Running Wild with Bear Grylls

ถ้าคุณต้องการพลังพิเศษ ก็ตอนนี้แหละ

โอเค

ก้าวข้ามเชือก นอนทับมัน แบบนั้นแหละ

ฉันกังวลเรื่องจระเข้นะคะ

มันคงจะไร้สาระที่จะไม่กังวล เกี่ยวกับสถานการณ์เกี่ยวกับจระเข้

หน้าอกต่ำลงติดเชือก

เยี่ยมมาก ใช้ขาคุณรักษาสมดุล มันจะง่ายขึ้น

อย่างนั้นครับ ดีมาก

ไปต่อ ๆ ไต่มาเรื่อย ๆ

เก่งมาก สาวมาเลย สาวมาเลย

บรี ลาร์สัน

เพิร์ล ไอส์แลนด์

รันนิ่ง ไวลด์ วิท แบร์ กริลส์

ผมกำลังไปรับนักแสดง เจ้าของรางวัลออสการ์

บรี ลาร์สัน

เพื่อพาเธอไปผจญภัยในป่า

บนเกาะแปซิฟิกที่ห่างไกล

เธออาจเป็นกัปตัน มาร์เวล

แต่หมู่เกาะในป่าเหล่านี้

ขึ้นชื่อในเรื่องของ ความไม่ปรานีใครครับ

ไม่มีเทคที่สอง โอเค ไปเลย

ฉันอยู่ที่ปานามา ฉันไม่รู้ว่าอยู่ตรงไหนกันแน่

โอเค แบร์ทิ้งนี่ไว้ให้ฉัน

แล้วก็อันนี้ด้วยมั้ง

- ทักษะการเอาตัวรอดของฉันเหรอ - แบบนี้ถูกไหมนะ

ฉันก็เก่งในเรื่องครีมกันแดด หรือสเปรย์กันแมลง

แต่ถ้าคุณปล่อยฉันไว้ที่นี่คนเดียว

ฉันทำถูกหรือเปล่าเนี่ย

บางทีฉันอาจจะกรีดร้อง ขอให้คนช่วยสักพักนึง

จากนั้นหวังว่าพวกคุณ จะขับเฮลิคอปเตอร์มาตามหาฉันนะ

บรี ลาร์สัน หนึ่งในดาวจรัสแสงที่สุดในฮอลลีวูด

ปรากฏตัวทางโทรทัศน์และภาพยนตร์

ความสามารถของเธอ ทำให้เธอได้รับรางวัลมากมาย

รวมถึงรางวัลออสการ์ สาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมปี 2016

แต่ในปี 2019 อาชีพของเธอพุ่งสูงขึ้นไปอีก

หลังจากได้รับบทซูเปอร์ฮีโร่

ในหนึ่งในภาพยนตร์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

กัปตัน มาร์เวล

หวังว่าการผจญภัยครั้งนี้

จะทำให้เธอได้พักผ่อน

จากชีวิตที่เป็นที่ต้องการตัว อยู่ตลอดเวลาในฮอลลีวูด

แต่มั่นใจได้ว่า ที่เราไปจะเป็นอะไรก็ได้

ยกเว้นพักผ่อนในเขตร้อน

ผมกำลังบินข้ามเหนือ หนึ่งใน 180 เกาะ

ของเพิร์ลไอส์แลนด์

บริเวณอ่าวปานามา

และเกือบทั้งหมดนั้น

ไม่สามารถอาศัยอยู่ได้

ด้วยเหตุผลที่ว่ามีฉลาม จระเข้ มีงู

และเกือบจะไม่มีน้ำดื่ม

หากคุณต้องติดอยู่ที่นี่

มันจะเหมือนคุกบนเกาะกลางป่า

มารับแล้วใช่ไหม

เราต้องไปที่ชายหาด

ไปจอดที่ชายหาด

โอเค ไปกัน

แบร์บอกให้ไปเจอเขาที่ชายหาด เราจะไปที่นั่น

- หวัดดี - ไง บรี

- โอเคไหม - ค่ะ

เยี่ยม เอากระเป๋าเป้ออก

ก่อนอื่นเลย คุณว่ายน้ำได้ไหม

- ฉันว่ายน้ำได้ค่ะ - โอเค เยี่ยม

สอดแขนเข้าไป ดีมาก

ที่ที่พวกเราจะไป เฮลิคอปเตอร์ไม่สามารถลงจอดได้

ค่ะ

โอเค ไปกันเลย บินขึ้นได้

บาย

โอเค เราจะตรงไปที่เกาะ เกาะที่นั่นค่อนข้างใหญ่

แต่ก็ไม่มีที่ไหน ที่เฮลิคอปเตอร์ลงจอดได้

เพราะงั้นเราจะลอง และบินโฉบอยู่ห่างจากฝั่ง

- กระโดดลงและว่ายน้ำขึ้นฝั่ง - โอเคค่ะ

- โอเค เราใกล้จะถึงแล้วครับ - โอเค

สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนที่เราไป

คืออย่ากระโดด

เราสองคนจะได้ตัดผมกัน

ไม่เอาน่า

โอเค คุณพร้อมไหม

- หนึ่ง สอง สาม โดด - สอง สาม

เก่งมากบรี แต่เราอยู่นานไม่ได้ เพราะมีฉลามอยู่ในน้ำนี่

มันเป็นศูนย์รวมฉลามเลยล่ะครับ

งั้นก็เร็วเข้าสิแบร์ มัวทำอะไรอยู่เนี่ย

ควรจะได้แตะพื้นอีกไม่นานนี้แหละ

ฉันยังไม่ตาย

เราเพิ่งกระโดดจากเฮลิคอปเตอร์

อาจจะประมาณ 20 ฟุตมั้ง คิดว่านะ

ฉันจะบอกทุกคนว่า 100 ฟุต

- ภารกิจของเราง่ายมากครับ - โอเคค่ะ

เราจะต้องข้ามทั้งเกาะนี้ เป็นระยะทางประมาณสี่ไมล์

แต่มันเป็นป่าที่ทึบและมีงู เราอาจต้องใช้เวลา

- เราจะต้องอยู่ใกล้กันไว้ - โอเค โอเคค่ะ

เวลาบอกใครว่าสี่ไมล์ คุณคิดว่ามันฟังดูไม่ไกลนัก

แต่มันอาจใช้เวลาทั้งวันกว่าจะไปถึง

และในนั้นเป็นป่าทึบ

แต่ผมก็อุ่นใจเพราะ ผมมีกัปตัน มาร์เวลไปด้วยกัน

และจนถึงตอนนี้เธอทำได้ดีเลยครับ

โอเค บรี ลุยกันเลย

- เข้าไปในป่า - โอเค

จุดนัดหมายของเรา

อยู่ฝั่งตรงข้าม กับเกาะที่ห่างไกลแห่งนี้

ประมาณสี่ไมล์ เป็นเส้นตรงนับจากตรงนี้

สิ่งที่ผมกังวลที่สุดคือหนองน้ำ ในป่าชายเลนที่ขวางทางเรา

ไม่เพียงเป็นบ้านของนักล่าที่ร้ายกาจ

แต่ภูมิประเทศยังคดเคี้ยวอันตราย ถ้าน้ำขึ้น

สิ่งที่จะต้องทำ คือต้องขึ้นไปยังที่สูง

คุณเป็นที่โตขึ้นแล้ว อยากออกผจญภัยหรือเปล่าหรือว่า

ฉันอยากจะเป็นอินเดียน่า โจนส์ ตอนที่ฉันยังเด็ก

แต่ว่าฉันเป็นคนขี้อายมากเลยค่ะ

แล้วคุณชอบเล่นกีฬาไหมครับ

ไม่ค่ะ ไม่เลย

- หรือบ้าวิชาการ - ฉันบ้าวิชาการมาก

นี่คือเหตุผลหลักที่ฉัน ไปออดิชั่นเป็นอินเดียน่า โจนส์

โอเค เรามาตรงนี้กัน

นี่คือหนองน้ำป่าชายเลน นี่ล่ะครับจุดเริ่มต้น

จริง ๆ แล้วมันเป็นระบบนิเวศ ที่น่าอัศจรรย์

เพราะมันเต็มไปด้วยสัตว์ป่า หลากหลายชนิดที่น่าทึ่ง

แถมยังมีจระเข้เยอะด้วย

เราต้องไปอีกไกลจากที่นี่แต่

นี่คือจุดเริ่มต้นของป่าชายเลน

และพวกเราต้องเดินไป ทางนี้

- จะไม่เป็นไรใช่ไหม - ใช่ ๆ

ก็ไม่ได้แย่เท่าไรนี่นะ

ที่นี่ก็จะมีหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ความสนุกไม่ใช่หนึ่งในนั้นแน่ ๆ

โอเค ลุยกันเลย

ถ้าต้องใช้ไอ้นี่ เพื่อเอาชีวิตก็ดีอยู่นะ

ให้ตาย ดูขนาดของมันสิ

อยู่ตรงนั้นคือด้วงแรด

ตัวอ่อน ดูนั่นสิ

มีอีกตัวนะ หยิบมันออกมาเลยครับ

โอ้พระเจ้า

เป็นแหล่งโปรตีนและของว่างที่ดี

ตามกฎโดยทั่วไปแล้ว ตัวอ่อนด้วงนั้นกินได้

พวกมันมีโปรตีนปอนด์ต่อปอนด์ มากกว่าเนื้อวัว

มีอยู่มากมายในที่มืดและชื้น ทั่วทุกมุมโลก

แต่สำคัญมากที่จะต้องล้าง ก่อนจะนำมาบริโภค

เผื่อว่าพวกมันกิน สิ่งที่เป็นพิษต่อมนุษย์มา

จับที่หัวของมัน

ไม่

จากนั้นก็บิดหัวของมัน ดึงมันออก

จากนั้น เหลือเท่านี้

ดูคุณทำหน้าสิ

มีอะไรหลุดออกมาน่ะ

ผมคิดว่าอาจเป็นเครื่องในบางอย่าง

คุณบีบหัวใจมันออกมานะ

มันอาจเป็นอย่างอื่น แต่ไม่ใช่หัวใจ

นั่นอาจเป็นส่วนของทวารหนัก

สิ่งที่เหลือไว้ทั้งหมดเป็นของดี

- ให้พลังงาน - แบบนี้เหรอ

อยากให้ผมกินก่อน หรือคุณอยากกินก่อน

- ฉันจะกินพร้อมคุณ - โอเค

ฉันคิดว่า เอาของตรงทวารหนักออกไม่หมด

- เรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้นไหม - นั่นเป็นการเพิ่มรสชาติ

โอเค เยี่ยม

ฉันเพิ่งกินด้วงตัวอ่อน

ฉันจะไม่อยากอธิบายว่า มันรสชาติเป็นไง

- รสชาติมันไม่ดีหรอก - ใช่

แต่ให้พลังงาน

ฉันรู้สึกถึงพลังงาน

ฉันควรรู้สึกว่า มีพลังมากขึ้นกว่าเดิม

ฉันคิดว่าคาปูชิโน่ได้ผลกว่าค่ะ

คอยดูตลอดว่าคุณวางมือที่ไหน

และยืนอยู่ตรงไหน

ตอนนี้ต้องเดินย่ำโคลนกันแล้ว

เรามาอยู่ในทวารหนัก

ใช่ เป็นแบบนั้นเลย

พักกันสักสองนาที มานั่งกันก่อน

ตอนนี้เรามีแคลอรี่ไม่มาก

ผมจะสอนเคล็ดลับการเอาตัวรอด ที่มีประโยชน์อีกอย่างให้บรี

ในสภาพป่าชายเลนแบบนี้

การถูกแมลงกัด และมาลาเรียคือภัยคกคามที่แท้จริง

ที่นี่ยังเป็นศูนย์กลางที่ยุงชุมด้วย

ผมจะบอกให้เอาพวกนี้ทาบนตัวคุณ

นี่คือสิ่งที่สัตว์ทำกัน

ใช่ เหมือนการไล่โดยธรรมชาติ

ไม่อย่างนั้นจะลงเอยด้วย

การถูกแมลงริ้นฝอยทราย กับยุงกัดแน่นอน

ที่นี่ขึ้นชื่อเรื่องความโหด

การเอาโคลนมาทาตัว มันให้ความรู้สึกแปลก ๆ เสมอ

แต่ในป่าชายเลนแบบนี้ มันมีประโยชน์มาก

การเอาโคลนมาทาผิว พอมันแห้งมันจะสร้างชั้นที่หนา

ทำให้ยุงไม่สามารถเจาะผ่านได้

ได้ผลดีกับช้างและกับแรด

ดีสำหรับเรา

คิดซะว่ามันเหมือน อ่างโคลนธรรมชาติ

โอเค เราควรสู้กับสิ่งนี้ต่อไปไหม

- ไปกันต่อ - ค่ะ

ตอนนี้กระแสน้ำเริ่มขึ้นมาแล้ว

และอีกไม่นานนัก ป่าชายเลนทั้งหมดนี้จะอยู่ใต้น้ำ

นั่นคือตอนที่นักล่า จะล่าอาหารมื้อต่อไป

เป็นที่สุดท้ายที่เราอยากจะอยู่ครับ

เราจะต้องหาทางไปถึงพื้นที่สูงโดยเร็ว

โอเค ดูนั่นสิ มีของบางอย่างที่คนสร้างขึ้นที่

ค่ะ

เชือกแข็งแรงดี ของพวกนี้ถ้าเก็บได้ก็เก็บนะครับ

โอเค

โอ้ว้าว เจ๋งเลยนะนั่น

นั่นคือที่มาของเชือก

โอ้ ใช่

- คุ้มค่าที่ฝ่าฟันมา - ค่ะ ฉันก็ว่างั้น

เรือประมงเก่าแก่ที่เห็นได้ชัดว่า เพิ่งถูกกระแสน้ำพัดเข้ามา

เชือกนี้จริง ๆ เป็นเชือกสมอ