يبحث الأُخريات عن خلفيّتهن أيضاً؟

إن كان كذلك، فأُريد مُساعدتهن

الفتى الّذي يبدو أنّني واقعة في حُبّه...

!ماذا؟ بدا ذلك أحرّ من السّابق

هل رفعتُ الحرارة زيادة عن اللّزوم؟

كان ذلك سريعاً

خمس دقائق وثلاثة وعشرون ثانية؟ بدأت تفقد لمستك

صباح الخير

!ليس وكأنّكِ كنتِ تشاهدين منذ البداية

كنتُ هنا وأُراقب. طوال الوقت

حقّاً؟

أيُعقَل هذا؟ قضاء الوقت مع أوكا لوحدنا؟

كيف يُفترَض بي أن أواجهها بعد كلّ ذلك؟

ولحظة، كانت تُراقب طوال الوقت؟

أجل، كانت أوكا تسيء السّلوك مؤخّراً

حتّى في الدّيار، كانت تمرّ بغرفتي كلّ يوم منذ ذلك الحين

!لنلعب

!وتظلّ تظهر أمام وجهي

شاهد هذا الفيديو! أليس مُسلّياً؟

لكن تذكّر! إنّها لا تعلم بأنّني كنتُ مُستيقظاً وأستمع

!حافظ على هدوئك، حافظ على هدوئك

لنجرِ اختبار تحمُّل كما كنّا نفعل

ماذا؟

أجل، إنّها تقترب كثيراً

ألا ترين بأنّني آخذ استراحة؟

أخذتَ ما يكفي من استراحة بالفعل

!لم يمضِ إلّا دقيقة

بربّك، امنحني بعض الأفضليّة هنا

!لـ-لا تكن غريب الأطوار يا غبيّ

!هذا طبيعيّ بالنّسبة للأخوة

،إن أردتِ الاستحمام في السّاونا فاذهبي بمفردكِ

حسناً. سأبقى هنا

!بجدّية، أُقسم

!ما الّذي يجري؟

ما الّذي يحدث هنا؟ لا بُدّ أنّه مقلب

هل هي واقعة في حُبّي فعلاً؟

لا أستطيع تحمُّل هذا التوتُّر

!حسناً

أنتِ من طلب ذلك! حريّ بكِ !ألّا تندمي على هذا لاحقاً

ما أنا؟ شرّير في كتاب مُصوّر؟ !لا، أولئك أكثر روعة بكثير

أشعر وكأنّني مُتقدِّمة إجمالاً من حيث عدد مرّات الفوز بضعفين

هل أنا غبيّ؟

الدّخول إلى هنا معاً سوف يُعقّد !الأمور أكثر فأكثر

يمكننا فعلها حتّى عدّة مرّات في اليوم

تبّاً، تظلّ أفكاري تُراودني

أحاول ألّا أفكّر في الأمر، لكن !لا أستطيع كبح نفسي

أنت أوكا في الواقع، صحيح؟

وحتّى أنّك احمررت كحبّة طماطم وانهرت بعد تلك المرّة

أنتِ أختي التّوأم الّتي قضيتُ معها سبعة عشر عاماً، أليس كذلك؟

لا تُجرّبوا هذا في المنزل يا أطفال

لماذا تبدين مُختلفة جدّاً منذ تلك اللّيلة؟

...أرى كلّ شيء فيك قد اختلف، مثل

أراتا، أليس لديك مُخطّطات للحصول على حبيبة؟

ماذا؟ لـ-لمَ هذا السّؤال؟