Car Masters: Rust to Riches

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Hanya ada model lama di mana-mana.

Kita baru sampai. Santai saja.

Pertukaran ini akan sangat berarti buat bengkel.

Temanku, Mark, pemilik rongsokan ini,

dan kita membahas soal pertukaran senilai 50 ribu dolar

untuk Chevy Wagon tahun '57 kami.

Ada banyak, tapi tak ada yang sebanding dengan yang di trailer.

Orang ini punya banyak barang. Jangan khawatir.

Tapi sejak kami datang,

Si Tukang Cemas Tua ini bertingkah lucu.

- Shawn, apa kabar? - Hei, Mark.

- Apa kabar? Ini Mark. - Senang bertemu.

Setiap tempat rongsokan yang kudatangi selalu punya barang bagus di depan.

Lalu apa yang kulihat? Sekumpulan sampah model lama.

Itu dia. Berhasil.

Kami habis-habisan dengan garapan ini.

Lihatlah, Mark.

Bagaimana mesinnya? Oh, ya.

Bisakah kita urus satu per satu?

Ayo buat Mark jatuh cinta lebih dulu dengan mobil '57 ini.

Barulah kita cemaskan sisanya.

Bisakah percaya sekali saja?

- Sekali? - Tidak.

- Tidak. - Tidak.

- Tidak. - Apa pendapatmu?

- Aku suka. - Kau suka?

- Terlihat mantap. - Lihatlah.

Itu yang selalu kuidamkan.

Ayo lihat beberapa mobil garapan itu.

- Baik. Ayo lihat. - Aku tak sabar melihatnya.

Kau akan senang. Kau akan menyukainya.

Dia menyembunyikan barang bagus. Aku suka.

Tunjukkan barang bagusnya.

Sudah jelas Mark menyukai Wagon '57 ini.

Ayo ke sana. Aku menemukan mobil Detroit.

Ini saatnya melihat apa Mark ini menyukai mobil yang akan ditukarkan.

Itu mobil Smokey and the Bandit. Jendela belakang besar.

Mobil keren. itu truk Studebaker, Bung.

Jujur saja,

saat pertama masuk, aku sangat meragukan Mark,

tapi aku cukup jantan untuk mengakui jika salah, dan aku salah.

Sebentar. Biar aku rekam di ponselku.

Bisa kau ulangi?

Ada dua kamera di sana yang merekam semua ini.

- Oh, ya. Benar juga. - Bodoh.

Camaro '69. Apa ini Super Sport?

Ya, ini SS '69.

- Bagus. - Kapasitas mesinnya besar?

- Kapasitas besar. - Lihat ini.

Minggir.

Inilah yang kita bicarakan. Ini barang bagusnya.

Kita dapat jackpot, Kawan.

Camaro '69. Itu saja sudah 15 ribu dolar.

Kau pasti suka.

- Apa itu Caddy '62? - Ya. Mesinnya normal.

Ada yang mencopot interiornya dan meninggalkan sisanya.

Itu bagus sekali.

Caddy '62? Mobil ini masih asli.

- Mesinnya normal. - Aku tahu.

Firasatku kau mempunyai yang lain selain itu.

Apa ini ditawarkan?

- Apa itu? - Itu mobil Bonneville Salt Flat.

Itu kendaraan Lakester. Dibuat tahun '96.

Pernah dibawa di El Mirage, mencetak rekor kecepatan.

- Oh, tidak. Kau bercanda? - Ya.

Tak pernah mengecewakan.

Kita di toko permen, banyak jajanan,

dan kau tertarik dengan cokelat murahan.

- Mesin apa yang dipasangkan? - Aurora V8. Mesin Indy.

- Apa rencanamu dengan ini? - Kau bercanda?

Ini kendaraan bersertifikasi. Ada stiker dan semuanya.

Ada mesin mobil Aurora Indy di dalamnya.

Hanya diberikan pada pembalap IndyCar.

Entah bagaimana dia bisa memasangkannya pada mobil ini,

tapi kuberi tahu, itu saja sudah 25 ribu dolar.

Cokelat murahan.

Setengah pelangganku tak muat di sini.

- Kau sadar? - Cari pelanggan baru.

Astaga.

Mobil ini sudah melaju 400 km per jam.

Imajinasiku sedang melesat kencang.

Dasar cokelat murahan.

Kismis.

Ayo buat kesepakatan.

Aku tahu kau suka Wagon '57-nya, jadi…

Ya, mobil bagus.

Ayo tukar Camaro, Cadillac,

dan apa pun nama kendaraan itu.

Lakester.

Pertukaran impas untuk Wagon '57-nya.

- Kau sepakat? - Aku tak mau melepaskan Camaro.

Sebentar. Kukira kau menyukai Wagon '57 itu.

Ya, tapi aku menyukai Camaro itu. Aku dan anakku ingin menyelesaikannya.

Jika menariknya, buatlah penawaran lebih menarik dengan tunai.

Berapa angkanya?

Tambahkan 16.500 lagi.

Bagaimana kalau 12.500?

Banyak tenaga dan suku cadang untuk merakit wagon itu.

Bagaimana kalau 15.500?

- Itu harga bagus. - Ayo ambil tengahnya di 14.500.

- Kita bisa terima. - Sebelum kau bicara, kita sepakat.

- Baik. - Kesepakatan bagus.

- Berjabat tangan. - Baiklah.

Mau lihat muka bahagia? Ini.

Empat belas ribu lima ratus tunai, 12 atau 13 ribu untuk Caddy,

dan jika mobil balap itu bernilai 25 ribu dolar seperti katamu,

itu memberikan kita lebih dari 50 ribu dolar

untuk Wagon '57 yang kita beli seharga sembilan ribu.

Bukan cuma itu, saat kita mencairkan mobil-mobil ini,

kurasa kita bisa untung 100 ribu.

Muka bahagia.

Sebaiknya kau benar soal Lakester. Firasatku buruk dengan mobil itu.

Firasatku lebih positif dari rambutmu.

BENGKEL GOTHAM

Mobilnya bagus sekali.

Caddy lama. Mobil yang cantik.

- Tanpa baret, apa yang terjadi? - Tanpa lubang di lantai.

Oh, astaga.

Seperti peluru.

Apa rencana kita dengan itu?

Mobil ini gila.

Kau membawakan peluru.

Bukan ini yang kuharapkan.

Tunggu, kau tak mengharapkan ini?

Mobil 320 km per jam

mesin Aurora 3 liter, lebih dari 500 tenaga kuda, mesin mobil Indy.

- Tak perlu bertanya. Ini keren. - Kenapa kau tak coba masuk?

Boleh juga.

Kita dapat ini dan itu?

- Ya. - Dan uang tunai.

Uang tunai?

Empat belas ribu lima ratus.

Mustahil.

Ayo turunkan Cadillac dari truk, ke tempat parkir.

Masukkan kendaraan ini. Kujelaskan rencananya.

Seperti lemari dengan gagang pintu di dalam.

Sial! Hei!

- Selamat malam. - Hei!

- Terasa sedikit sesak? - Tidak.

Kesepakatan ini agak berisiko, tapi rasanya berhasil, 'kan?

Kita dapat pensil raksasa yang tampilannya keren.

Aku tak paham. Rasanya kalian seperti senang,

aku bukan cowok, aku tak paham. Terlihat seperti Wienermobile.

Terbang ke bulan!

Baiklah, lalu…?

Kau tak memberitahuku saat perjalanan kemari.

Apa rencanamu untuk ini?

Rencanaku adalah mengubah mobil balap darat ini

menjadi sebuah mobil roket.

Oh, ya.

Kita akan membuat mobil kartun paling keren yang pernah dibuat.

- Astaga. - Apa?

Bung, itu mudah.

Kita pasang roket di mobil ini,

kita dapat 50 sampai 60 ribu, tak masalah.

Aku paham alasan Shawn terkejut.

Setiap ide gila muncul di sini, Shawn terkejut.

Itulah Shawn.

Siapa yang mau beli?

Orang kaya yang tak tahu cara menghabiskan uang mereka.

- Caveman paham. - Itu alasan Caveman menonton kartun.

Aku ingat saat kecil menonton kartun mobil roket…

dan gambaran itu, membekas di ingatanku.

Kami sudah merakit mobil kartun selama ini.

Itulah awal mula Bengkel Gotham,

dengan mewujudkan versi nyata Speed Racer Mach 5.

Menemukan kolektor yang menginginkan mobil roket kartun yang kami rakit?

Kurasa tak masalah.

- Kau pernah menginginkan mobil roket? - Ya, waktu kecil.

Mau beli jika ada uangnya?

Jika kau bilang begitu…

Pertama, kami perlu membuat roket.

Tony akan membuat tabung aluminium besar

yang bisa kami lilitkan ke bagian atas mobil balap itu.

Kami pasang tangki propana dan mengalirkan bahan bakar lewat roket,

menambahkan pemantik untuk dipakai saat berkendara

dan, bum, meluncur.

Untuk memolesnya, kami bungkus dengan vinil.

Kami tempelkan ban balap baru

dan melengkapi perombakan ini dengan sentuhan Bengkel Gotham.

Caveman dan Constance ambil Cadillac itu.

Kutemui kalian di Bengkel Gotham dan kujelaskan rencananya,

dan kau akan mencari pembeli untuk mobil roketku.

Kau yakin kita tak bisa mengikat Caveman di balik mobil ini

dan memberinya burrito?

Tidak.

BENGKEL GOTHAM PERTAMA

- Cukup bagus. - Apa rencana kita dengan mobil nenek ini?

Kita tak akan memasangkan mesin jet di sini.

- Bagaimana kau tahu? - Dia benar soal itu.

Inilah Bengkel Gotham klasik, Kawan,

melakukan keahlian kita, merombak mobil.

Kita akan merakit gaya Bengkel Gotham, menjualnya dan menghasilkan uang.

- Aku suka. - Bahkan Shawn bisa melakukannya.

Akan jadi mobil termudah yang dia jual.

Aku paham. Rencana soal mobil roket membuat panik orang-orang,

tapi itulah maksud mengambil Cadillac '62 ini.

Inilah jenis mobil yang bisa kami rakit dengan cepat

dan menggandakan uang kami,