Marvel's The Defenders

อย่า

นี่ ไปนะ

นั่นมันบ้าอะไรน่ะ

ฉันไม่รู้

- เราต้องหาคนมาช่วยเขา - ไม่ พวกคุณต้องหนีไป

ผมชื่อแดนนี่ ผมกำลังตามล่าสมาชิกแก๊งหัตถา

ผมคิดว่าพวกเราตามหาคุณอยู่

ไอรอน ฟิสต์

กลับบ้านไปซะ

คุณรู้ว่าผมเป็นใครเหรอ

สงครามที่คุณกำลังสู้อยู่ไม่ได้อยู่ที่นี่

มันอยู่ในมหานครนิวยอร์ก

ไม่นะ ไม่ คุณ

คุณ

ร้านปิดแล้ว

กลับบ้านไปซะ

ค่ำคืนเพิ่งจะเริ่มต้น

ค่ำคืนเหรอ

บ้าเอ๊ย

ไม่นะ

ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ

ไม่นะ ฉันขอโทษค่ะ

- รถฉันเอง - ไม่ใช่แล้วครับ

เก้าโมงเช้าเทศบาลยึดแล้ว จุดนี้ไว้เฉพาะรับส่งผู้โดยสาร

- ฉันขยับให้ได้ - ไม่ได้ เตรียมลากแล้ว

แต่คุณมาที่สถานกักรถบนถนนสายที่ 49 เพื่อรับมันได้ตลอดเวลาก่อนหกโมงเย็น

ลอยด์ ทำอะไรของนายน่ะ

อะไรเนี่ย

เรามีปัญหาอะไรหรือเปล่า

ฉันได้รับโทรศัพท์เมื่อวาน

โปรดิวเซอร์คนที่สอง อยากเล่าเรื่องของเธอ

คงจะยาก

นิวยอร์กรักผู้ชนะ เพราะไม่ว่ายังไง

เธอยืนหยัดสู้กับคนที่เลวร้ายมากๆ และเอาชนะได้

รู้มั้ยนักพีอาร์คิดเท่าไหร่ ถ้าอยากดังขนาดนั้น

จ่ายเท่าไหร่เรื่องเงียบ

เธออาจอยากลองพิจารณาข้อเสนอดูนะ

อาจช่วยเรื่องค่าใช้จ่ายได้ จนกว่าเธอจะได้งานอีกครั้ง

- ค่าใช้จ่ายไม่ใช่ปัญหา - ตอนนี้ยังสิ

อย่างน้อยตอนนี้ เธอรับโทรศัพท์หรือยัง

มีแต่เธอที่ทำให้ชัยชนะส่วนตัวที่ยิ่งใหญ่ กลายเป็นความพ่ายแพ้ได้

- รู้ไหมปัญหาของเธอคืออะไร - อย่าพูดแบบนั้นนะ

เธออึดอัดกับสิ่งที่เธอเป็น

- ตอนนี้เธอเป็นสุดยอด... - อย่าพูดคำนั้นออกมานะ

- เจส... - ฉันปวดหัวพอแล้ว

เธออาจอยากลองคิดเรื่องกลับบ้าน หลับสักงีบ เข้าสังคมอีกครั้ง

ฉันคุยกับเธออยู่นี่ไง

และฉันขอบใจเธอมาก

- มีวิสกี้ในนี้เหรอ - ใช่ นั่นของฉันเอง

ดูเหมือนการวิ่งเต้นจะได้ผลนะ

ไขกุญแจให้พ่อดาราดังนี่ พาเขาไปให้พ้นสายตาผม

ขอโทษนะ

นี่ของคุณ

คุณลูคัส หรือคุณเคจ

- ชื่อไหนที่คุณชอบครับ ผมลืม - เคจ

- ผมรู้จักคุณไหม - แฟรงคลิน เนลสันครับ

ผมเคยดูแลคดีคุณ เราคุยกันทางโทรศัพท์อยู่หลายครั้ง

- คุณพูดเยอะทีเดียว - ตราบใดที่มันได้ผล

- ผมขอบคุณมาก - ขอบคุณเพื่อนคุณ บ็อบบี้ ฟิช เถอะ

เราค้นคว้าหาข้อมูลกันยกใหญ่

แถมคุณยังออกจากคุกมาได้ โดยที่ไม่ต่อยใครสักหมัด

- ผมแน่ใจว่ามันคงยากเมื่อนึกถึง... - ผมรู้

ชื่อเสียงคุณ

- แคลร์จะมาไหม - ในนี้มีแต่ทนายที่เข้ามาได้ครับ

ขอตัวนะครับ ผมต้องรีบไปขึ้นรถเมล์

แน่นอนครับ ขออีกเรื่องเดียว

บริษัทที่ปรึกษากฎหมายโฮการ์ธ เชา และเบโนวิตซ์ พร้อมรับใช้คุณ

เพื่อช่วยคุณเริ่มชีวิตใหม่

ผมไม่ได้เริ่มชีวิตใหม่ คุณเนลสัน

ผมจะเดินต่อไปข้างหน้า

ใครๆ เรียกผมว่าฟ็อกกี

คุณยอมให้เรียกเหรอ

คุณบอกว่าสถานีรถใต้ดินแห่งใหม่

ที่ถนนสายที่ 50 ตัดสิบ จะมีคำขวัญว่า "ดีสำหรับชุมชน"

จะมีเครื่องหมายอ้างอิงคำพูด ว่า "ดีสำหรับชุมชน"

คุณเบอร์โควิตซ์ ในสายอาชีพคุณ...

- นายทำอะไรน่ะ - ไงล่ะ ฉันจะกระแทกหัวนายให้เละเลย

- เหรอ งั้นก็มาสิ - ได้เลย

- ลองสิ - เข้ามาหาฉันสิ

- มาเลย - ไอ้หน้าตัวเมีย

ตำรวจนิวยอร์ก แยกกันเดี๋ยวนี้ พอได้แล้ว

- นาย ขึ้นไปบนทางเท้า - ครับ คุณตำรวจ

คุณเบอร์โควิตซ์

โดยความเห็นทางอาชีพของคุณ มันดีต่อแอรอน เจมส์ไหม

เราเห็นอกเห็นใจครอบครัวนั้น นี่เป็นเรื่องโชคร้าย

คุณรู้ไหมว่าผลิตภัณฑ์เหล่านั้น เป็นอันตรายต่อเด็ก

- ขอค้านค่ะ - ผมจะเรียบเรียงใหม่

- เอนเด็กโซพรีนมีดียังไง - มันแข็งแรง ทนทาน

- และถูกกว่าครึ่งนึงใช่ไหม - ก็ผมทำธุรกิจนี่

การประหยัดเงินคุ้มค่า กับการทำให้ผู้อื่นเป็นอันตรายไหม

ส่วนประกอบทั้งหมดถูกทดสอบแล้ว

ตอนที่ประกาศผลการทดสอบต่อสาธารณะ เราเปลี่ยนปูนทรายในสถานีทั้งหมด

"ประกาศต่อสาธารณะ"

คุณหมายความว่ายังไง

คุณกำลังอ้างถึง รายงานของวันที่ 29 กันยายนใช่ไหม

ท่านผู้พิพากษาคะ เขาขอให้ลูกความฉัน ตอบเจาะจงโดยไม่มีเหตุผลค่ะ

ที่ทำงานของคุณได้รับเอกสารด่วนจาก คณะกรรมการความปลอดภัยสามเดือนก่อน

- มันเกี่ยวกับเอนเด็กโซพรีนไหม - ผมไม่ทราบ

ท่านผู้พิพากษาคะ นอกจากคุณเมอร์ด็อค พิสูจน์ได้ว่าลูกความดิฉันรับเอกสาร...

เรื่องนั้นไม่สำคัญ ผมสงสัยว่า เขาจงใจเพิกเฉยต่อเอกสาร

ผมขอให้มีการบันทึก การรับเอกสารเป็นหลักฐาน

- ผมได้เอกสารแบบนั้นตั้งเยอะ - คุณว่าอะไรแย่กว่ากัน

การเพิกเฉยต่อข้อมูลเพื่อประหยัดเงิน

หรือละเลยในการให้ข้อมูลที่พิสูจน์ ว่าคุณทำอันตรายผู้อื่นต่อศาล

- รวมถึง - ท่านผู้พิพากษา

รวมถึงแอรอน เจมส์ ที่อาจเดินไม่ได้อีกครั้ง

- ท่านผู้พิพากษาคะ เราขอหยุดพักค่ะ - ไม่จำเป็น ผมจบแล้ว

เขาก็จบแล้วเหมือนกัน

สิบเอ็ดล้านดอลลาร์

ขอบคุณ คุณเมอร์ด็อค

- ด้วยความยินดีครับ - ขอบคุณ

ผมดีใจกับคุณด้วยครับ

พระเจ้า

นี่

- นายโอเคนะ - ครับ

ฉันขอบอกอะไรหน่อยได้ไหม

ได้สิครับ

เงินจำนวนนั้นจะช่วยพ่อกับแม่ของนาย

แต่สำหรับนาย จากนี้เป็นต้นไป มันจะยิ่งยากขึ้น แอรอน

ถ้าเปรียบกับการวิ่งมาราธอน นายเพิ่งอยู่กิโลเมตรแรก

เข้าใจไหม

ทุกคนจะบอกนายว่าควรรู้สึกยังไง

หมอจะบอกให้มองโลกในแง่ดี

ครอบครัวจะบอกว่า อย่าเสียใจกับตัวเอง

จิตแพทย์จะบอกว่าอย่าโกรธ...

ผมโกรธอยู่แล้ว

โกรธใคร

ทุกคน

ผมแค่อยากได้ชีวิตตัวเองกลับมา

พวกเขาคืนให้ไม่ได้

นายอาจเดินได้อีกครั้ง

ฉันหวังอย่างนั้น

บางทีนายอาจเดินไม่ได้

แต่ความสามารถของนายที่จะผ่านพ้นมัน เมื่อชีวิตยิ่งยากขึ้น

จะมีประสิทธิภาพมากเป็น 100 เท่า

มากกว่าการยิ้ม และแกล้งทำเป็นทุกอย่างโอเค

นายเข้าใจไหม

นี่ ฟังนะ

ไม่มีใครคืนชีวิตให้นายได้ แอรอน

นายต้องเอามันคืนมาเอง

ไปกันเถอะ

ยินดีด้วยค่ะ คุณเมอร์ด็อค

ขอบคุณครับ คุณเพจ

คุณภูมิใจในตัวเองได้นะคะ ได้นิดหน่อย ฉันจะไม่บอกใคร

มาฟังคำแถลงเหรอครับ

ค่ะ

นี่ คุณอยากไปหาอะไรทาน ระหว่างเราคุยกันเรื่องนั้นหรือ...

ได้สิครับ

รอสักห้านาทีได้ไหมครับ

- คุณเมอร์ด็อค - คุณเมอร์ด็อคครับ

ครับ

นายทิ้งพวกเขา

เพราะนาย แก๊งหัตถาถึงได้ชนะ

ฉันขอโทษ

หลังจากที่พวกเขาเลี้ยงดูนาย

และได้ให้ทุกสิ่งที่นายเป็นวันนี้...

นายปล่อยให้พวกเขาตาย

ไม่

ไม่นะ

- แดนนี่ ตื่นเถอะ - ไม่นะ

ไม่

แดนนี่

นายโอเคนะ

โอเค

ก็แค่ตกหลุมอากาศน่ะ

ฉันไม่มีทางคุ้นเคยกับมันได้

แดนนี่...

ฉันจะไปเช็กกับกัปตัน

แดนนี่

นายจะคุยกับฉัน เรื่องที่อยู่ในใจนายไหม

ฟังนะ มัน...

มันไม่มีอะไรหรอก

นายร้องเสียงดังลั่นเลย อีกแล้วนะ

ฉันไม่เป็นไร

เราเข้าใจคำว่า "ไม่เป็นไร" ต่างกันนะ

เราตามล่าแก๊งหัตถามาหลายเดือนแล้ว

ในที่สุดเราก็ได้ข้อมูล เรื่องชายที่น่าจะช่วยเราได้

เราไปถึงที่นั่นตอนที่เขาตายพอดี

มันไม่ใช่ความผิดของนาย

ฉันปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นหนีไป

นายไม่ได้ปล่อยให้ใครทำอะไรทั้งนั้น

เธอเคลื่อนไหวได้เร็วกว่าใครๆ ที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

ใช่

เธอต่อยได้แบบนั้นเหมือนกัน

ต้องเป็นแก๊งหัตถาแน่ๆ ใช่ไหม

ฉันไม่รู้

แก๊งหัตถาปิดบังฉันหลายเรื่อง

พวกเขาไม่ใช่ปัญหา ที่จะจัดการได้ง่ายๆ

แต่เราช่วยกันคิดเรื่องนี้ได้

ด้วยกัน

พวกมันต้องการอะไรในนิวยอร์ก

คุณต้องเปลี่ยนชุด ถอดเครื่องประดับด้วยค่ะ

ขอโทษที่ให้คุณรอครับ

มีคนอธิบายผลการทดสอบ ครั้งสุดท้ายกับคุณแล้วใช่ไหมครับ

ผมเกรงว่าจะถึงระยะสุดท้ายแล้วครับ

และที่ผมจะบอกก็คือ...

ฉันกำลังจะตาย

เซลล์เม็ดเลือดแดงของฉันต่ำมาก

และอวัยวะสำคัญเกือบทุกชิ้นของฉัน ใกล้จะล้มเหลวแล้ว

ยังเป็นอย่างนั้นใช่ไหม