Outer Banks

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Είμαστε τα Ψάρια κι η αποστολή μας φέτος είναι να περνάμε καλά συνέχεια.

Είναι σαν πτώση από τον τρίτο όροφο.

Πιθανότητα επιβίωσης: μία στις τρεις.

-Να το κάνω; -Ναι, πήδα.

Θα σου ρίξω καθώς πέφτεις.

-Θα μου ρίξεις; -Ναι.

Θα έχουν ιαπωνικές τουαλέτες με θερμάστρες για πετσέτες.

-Φυσικά. Γιατί όχι; -Εδώ ήταν οικότοπος για χελώνες,

αλλά ποιος νοιάζεται;

Δεν θέλω κρύες πετσέτες.

Μπορείς να μην αυτοκτονήσεις;

Μη χύσεις την μπύρα.

Δεν θα σου δώσω άλλη.

Γαμώτο!

-Φυσικά και την έχυσες. -Ωραία.

-Άριστα. -Βλάκα.

Ήρθε η ασφάλεια.

-Μαζέψτε τα. -Νωρίς ήρθαν.

Χάμπτι Ντάμπτι, πάμε.

-Ναι. -Πάμε, παιδιά.

-Γκάρι, εσύ είσαι; -Αφού το ξέρεις.

-Γκάρι, χαίρομαι που σε βλέπω! -Ήρθε η ώρα;

Πας γυρεύοντας.

Σταματήστε!

Πιάσ' τους! Έρχονται από σένα.

Σταματήστε!

-Θα τον πιάσω. -Δεν θέλω αγκαλιές!

Πάμε, Πόουπ!

Πάμε!

Σήκω, Πόουπ, γρήγορα. Πάμε.

Ελάτε εδώ, βρε τσογλάνια!

Το λεωφορείο φεύγει!

Ελάτε, παιδιά!

-Δείτε πώς τρέχει για αύξηση. -Έλα, Γκάρι!

-Περίμενε. Κόψε. -Τσογλάνι!

Σταματήστε. Θα πάθει έμφραγμα.

Πλησιάζεις! Πιάσε.

-Δεν σε πληρώνουν αρκετά. -Τζέι Τζέι, σταμάτα.

Έλα. Με τόσο ενθουσιασμό, παρακαλάει να τιμωρηθεί.

ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΑΟΥΤΕΡ ΜΠΑΝΚΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΕΠΙ ΓΗΣ

Το Άουτερ Μπανκς, ο Παράδεισος επί Γης.

Εδώ έχεις είτε δύο δουλειές είτε δύο σπίτια.

Δύο φυλές, ένα νησί.

Εδώ είναι το Οκτώ, η πλούσια πλευρά.

Η έδρα των Κουκς.

Μαντέψτε πού δεν μένουμε εμείς.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΑΛΙΕΙΑ ΖΩΝΗ ΨΑΡΙΩΝ

Κι εδώ είναι η νότια πλευρά ή το Μερίδιο.

Εδώ ζει η εργατική τάξη, είναι σερβιτόροι ή πλένουν γιοτ και θαλάσσια ταξί.

Το φυσικό περιβάλλον... τύμπανα, παρακαλώ...

των Ψαριών. Εμείς, δηλαδή.

ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΨΑΡΙ

Τα ψάρια που πετούν από τη βάρκα. Ο πάτος της τροφικής αλυσίδας.

Οπότε, το κακό της ζωής μας είναι ότι μας αγνοούν.

Αλλά αυτό είναι και θετικό,

γιατί έτσι κάνουμε ό,τι θέλουμε, όποτε θέλουμε.

-Καλή ψαριά, φίλε. Εδώ δες. -Τζον Μπι.

Θα έχουμε καλό δόλωμα για τρεις βδομάδες.

Αηδία.

Αυτός είναι ο Τζέι Τζέι, ο κολλητός μου από τη Γ' δημοτικού.

Είναι ο κλασικός ντόπιος. Ίδιος οι πρόγονοί του: ψαράς, πότης,

λαθρέμπορος με βεντέτες κι ερωτευμένος με την αλμύρα.

Ο καλύτερος σέρφερ. Μην του το πείτε.

Λίγο κλεπτομανής και μελλοντικός φοροφυγάς.

-Πώς σε λένε; -Γεια.

Αυτός δεν μπήκε φυλακή;

Πώς και δεν συνέβη αυτό; Άσε με!

Μην αρχίσω να λέω για τα μικροπλαστικά.

Δεν έχεις ακούσει για κείνο νησί, που είναι...

Αυτή είναι η Κιάρα ή Κι, όπως τη φωνάζουμε.

Κι όταν δεν σώζει χελώνες, δεν ακούει Μάρλεϊ

ή δεν κάνει τατουάζ, κάνει παρέα μαζί μας.

Δεν ξέρω ακριβώς τον λόγο, όμως.

Είναι πλουσιόπαιδο. Ζει και στους δύο κόσμους.

Την έβαψα.

Η οικογένειά της έχει το Ναυάγιο, το εστιατόριο-θεσμός.

Χρυσωρυχείο με τους τουρίστες.

Δεν ξέρω πώς νιώθουν οι γονείς της για μας.

Μάλλον όλοι είμαστε τσιμπημένοι μαζί της.

Φύγε.

Και ο Πόουπ, ο εγκέφαλος της επιχείρησης...

υποψήφιος της Υποτροφίας Λούκας Τ. Βάντερχορστ.

Και πολύ έξυπνος.

Μην το ακουμπάς!

Θα γίνω ιατροδικαστής.

Λιγάκι παράξενος.

Κόλα διαίτης;

Ο πατέρας του είναι ο θρυλικός Χέιγουορντ.

Ό,τι ήθελες στο νησί, σ' το έφερνε.

Ευχαριστώ.

Δεν ξέρω αν καταλάβαινε τον εκκεντρικό γιο του,

αλλά δεν είχε σημασία.

Ήταν Ψάρι, όπως κι εμείς.

Μωρό μου

Αυτή είναι η παρέα μου.

Κι αυτός είμαι εγώ, ο Τζον Μπούκερ Ρούτλετζ.

Φίλε! Έλα, ρε. Φύγε από δω.

Κι αυτό είναι το σπίτι μου.

Καλημέρα, Κι.

Καλημέρα.

Μια παλιά ψαροκαλύβα στο έλος. Το Σατό, όπως την έλεγε ο μπαμπάς.

Να ο μπαμπάς.

Εξαφανίστηκε πριν από 9 μήνες ψάχνοντας ένα ναυάγιο.

Ποιος εξαφανίζεται στη θάλασσα πλέον;

Μου λείπει.

Και να η μαμά. Χώρισαν όταν ήμουν τριών.

Είχα ακούσει ότι ήταν στο Κολοράντο. Νομίζω, δηλαδή.

Ο θείος Τι!

Αυτός είναι ο θείος Τι. Πλέον, είναι ο νόμιμος κηδεμόνας μου.

Αυτήν τη στιγμή, χτίζει σπίτια στο Μισισίπι...

-Ορίστε. -Φίλε.

...που σημαίνει ότι είμαι μόνος μου, να την αράζω με τους φίλους μου.

Τρεις μήνες μετά την εξαφάνιση, ο μπαμπάς θεωρήθηκε νεκρός.

Αρνήθηκα να υπογράψω τα χαρτιά.

Μέχρι να δω πτώμα, δεν τα παρατάω.

Τζον, προσέξαμε ότι είσαι ένας ακηδεμόνευτος ανήλικος που ζει μόνος του.

Όχι.

Όχι.

Πες μου αλήθεια, για να σε βοηθήσω.

Αυτό θέλουμε κι οι δυο, έτσι;

Την αλήθεια λέω.

Πότε μίλησες τελευταία φορά με τον θείο σου;

Πριν από 34 λεπτά.

Πότε τον είδες;

Πριν από δύο ώρες και 43 λεπτά;

Τζον, θα έρθουμε αύριο να μιλήσουμε στον θείο σου.

Αν δεν είναι εκεί, θα προχωρήσουμε σε αναδοχή.

Σε διαβεβαιώνω ότι θα σου βρούμε ένα ασφαλές σπίτι.

Νόμιζαν ότι θα χαιρόμουν γι' αυτό.

Και τώρα ξεκινάει η ιστορία.

Ο μπαμπάς αγνοείται, ο θείος λείπει

κι Η Νύφη του Φρανκενστάιν απειλεί με αναδοχή.

Η κα Τζέφερσον ήταν Το Τέρας του Βάλτου.

Μα ήμουν τυχερός.

Ο τυφώνας Άγκαθα συνεχίζει προς το νησί Κιλντέιρ

-στις όχθες της Β. Καρολίνας. -Θεέ μου!

Ο τυφώνας Άγκαθα ήρθε την ίδια μέρα που θα ερχόταν η Πρόνοια.

Γεια σου, Χάουι.

Χρειάζομαι μερικούς αμμόσακους.

Πρέπει να το οχυρώσουμε.

Πρόνοια, τι θα θέλατε;

Ναι, μάλλον θα πρέπει να αναβάλλουμε το ραντεβού.

-Έχει κύμα 5 μέτρα, αδερφέ. -"Πέντε μέτρα";

ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΛΕΙΣΤΗ ΛΟΓΩ ΤΥΦΩΝΑ

Δεν είναι κύματα για σέρφινγκ.

Ποιος το λέει;

Γαμώτο!

Τι διάολο;

Δεν έχει σήμα.

Δεν έχει ρεύμα. Τέλεια.

Τζέι Τζέι, ήσουν έξω;

Έχω πολιομυελίτιδα. Δεν μπορώ να περπατήσω.

Πω, φίλε!

Δεν είναι καλό αυτό.

Δεν είναι καλό αυτό.

Πω, φίλε!

-Η Άγκαθα έκανε δουλίτσα; -Ναι, σίγουρα.

Τι σκέφτεσαι;

Σκέφτομαι ότι τα κύματα έσπρωξαν τα καβούρια στο έλος.

Οι σκιοί θα τα κυνηγήσουν.

-Σήμερα δεν θα ερχόταν η Πρόνοια; - Μπα, δεν θα βρουν φέρι μποτ.

Έλα, σκέψου το.

Ο Θεός μάς λέει να ψαρέψουμε.

-Ναι. -Ναι, είναι σκάφος λαθρεμπόρων.

Καλημέρα!

Ελπίζω να μη βούλιαξε η βάρκα του Γκάφι. Δεν έχει ασφάλεια.

Γεια σας, δις Έιμι! Επιβιώσατε;

Είμαστε ακόμα εδώ!

Με κάρφωσε.

Το είδα.

Φίλε, εδώ δες τι έγινε.

Άγκαθα, τι έκανες;

Θεοπάλαβη!

Σκληρό, φίλε.

-Τυφώνας. -Ναι.

-Θα καθαρίζουμε όλο το καλοκαίρι. -Ο εφιάλτης μου.

Για δες ποιος είναι εδώ.

Έχουμε συνεδρίαση ασφαλείας. Η παρουσία είναι υποχρεωτική.

Δεν μπορώ. Ο γέρος μου με κλείδωσε.

Έλα, φίλε. Ο μπαμπάς σου είναι κότα. Όβερ.

Σ' άκουσα, ρε μπάσταρδε.

-Θέλουμε τον γιο σας. -Κανόνες του νησιού.

-Μετά τον τυφώνα έχουμε αργία. -Ποιος το σκέφτηκε αυτό;

Μάλλον το Πεντάγωνο. Έχουμε άδεια.

-Έχω κάρτα. -Για χαζό με περνάτε;

Θα το κάνω αύριο. Το υπόσχομαι.

Όχι. Με τίποτα. Τώρα θα το κάνεις.

-Μπες στη βάρκα. -Τρέξε να σωθείς.

-Αν μπεις στη βάρκα... -Πώς νιώθεις;

-Πάμε! Υπόσχομαι ότι θα το κάνω αύριο. -Τσακίσου κι έλα εδώ.

Μετά θα καθαρίσεις γαρίδες.

-Ψάρια. -Σ 'αγαπώ.

-Το αχούρι το δωμάτιό σου! -Θα τον γυρίσουμε σώο.

-Το υπόσχομαι. -Δεν συμπαθώ τους φίλους σου!

Πολύ καλημέρα σας!

-Καλημέρα, παιδιά. -Τι έφερες;

Έφερες χυμούς;

Λίγα γιαούρτια και μπαστουνάκια καρότου.

-Και τον δικό μου χυμό; -Ναι.