Veer (वीर)

هذه قصة شجاعة البنداريين

لم يعتبر البريطانيون هذه القصة

جزء من التاريخ

لكنهم لم يستطيعوا منعهم من أن يصبحوا أسطورة

تحمل الرياح رسالة

تحمل الرياح رسالة

لا تكتب رسالتك على أوراق الشجر

لا تكتب رسالتك على أوراق الشجر

عندما تصل هذه الرسائل البلاد الأجنبية

سوف تسبب حزناً

عندما تصل هذه الرسائل البلاد الأجنبية

سوف تسبب حزناً

كريشنا

جميع المسافرين إلى مدفقرا، شمقرا، راتنبور

الرجاء النزول هنا

جميع المسافرين إلى مدفقرا، شمقرا، راتنبور

الرجاء النزول هنا

جميع المسافرين إلى مدفقرا، شمقرا، راتنبور

الرجاء النزول هنا

العدل..الإخاء.. المساواة

لذلك لم تشرق الشمس على الإمبراطورية البريطانية أبداً

هل أنت من لندن تايمز؟

أجل. لندن تايمز

رام سينغ، أنت مع الملك برتيفي سينغ منذ فترة طويلة – أجل

أخبرني شيئاً

في الوقت الذي تتبع فيه البلاد بأكملها غاندي

الجميع يتحدثون عن عدم العنف

لكن أنت يا صاحب الفخامة ، برتيفي سينغ تحث على العنف

لماذا؟

ولماذا يكرهنا لهذه الدرجة؟

لماذا لا يخلص للإمبراطورية البريطانية؟

إخلاص

الإخلاص يؤدي إلى الخيانة

عام 1862، عندما هجم شندنقرا على مدفقرا

يحيا الأمير

لا نستطيع أن ننتظر أكثر

جيش شندقرا يتغلب على جيشنا

أطلب من الجيش الإحتياطي التقدم

ليس من الضروري أن تفوز في الحرب بالقوة دائماً

سوف يكونون هنا قريباً- أنت تضع حياة

جيشك في خطر من أجل هؤلاء البنداريين؟

لابد أنهم مخمورين بنبيذهم المحلي

ويخوضون في كوم من القذارة

مع أنك تعرف بأن البنداريين

رجال عند كلمتهم، لا تزال تنكر بأنهم

هؤلاء البنداريين السكارى

يمكن أن يكونوا مزعجين وغير متحضرين

لكن عندما يمتطون جيادهم و يحملون سيوفهم

سوف نستفيد الآن من القوة الإضافية

يا قائد، دعاك الأمير لتناول مشروب

للإحتفال بالنصر

قائد البنداريين، حيدر علي

يشرب مع الملوك فقط

برتيفي – أجل يا قائد- اذهب أنت

مقان، شمان – أجل يا قائد

نانهال- أجل يا قائد- بهارف – أجل

اذهبوا جميعاً معه

وأعيدوا منه أرضنا – هيا

سيكون النصر مع المعلم كولسا

يا قائد..- اهدأ

يجب التصرف مع الأمر بهدوء

ألم يأتي حيدر علي؟

يا أمير، حتى والدك الملك سنقرام سينغ

لا يخاطب البنداري القائد حيدر علي بإسمه فقط

احتفظ بكلامك هذا للعدو

أريد الإستولاء على المقاطعة بأكملها

بالطبع. لكننا اتفقنا على هذه المعركة فقط

و في المقابل

من المفترض أن تعيد لنا أراضينا

سوف أفعل هذا

لكن أولاً، دعني أعرفك على أصدقائي

قال والدك بن البريطانيون

يفضلون شندنقرا

برتيفي.براتيفي. براتيفي

هذه سياسة، لن تفهمها أنت

استمتع أنت بالخمر الإنجليزي فقط

أحضره هنا

نحن نشرب دماء البريطانيين

في أي عصر تعيش يا برتيفي؟

يجب أن نصادق حكام نصف العالم

لا أن نجعلهم أعداء

يا أمير..نانهال

هل انتهيت؟

أعد لنا أرضنا واغرب من هنا

أرض. أين تريدون الأرض؟

هناك؟

هل تريدونها هناك؟ هناك؟

هناك؟

أم..تحت سلالم قصرنا

عندها سوف تستطيعون رؤية تطوري

حتى بعد أن تموتوا

أما بخصوص رفاقك

أنظر

خيانة

برتيفي، سوف نتصرف معهم لاحقاً

يجب أن ننقذ خواننا البنداريين أولاً

لنذهب إلى هناك بسرعة

أطلق النار

اقتلوهم

برتيفي، اذهب من هنا . هيا، بسرعة

لكن يا قائد..- اذهب. لا تفكر. هيا

لا تدعوهم يهربون

يحيا الملك شيفا

هيا

إنه خطئنا

وثقنا بالرجل الخطأ

الملك

أنا الوحيد الذي يجب أن يتم عقابه

لذلك قررت..- ماذا قررت يا قائد؟

ألم نخسر ما يكفي من الرجال

لكي نخسر رجل آخر؟

سوف نغادر بيوتنا ونحرق مزارعنا

سوف نذهب في اتجاهات مختلفة

ونبدأ في تحرض المزارعين و المحاربين

عندها لن نعيد أراضينا فقط

بل سنخرج الملك والبريطانيين

ونحتل مدفقرا

لن نخرجهم

سوف نقتلهم

لأننا سننتقم على موت 4500 بنداري

بقتل الملك الوغد بدون رحمة

وقتل جميع أصدقائه البريطانيين

أعطيك كلمتي

سوف أقطع رأس الملك وجميع أصدقائه البريطانيين

أو أموت أمامهم

تحمل الرياح رسالة

تحمل الرياح رسالة

لا تكتب رسالتك على أوراق الشجر

لا تكتب رسالتك على أوراق الشجر

عندما تصل هذه الرسائل البلاد الأجنبية

سوف تسبب حزناً

عندما تصل هذه الرسائل البلاد الأجنبية

سوف تسبب حزناً

كرشنا

برتيفي، قوتنا لم يكن لها مثيل

لكن ماذا نفعل؟

كلا يا برتيفي

نحن أميين و جهلة

كيف سنستطيع أن نفكر بمكر مثل البريطانيين؟

إنه ولد

مبروك يا قائد- مبروك يا قائد

إنها تمطر يا قائد

سوف يتبلل الطفل

إلى أين تذهب؟

يجب أن يستمر في الذهاب

يجب أن يستمر في الذهاب

يجب أن يسافر مسافة كبيرة

إنه فير..لا معنى للمطر أو العواصف عنده

فير

فير. ولدي فير

انهض يا فير

أبي، أنظر إلى حركتي الآن

يا إلهي - ارفعه

لقد جردني

هيا يا فير

أبي، سوف أرميك في الماء يوماً ما

رائع

فير..تعلم أن تتحكم بغضبك

الوقت يتوقع منك الكثير

انتبه يا فير

البندرايين قادمين

استعد لإطلاق النار

يا أميرة، البنداريين هنا لكي ينهبوا القطار

هيا بنا

جاء المجرمين. ضع المزيد من الفحم

جيد يا فير

هيا يا فير

البنداري اللعين

الجزء الذي أمسك به أنتزع منه خمسة كيلو غرام من اللحم

أخبرني..الكنز..الهند

من هنا إلى لندن

لا يوجد كنز

فير، يوجد هنا عربة ملكية

كلا، لا يوجد هنا أحد

لا يوجد هنا كنز

هذه عربة السيدات

لا يوجد أحد هنا

سمعت أن البنداريين

دائماً يحمون النساء و الأطفال

يوجد الأميرة فقط

أقسم بالملك رام

هيا بنا

اسمع..خذ هذه المجوهرات

لكن أرجوك، أعد تلك اللعبة

إنه آخر تذكار من أمها

عاد فير

عاد فير

عاد فير و بنيا

عاد الجميع. أنظر

عاد فير

أمي

بنيا

أمي

نهب بنيا القطار بأكمله

هل تقول الحقيقة؟- أجل

فعلت كل شيء

اذهب وأخبر الأب بأنه يمكن أن يشتري الكمية

التي يريدها من الأسلحة للهجوم على مدفقرا

أين فير؟

أبي