Cairo Station (باب الحديد)

Questa è la stazione del Cairo, il cuore della capitale.

Ogni minuto parte un treno...

e ogni minuto ne arriva un altro.

Migliaia di persone si incontrano e si dicono addio.

Gente proveniente dal nord e dal sud,

egiziani e stranieri... con e senza lavoro.

Io sono Madbouli, il giornalaio.

Il mio lavoro mi permette di leggere di strani incidenti.

Ma quello che vedo qui è ancora più strano.

E la cosa più strana successe un giorno, dopo la preghiera del mezzogiorno.

Vidi un povero ragazzo steso per terra...

un ragazzo come tanti altri che vedo qui ogni giorno.

Giovani che vengono al Cairo in cerca di fortuna e felicità.

Gli chiesi il suo nome.

Poiché non rispondeva, mi girai per andarmene.

Allora notai che era zoppo.

Mi fece pena.

Allora gli offrii di vendere i giornali.

Si chiamava Qinawi.

Gli trovai una baracca dove vivere, non lontana dai binari.

Un giorno mi recai alla sua baracca per vedere come stava.

Allora mi resi conto di quanto fosse frustrato...

così frustrato da essere sempre più ossessionato.

Povero Qinawi.

Come si poteva prevedere la sua fine?

L'Alessandria Express sta partendo in orario alle 7:30.

Ogni minuto fa più caldo.

- Sbrigati. - Perché aspetti?

- Perderemo il treno. - Calmati.

- Ascoltami. - Ti sto ascoltando.

Non vendo biglietti per Zagazig, solo per Alessandria.

Mi stai confondendo!

Qinawi!

Nascondi questo per me!

Fa così caldo oggi.

Speriamo che faccia ancor più caldo così si vendono più bibite!

Non essere avida. Comunque ne avrebbe vantaggio solo il padrone del buffet.

Mansour! Non riusciamo a guadagnarci da vivere per colpa sua.

- Non guadagna abbastanza? - Lui non guadagna mai abbastanza.

Zitta. Potrebbe sentirci.

Lascialo stare. Questo è il nostro "buffet".

Spostati.

- Cos'hai, Hanouma? - È un maiale, Mansour.

Ti ha preso?

Peggio! Ha spedito il sergente Hassanain a cercarmi.

- Dov'è il tuo secchio? - L'ho lasciato da Qinawi.

- Il tuo innamorato. - Non lo guardo nemmeno.

- È innamorato di te. - Sta risparmiando per sposarti.

Perché non lo sposi tu, Aziza?

Non lo guardo nemmeno.

Lo stai ingannando.

Sciocchezze! Tutti sanno che sono fidanzata con Abu Serih.

È pazzo. Crede che lascerai Abu Serih per lui.

Scappate!

Giù le mani.

Ho lavorato 10 giorni senza guadagnare neanche una piastra.

Presto potrai lavorare su questo marciapiede.

Ma prima devo ungere il caposquadra.

Cosa vuoi dire?

Ci vuole una tangente per avere un buon marciapiede.

Bada come parli.

Abu-Gamer è un uomo onesto.

Togliti di mezzo. Prova solo a toccarmi.

Andiamo o ti taglio la mano.

- Come ti chiami? - Abu Serih.

Per amore di Allah, ti prego di aiutarmi, Abu Serih.

Ne ho abbastanza di questo pasticcio diabolico.

- Che problema hai? - Il treno per Zagazig.

- Quando parte? - Adesso.

Se corri, puoi prenderlo nella prossima stazione.

Vergognati di partire senza di noi!

Aiuto! Aiuto!

Va tutto bene, Abbas. Andiamo.

Sta bene, grazie ad Allah.

Per quanto tempo rimarremo così impotenti?

Smettila di complottare.

Possiamo fare meglio senza di te.

Lui formerà un sindacato e ti rovinerà.

Cosa vuoi?

Il meglio per tutti noi.

Un sindacato assicurerà una vita decente per tutti.

Non si può essere contenti di come vanno le cose ora!

La settimana scorsa Rizq si è rotto una gamba. Ora è al verde.

Shaheen è malato da mesi e nessuno si preoccupa.

E come potrà lavorare Abbas adesso?

Solo un sindacato ci proteggerà e ci assicurerà il lavoro.

Un sindacato?

Sono io il sindacato. Io sono il capo, sono tutto.

Ecco perché va tutto male.

Vattene se non ti piace!

Le tue minacce non funzionano più.

Come è vero che questi baffi sono miei, ti licenzierò!

Va' avanti, provaci.

Eccoti. Che Allah ti benedica.

Dov'è Qinawi, padre?

Buongiorno, Abu-Serih.

Che Allah ti benedica, Madbouli.

Oggi fa un caldo infernale.

Ci sono novità per il sindacato?

Il delegato del governo per il lavoro arriverà oggi.

E tu ti sposerai domani!

Presto sarà il turno di tuo figlio, Madbouli.

Cresci in fretta, ragazzo.

Hai fatto bene...

Hanouma è una brava ragazza.

Non avevo intenzione di sposarmi, sai.

Va tutto per il meglio. Sii forte.

Lo sarò.

E una volta che avrò fondato il sindacato, non avrò più problemi.

E tu quando ti sposerai, zoppo?

Smettila, Tulba.

Stavo solo scherzando.

- Lui non si sposerà mai. - Perché no?

Lei dovrebbe essere zoppa come lui.

Abbi pietà. Lascialo in pace.

Non gli dispiace.

Oh sì, invece.

Solo Allah sa quanto!

Per quanto mi riguarda, voglio solo il meglio per lui.

So che questo lo fa arrabbiare.

Qinawi!

Non dimenticare di strillare i titoli "Assassinio di Rasheed".

- Tulba. - Sì.

- È vero che lei deve essere zoppa? - Andrete d'accordo meglio.

E se lei avesse un occhio solo?

- Andrebbe bene anche quello. - Allora io sposerò tua sorella.

Ti ho detto che lui non se la prende.

Touché, Qinawi.

Vai.

Hai un gettone telefonico?

Non far caso agli stupidi scherzi di Tulba.

Ha risposto tua sorella, così non ho detto il mio nome.

Starai via per 4 anni. Devo vederti.

Non mi interessa.

Ti aspetterò alla stazione.

Trova una scusa. Io sarò qui. Ti amo.

Se vedo qui di nuovo quelle ragazze, sei finito.

Come posso fermarle?

Come va, Zaqzouq?

Abbastanza male, quando sono in giro quelle ragazze.

Hallawatim! La polizia ti sta cercando!

Se vengono, griderò "Fakafiko".

- Hanouma! Hanouma! - Sì.

Aspetta finché riprendo il mio secchio da Qinawi.

Hallawatim, aspettami! Aspetta!

Che faccia tosta che ha!

Che faccia tosta che hai!

Su, corri, Hanouma!

Bevande fredde! Qualcuno vuole una bevanda fredda?

Una bevanda fredda, signore?

Lasciate che spenga la vostra sete!

Fakafiko!

Gli sbirri? Già?

Beva in fretta, signore.

Muoviamoci!

La tua fidanzata sarà uccisa un giorno.

Credevo che avessi qualcosa di importante da dirmi.

Lei ha nove vite, come i gatti.

Facchino!

- Facchino! - Vengo!

- Cosa è successo? - Hanouma è stata quasi investita.

Hanouma, ho messo da parte 3 piastre per te.

Perché?

Per mandarti dei pacchi in prigione.

Farò lo stesso per te quando sarà il tuo turno.

Perché non ci lasciano in pace?

Se non è la polizia, allora abbiamo Mansour alle costole.

E quando ci sbarazziamo di lui, ci cerca Zaqzouq.

Questa è la nostra sfortuna.

Smettila di piagnucolare. Bisogna lottare per guadagnarsi da vivere.

- Non è più un tuo problema. - È arrivato il tuo Principe Azzurro.

Non davanti al bambino.

Bambino? Vorrei essere nei tuoi panni.

Prepara il mio baule. Devo fare i bagagli.

Parti?

Per qualche giorno. E quando ritorno, sarò la moglie di AbuSerih.

Cosa ci fai qui?

Non avere paura.

Voglio solo che tu stia più attenta ai treni.

Vattene di qui!

Per favore, non urlare.

- Aiuto! - Voglio dirti una cosa.

Solo una cosa.

Lasciami la mano.

Lasciami in pace!

- Lascia che ti baci. - Andiamo, sei fuori di testa!

Abu Serih ti spellerà vivo!

Voi mi siete testimoni.

Seguitelo! Lapidatelo!

- Facci un sorriso, dolcezza. - È tutto il giorno che è qui.

Andiamo a bere qualcosa, bambola.

Succo fresco? Succo? Succo?

Non arrabbiarti, tesoro!

Facchino!

Tua madre ti aspetta.

L'ho già salutata.

Non in modo giusto, però.

Devo vedere qualcuno, prima.

Questo non è giusto. Au revoir.

Sarò qui alle 5.