Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

ZAČÁTEK 19. STOLETÍ HANJANG, ČOSON

Přistupte blíž a poslyšte romantický příběh!

Láska za svitu luny od Mähwy!

Poslyšte romantický příběh!

- Už to začíná. Omluvte nás. - Láska za svitu luny od Mähwy!

„Ruce mistra Kima

svíraly kytici magnoliových květů.

Čä-gjong se neubránila překvapení.

‚Můj bože!‘“

„‚Mistře Kime, magnolie brzy uvadnou, že ano?‘

zeptala se.

Mistr Kim odpověděl s milým úsměvem.“

„,Přivezl jsem je z Čedžu-do,

abyste je viděla jako první.‘

Mistr Kim přistoupil k Čä-gjong.“

„Čä-gjong zavřela oči.

- Srdce...“ - „Srdce!“

- „Srdce...“ - Můj bože!

„Srdce se jí bušilo.“

- Bože! - Páni!

„Když už se jejich rty

téměř dotkly...“

- Právě v tu chvíli! - Můj bože!

LÁSKA ZA SVITU LUNY

Pospěšte si.

Tady, rychle!

„Čä-gjong se...

zachvěla...“

„Jeho údy...

UTRPENÍ MLADÉHO WERTHERA

...byly ochrnuty.

Nad pravým okem

se střelil do čela.

Mozek...

vyhřezl.

Pustili mu ještě pro všechno žilou:

krev tekla

a dosud dýchal.

Z krve na opěradle usoudili,

že to provedl

sedě u psacího stolu.“

Zadrž.

Takto Werther zemře?

Jako starý mládenec?

Urozené dámě netrpělivost nesluší.

Musí překonat utrpení, aby se setkal se svojí pravou láskou.

Co kdybys přeskočila přímo na svatební noc?

Tak příběh končí. Wertherovou smrtí.

Střelil se do hlavy. Kdo by to mohl přežít?

Mozek se nedá sešít.

Cože?

Čteš příběh, ve kterém dvojice neskončí spolu?

Ten román je ze Západu. Čekala jsem vášnivý...

Chci říct, že jsem čekala něco jiného.

Něco, co se v Čosonu nikdy nemůže stát.

Jistě to je „jiné“.

Příběh pošetilého Werthera, který si vezme život

kvůli pomíjivým citům, nás učí,

že tak bychom neměli žít.

Kde jinde bys získala tak cennou lekci?

Jak tomu můžeš říkat milostný román?

To jsem nikdy neřekla.

Je to příběh muže, který se tělem i duší oddá...

Tu část o duši chápu,

ale kdy se jí oddal tělem?

Právě jsi to slyšela. Obětoval jí život.

„Tělem i duší“ tedy znamená,

že si nešťastně zamilovaný muž vezme život?

Ano. To je podstata tohoto románu.

S jinými milostnými romány je nesrovnatelný.

Tol-sö!

Už dost. Odejdi, ano?

Pane na nebi.

Má paní. Můžete mě vyhodit, ale nejprve mi musíte zaplatit.

Za práci.

Za takový brak mám ještě platit?

Zmiz!

Předčítala jsem dva týdny a téměř ochraptěla.

Jak mi to můžete udělat?

Jak se plebejka opovažuje odmlouvat urozeným dámám?

Mám tě potrestat, abys přišla k rozumu?

„Politika se mění

a s ní i rodinné zvyky. To vede ke změnám

učení a pravidel.

Ohled pouze na

zisky a ztráty národa

vede k drastickému úpadku morálky.

Zarmouceni krutostí trestů a pravidel

bědujeme nad vlastní empatií a opěvujeme ji,

abychom mohli

překonat změnu...“

Má paní.

To jsem já, vaše předčítačka.

Lituji svého činu. Měla jsem být ohleduplnější.

Přinesla jsem vám ty knihy.

Odpusťte mi, prosím.

Budu dál prohledávat půjčovnu knih

a zkusím najít co možná nejvíce vášnivých a erotických knih.

Už toho nechám.

OBNAŽENÉ MLÁDÍ

MÁ NEUKOJITELNÁ TOUHA

Co to všechno je?

Drahá!

Drahá!

Drahá!

Můj bože, přestaň!

- Jak se opovažuješ? - Pane.

Jak se eunuch s dvorní dámou

tady mohou miliskovat, když je Jeho Veličenstvo hned vedle?

Uvědomujete si, že vás to může stát život?

Ona za nic nemůže.

Je to moje vina, pane.

Ne, on za nic nemůže. Požádala jsem ho o schůzku.

Byl to můj plán, protože ho miluji.

- Potrestejte mě! - Proč, ty malá...

Milujete se?

Opravdu se máte tak rádi?

Abyste se jeden pro druhého obětovali?

Kdo jste? Proč se ptáte...

Odpověz po pravdě!

Ano, miluji ho.

Miluji ho tolik, že bych za něj položila život.

Hong-jon.

Řekni, jak to začalo.

- Prosím? - Prosím?

Řekni mi, kdy jste se poprvé potkali,

zjistili, že se milujete,

a poprvé vzali za ruce.

Vyprávěj, jak jste se do sebe zamilovali.

Chci znát všechno.

Poprvé jsem Hong-jon potkal na...

Gratuluji, Vaše Výsosti.

Dnes jste získal cenné informace.

Panebože.

Proč je pro vás tak těžké mě pochválit?

Hodně jsem zkusil, abychom je mohli chytit při činu.

Dvorní dáma Čchöová

mě téměř ubila, když jsem vkradl do jejích komnat.

Příteli eunucha Kima jsem dal 50 koláčků,

abych ho přiměl mluvit. Opravdu, padesát!

Vyhoďte ty dva z paláce.

Prosím?

City jsou zde považovány za hřích.

Budou to břímě muset nést celý svůj život.

Stejně jsem chtěl najít záminku, abych je mohl vyhodit.

Tak mohou ty dvě hrdličky žít šťastně až do smrti.

- Sam-bo. - Ano, Vaše Výsosti.

Už jsi někdy...

k někomu něco takového cítil?

Naznačujete, že eunuch není muž?

Nerozčiluj se zase.

Ptám se, protože jsem zvědavý.

Za starých dobrých časů

jsem si leccos představoval,

když na mě dáma upřela zrak.

Počkejte.

Co kdybyste ten román založil na mém příběhu?

Mohl byste ho nazvat „ Eunuch Ho a tři tisíce jeho dam “.

Hlavním hrdinou je nejmužnější z mužů, Ho Sam-bo.

V SEDMÉM NEBI

Zaspala jste, paní Hä-rjong!

Paní Hä-rjong! Panebože, má paní.

Drahoušku.

Zaspala jste. Vstávejte!

Vstávejte, prosím! No tak!

Ještě je brzo. Nech mě ještě spát.

Co to říkáte? Už je po deváté.

Cože? Po deváté?

Proč nezvonil budík?

Je neustále polámaný.

Být vámi, raději spoléhám na kohouta od sousedů.

Proč po nocích pracujete jako předčítačka? Je to ztráta času.

Proto vždycky zaspíte.

Není to ztráta času.

Platí mi za čtení zajímavých knih a plodnou konverzaci.

Nic lepšího neznám.

Jistě.

Ta práce je opravdu skvělá,

když se ty dámy vždycky rozlítí a vyhodí vás.

A říkají vám zlé věci.

Někdy vám ani nezaplatí.

V očích Mistra Kima

slabý...

Nepatrně...

Slabý...

se zaleskl slabý paprsek světla.

V očích Mistra Kima

se zaleskl slabý paprsek světla.

Tolik vás miluji,

že bych pro vás obětoval svůj život.

Miluji vás tolik,

že bych byl šťastný, kdybych za vás mohl položit svůj život.

-„Při jídle s manželem -„Při jídle s manželem

- si neberte velká sousta - si neberte velká sousta

- a nerozlijte polévku. - a nerozlijte polévku.

- Jezte malá sousta a rychle polykejte.“ - Jezte malá sousta a rychle polykejte.“

Nemám tušení.

Copak to za nás nemohou udělat sluhové?

Proč se nezeptáte Hä-rjong?