Copper

:آنچه گذشت کاراگاه کورکوران

شما هيچ وقت چيزي نيستين که من انتظار دارم

جاسپر" ميخواد يه مدت پيش ما بمونه"

اگه ايرادي نداره

هر شوارتز" ميتونم اون گردنبند رو ببينم؟"

"اين يه سورپرايز براي "کرکي

همين الان بدش به من

کي اين گردنبد رو گرو گذاشته؟

"خانوم "گريندل

اگه اون گردنبند "الن" رو پيدا کني

باهاش چيکار ميکني؟

:متـــرجمـــين امير (anewage)

:متـــرجمـــين الهه (Elaheh_brmr)

:متـــرجمـــين امير (Amirex)

من مثل برادر دوسش دارم

اما اين يارو داشت راجع به يه برنامه احمقانه حرف ميزد

مگواير" برنامه داره که"

از "مالي" يه زن صادق بسازه

و کشاورز بشه

مطمئن نيستم که فرانسيس اهل کشاورزي باشه

و مالي هم اهل ازدواج کردن؟

من اونجا بودم

طبقه بالا، براي آني قصه ميگفتي؟

من صداي ناله ها رو شنيدم

به همين راحتيا نميتوني در بري

چه غلطي ميکني؟

فقط يه سوءتفاهم کوچيکه

بگير

اين خوي و خصلت بي وجداني رو

اصلا اينجا اجازه نميدم

چرا به کرکي گردنبتد رو نميدي؟

!فکر نميکني داري گستاخي ميکني هرزه کوچولو

...من فقط

اون مدام داره دنبال گردنبند ميگرده

!از وقتي که از جنگ برگشته

دور نگه داشتنش از کورکي يه اشتباهه محضه

اون هيچ وقت فراموش نميکنه

... هيچ وقت کاملا براي تو نميشه

!تا وقتي که بفهمه چه اتفاقي براي زنش افتاده

اين گردنبند لعنتي نفرين شده

الن ناپديد شد

دختر کوين به قتل رسيد

"و خانوم "گريندل

آره

من ميدونم که "گريندل" اين گردنبند رو داشته

فقط نميتونم بفهمم چرا تو بايد بهم دروغ بگي

اگه اين گردنبند رو اينقدر بدجور ميخواي

"بگيرش "مالي

با يه شرط: حق نداري به کوين بگي

که اين پيش من بوده

هيچي نميگم. قسم ميخورم

آفرين دختر خوب

"يادت باشه تو دختر محبوب من هستي "اسکارلت

دلم نميخواد چيزي بين ما قرار بگيره

کي اونجاست؟

منم، مالي

ما نميتونيم اين کارو بکنيم مالي

ديگه نه

برات پيداش کردم کرکي

کجا؟

مهمه؟

بهم بگو کجا

"مغازه "هر شوارتز

گفتش که خانوم گريندل گرو گذاشته بودتش

گريندل"؟"

ميدوني که کي، دکتر سقط جنين

هموني که اون روز سر و صدا ميکرد

حالا که گردنبندتو داري

ميتوني آروم باشي

شوارتز

!باز کن

امروز روز تعطيلي يهوديا نيست؟

!لعنتي

...حالا بگو ببينم

اين يهوديه رو واسه چي ميخواي؟

.مالي بهم گردنبند الن رو داد

کرکي اگه ميدونستم که دارتش

اولين فرصت بهت ميگفتم

ميدونم که ميگفتي

از کجا پيداش کرده؟

اينجا، گريندل گرو گذاشته بودش

ميخوام بدونم شوارتز چي ميدونه

شوارتز

"متيو فريمن"

هيچ دليلي نيست که بترسي سارا

اينا خونواده عجيبي هستن

عمو مارکوس

!بچه جون تو از عصاره گوشت هم باحال تر به نظر ميرسي

!خودتم خوب به نظر مياي

مارکوس همسرم سارا مهمونمون جاسپر

!خداي مهربون

!تو واقعا زيبايي

متيو چه شانسي آورده

خوشبختم

و من خيلي بيشتر

تو خوبي پسر جون؟

عالي، آقا

!من خيلي با ادبم

گرسنتونه؟

خيلي زياد

خوب آخرين باري که شنيدم

سينسيناتي" بودي"

.و بوکس بازي ميکردي شکست ناپذير

!تا وقتي که شکست خوردم

خيلي وقت بود که بوکس کار نکرده بودم

!زانوهام قبل فکم داغون شد

کي فکرشو ميکرد؟

خب چي باعث شد بياي نيويورک؟

در راه رفتن به "آتلانتيک" هستم

به انگليس؟

به کشور مادري، آفريقا

ممنون

ايبريا" اگه بخوام دقيق بگم"

اون کشور الان سرزمين فرصت هاست

براي سياه پوستا

شماها هم بايد بياين

عمو مارکوس من آمريکا به دنيا اومدم

آمريکا؟

هيچ امريکايي وجود نداره

ممنون. فقط نژادهاي مختلف آبي، خاکستري

و سياه

"ليبريا"

اعلاميه استقلال خودشو داره

ساختار مخصوص به خودشو

و من ميخوام که خودم سرنوشتم رو بسازم

وقتي پام برسه به سواحل ليبريا

:شعار جمهوري خواهانه جديد رو فرياد ميزنم

عشق به ليبريا ما را به اينجا آورده است

آني

!چايي مزه حصارهاي آهني ميده

اين چاي "ارل گري تويينيگز"ــه

بهترين مارک در لندن

چاي نوشيدني يک خانوم متشخصه

به مزه اش عادت ميکني

از اين خونه بدم مياد، از اين لباس

از اين چايي مذخرف

"ميخوام برگردم پيش "اوا

مطمئنا نميشه

!اون آخرين جاي دنياست که تو ميري

!اين لباس

خيلي خب همه حواساتون به من باشه

پنجشنبه خانوم گريندل درحاليکه در حد مرگ چاقو خورده بود پيدا شده

کسي چيزي ميدونه؟

به طور اتفاقي کسيو نديدين که از دفترش داخل يا خارج بشه؟

هيچکس؟

...من

من ميخوام خانوم گريندل رو ببينم

.خدايا منو ببخش. نميتونم هزينه داشتن بچه رو تامين کنم

اطلاعاتي داري؟

اگه پولي بهم بدين

گريندل يه دفتر داشت که توش هر زني که

به خدماتش احتياج داشت و هر مردي که بهش پول ميداد رو يادداشت ميکرد

هر کاري که ميکرد داخل اون دفتره

کورکي

خواهر گريندل رو پيدا کرديم: ماري لاکوود

تو خونه آوارگان، اونجا تدريس ميکنه

بزن به دستاي من !آره

آره, آره

خدايا تو مثل خرس قوي هستي

برو اين تمرينايي که يادت دادمو انجام بده

باشه، آقاي مارکوس

برو انجام بده

اين پسر بوکسور خوبي ميشه

جاسپر مبارز نيست

خب هنوز نيست

متيو

من بايد پول دربيارم

براي سفرم، براي زندگي جديدم

يه بوکسوري هست، ايرلنديه

فکر ميکنم کارش خيلي عالي باشه

اما هيچکدوم از استعدادهاي ذاتي که

جاسپر داره رو نداره

رقابت شونه به شونه؟ اين بچه

دخل ايرلنديه رو تو دو راند درمياره

امکان نداره بذارم به اين بچه

.يه همچين ورزش خطرناکي رو ياد بدي

خشونت به اندازه کافي مصيبت به بار آورده

براي خانواده اون و همينطورم ما

به جاسپر کاري نداشته باش

بايد برم ويزيت خونگي

!برادر زاده ام، چه بزرگ شده

!يه دکتر

جوليا نام خونوادگيه "گريندل" رو براي خودش انتخاب کرد

وقتي دکتر سقط جنين شد نميخواست

با اين کارش هيچ مشکلي براي من به وجود بياره

اين گردنبند يه زماني براي اون بوده

ميدونين که چه جوري به دستش اورده؟

شما وسايل خونه

خواهرتون رو به ارث ميبرين

ما دنبال دفتري هستيم که مريضاشو داخلش يادداشت ميکرد

جوليا واقعا تو محله پنج نقطه زندگي نميکرد

بلکه خونش خيابون چهاردهم بود

اون خونه پايين شهر درواقع دفترشه

اونجا دفتر رو پيدا کردين؟

نه

جايي که زندگي ميکرد چي؟

من از صبح تا شب اينجا کار ميکنم

و حالا بايد

مراسم خاکسپاري جوليا رو هم برگزار کنم

من اينقدر وقت نداشتم تا برم خونه بالاشهرش