2 Broke Girls

« ساخته شده در ويليامزبرگ »

مكس، يارو همين الان داره مياد

اين اولين باري‌ـه كه تا حالا كسي انقدر با ادب بوده كه بهم اعلام كنه

آره، خنده‌داره، سكس كثيف كاري‌ـه

!حالا عجله كن

،بيا قبل از اينكه اون يارو برسه كاپ‌كيك‌ها رو ببريم دم پنجره

،و وقتي رسيد، مكس برنگرد

چرا؟

خودت مي‌دوني چرا

« خوابيده در ويليامزبرگ »

زيرنويس از عرفان

و اينجا در خيابان " بدفوردِ" پُربازديد

درست در قلب

تاريخي‌‌ـه محله‌ي " ويليامزبرگ" هستيم

اين يارو خيلي خسته‌كننده‌ست

مثل قرص روفي با يه پرچم كوچيك مي‌مونه

طي دهه‌ي 1830، سرمايه‌داران آلماني و اتريشي

تجارت‌شون رو اينجا در

محله‌ي تاريخي ويليامزبورگِ بروكلين برقرار كردن

و به احترام اون بنيانگذاران آلماني و اتريشي

اينجا ما كاپ‌كيك‌هاي

خمير- آبجويي ويليامزبرگي‌مون رو داريم

!اوف آره، خمير آبجويي! خوبه

واي، داري شديدتر از من بعد اينكه

كل قالبِ پنير رو خورده بودم زور مي‌زني

،طولي نكشيد، لنگرگاه‌ها، كشتي‌سازي‌ها پالايشگاه‌ها، كارخونه‌ها

و تجارت‌هاي مترقي‌ـه ديگه

همراه شكوفايي‌ـه اسكله افتتاح شد

كسب و كارهايي درست مثل كاپ‌كيك‌هاي خونگيِ مكس

مي‌بينين، ساخته شده در ويليامزبرگ

فقط 12.95 دلار، 100 درصد نخ

!و گمونم نخ اوف آره، خوبه

در واقع، داشتم به تجارت‌هاي مترقي ويليامزبرگ ارجاع مي‌دادم

اين يكي از اون كاسبي‌هاي كوچك ويليامزبرگي‌ـه

كه اينجا زياد باقي نمي‌مونه

دنبالم بياين

اوه، قربان، نه، دسر مجاني با غذاي آخر تور

در كافه رستوران قديمي‌ـه ويليامزبرگ مياد

يوروهاتون رو حروم كنيد

با چه جرأتي به اون آدما ميگه كاسبي‌ ما اينجا باقي نمي‌مونه

از اون زماني كه ناخن‌ پاهات رو ديدم

تا الان انقد زبونم بند نيومده بود

كي اهميت ميده اون چي فكر مي‌كنه؟

،عجب ماه خوبي داشتيم بقدر كافي پول دارم

تا اسمور‌هاي " پاپ تارت" رو بخرم

يه هدف كه از 11 سالگي داشتم

اون يكي هدفم به انجام رسوندنش تا 12 سالگي بود

در ضمن، شنيدي من اون

"پاپ تارت‌ها رو بعنوان "جعبه‌ي خودم اشاره كردم، درسته؟

مكس، به جعبه‌ي تو علاقه‌اي ندارم

خب، تا10 سال ديگه كه هنوز مجردي نه

باورم نميشه اون راهنماي تور

داره به ملت ميگه كاسبي كاپ‌كيك‌مون

شكست مي‌خوره

يعني، تو، من حالا يه چيزي

...و براي گفتن مردم نيويورك دير شده، ولي

از اون راهنماي تور متنفرم

!منم از اون راهنماي تور متنفرم

!هان، واي خداي من

برامون 5 سال طول كشيد، ولي بلاخره

تو يه چيز اشتراك داريم

.اين حقيقت نداره هر دوتون سايز سينه‌تون كوچيك نيست؟

باورت ميشه اون داره به كل تور ميگه

كه كاسبي‌ـه كاپ‌كيك ما شكست مي‌خوره؟

فقط براي از ديد مخالف ديدن، شايد اون

ساده‌ترين درك از عرضه و تقاضا رو داره

،هان، خرابش نكن اين ممكنه تنها رابطه‌ي ما

تا ابد باشه

اون كله‌پوك فكر مي‌كنه چه خري‌ـه؟

دقيقاً

و ازش متنفرم چون اون تور هيچوقت

اينجا غذا نمي‌خوره

فقط مدام اون

كافه مسخره‌ي قديمي ويليامزبرگ

!ديگه نمي‌خوام درباره‌ي سوراخ اون يارو بشنوم

تا 10 سال ديگه از الان كه هنوز مجردي

!سلام به همگي

خب، اتفاق افتاد

رايان سيكرست اعلام همجنسگرايي كرد؟

اوه مكس، ساده نباش

نه، كاملاً مطمئنم اين

دو سال قبل اتفاق افتاده

بزرگترين آرزوي من به حقيقت مبدل شد

مرغ سوخاري كنتاكي رو الان

با اكستنشن موي مجاني ميدن؟

خيلي‌خب، دومين آرزوي بزرگ من

من حامله‌ـم

اوه نه، همه بعد از اينكه مرغ پارميزان

اينجا رو خوردن همين فكر رو مي‌كنن

رسمي نيست. هنوز روي ميله نشاشيدم

ولي سينه‌هام واقعاً واقعاً درد مي‌كنن

اين ممكنه كار دست من باشه، عزيزم

خب، تا 1 دقيقه ديگه مي‌فهميم

چون دارم ميرم مثل يه هرزه‌ي مسابقه بشاشم

سوفي، اون اصطلاح " اسب مسابقه‌"‌ـست

آه، نه توي لهستان

مي‌بيني، يه مشت از اينا رو دارم

چون، هدف‌گيريم خيلي خوب نيست

آره، من اوني كه دكترها بهش ميگن

جريان چند شاخه‌اي" رو دارم"

،خب، هر كدوم از اونا كه استفاده نكني من برمي‌دارم

خيلي خوب ميشه هر دفعه كه

حس حاملگي دارم پدر خودمُ در نيارم

اوه، بسيار خب، خب

آرزو كنين شانس بيارم، دخترا

!آه، صبر كن، سوفي

داري ادرار مي‌كني ميله رو پايينت نگه مي‌دارم

اولگ، يه پدر فوق‌العاده ميشي

اصلاً براي سوفي امكانش هست تا بچه‌دار بشه؟

يعني، اين موقعيت حدود همون زماني تموم نشده كه

بلاك باستر ويدئو" كارش تموم شد‌؟"

خب، ما نمي‌دونيم اون چند سالش‌ـه

سوفي عمر معيني نداره، مثل يه تك‌شاخ

"يا... " اندرسون كوپر

كارولاين، يه وبسايت شهر رو پيدا كردم

كه مي‌تونيم از اون راهنماي تور شكايت كنيم

چرا، باهات چيكار كرده؟

تو رو با يه شير آتش‌نشاني تاريخي ويليامزبرگ اشتباه گرفته؟

!بزن قدش

آم، اوضاع تغيير كرده

الان يه جورايي فقط به رابطه‌ي خودم و هان فكر مي‌كنم

شرمنده، مكس، از دور خارج شدي

هان، شكايت‌ كردن آنلاين جواب نميده

درسته، اگه جواب مي‌داد، تا الان لگوهاي معيوب من رو عوض كرده بودن

من ميگم بايد پيداش كنيم و يه درس حسابي بهش بديم

من پايه‌‌ـم

اين اولين باري‌ـه كه هان اين حرف رو به يه زن زده

خيلي‌خب، مي‌تونم بيام؟

اون راهنماي تورِ پشت سر هم توي

ميكروفونش جلوي اون پولداراي اروپايي وِر مي‌زنه

مثل "مادونا" كه توي تورـه

اين مكان ويليامزبرگ قديمي رو فراموش كن

اون آدما بايد توي رستوران !من دسر بخورن

،آره، اگه دسرهاي مونده بخوان

بايد بيان سراغ ما

دسر " ليدي فينگر" انقد قديمي‌ـه كه ورم مفاصل گرفته

!اوه، خيلي‌خب، اومد، آماده شو

اوه، دارم كي رو گول مي‌زنم؟ !نمي‌تونم اينكارو بكنم

من آدم خشني نيستم، و بي‌پرده بگم

اين چوب بيسبالِ لاستيكي‌‌ـه

ببخشيد، كارولاين، اميدوارم اين روي

شكوفايي رفاقت‌مون/ خدا رو چه ديدي

عشق و عاشقي احتمالي اثر نذاره

هرگز اتفاق نمي‌افته

.خيلي‌خب، هان ديگه برام مُرده رابطه برگشت به من و تو

خدا رو شكر، اون چند ساعت عذاب‌آور بود

براي منم همينطور

سلام، بايد باهات حرف بزنيم

كارولاين از كاپ‌كيك‌هاي خونگي مكس هستم

اوه، آره، درسته

نشناختم تو رو بدون... بدترين لهجه‌ي آلماني كه تو عمرم شنيدم

و شما‌؟

"دنون"

مثل اون ماست؟

اسم خونوادگي‌ـه

"گوش كن، " يوپليت

شخصاً برام مهم نيست چي فكر مي‌كني

ولي منفي‌ بافي تو درباره‌ي كاسبي‌‌مون

عزيز دلم كه اينجاس رو ناراحت مي‌كنه

گرفتي چي شد، "اكتيويا"؟

ببينين، دخترا، من فقط درباره‌ي كاسبي شما حرف نمي‌زنم

همه‌ي كاسبي‌ها توي اون منطقه بسته ميشن

براي يه سينماي آي‌‌مكس شخم زده ميشن

واي خداي من

مي‌دونم

يه مكس ديگه هم توي منطقه‌مون داره سكس مي‌كنه؟

صبح‌بخير - آره -

باورم نميشه دارن ما رو

با يه آيمكس جايگزين مي‌كنن

اون پيشگو توي مترو بهم گفت كاسبي‌ـم مي‌تركونه

گمونم اين معني هم ميده كه من شركت‌كننده

تو مسابقه‌ي " وُيس" نميشم

اون پيشگوئه رو كل بلوزش غذا ريخته بود

،نتونسته باز شدن دهنش رو پيش‌بيني كنه

چه برسه به زندگي تو

دارم به همه‌ي مالك‌هاي كسب و كار‌‌ محله

براي حضور در يه جلسه‌ي اضطراري امشب توي رستوران ايميل ميدم

من تقريباً با همه

بجز اون فروشگاه ماريجواناي پزشكي تماس گرفتم

خودت مي‌دوني، حضانت مشترك

،خودم زنگ‌شون مي‌زنم روي شماره‌گير سريعم هستن

،آره، كار من بود بخاطر استرس خوردمشون

تو "پ‌ت‌ش‌"‌هاي من رو خوردي؟

پاپ‌ تارت‌هاي شخصي

اسم مستعار براشون گذاشتي؟

معلومه، كل زندگيم داشتم خواب‌شونُ مي‌ديدم

باورم نميشه تا آخر پاپ تارت‌هاي اسمورف من رو خوردي

باشه، ميرم بيرون و يه جعبه‌ي ديگه مي‌خرم

با پولي كه براي خط لب وِت اند وايد" جمع كرده بودم"

خب، مي‌دونيم شانس نيست كه درِ خونه رو داره مي‌زنه

وقتي اومدم اينجا آدرسم رو گم كرد

سلام، دخترا

شكرم تموم شده، و يكي از شما مي‌‌تونين

ميله‌ي شاش صبحگاهي‌ـم رو بخونين؟

نمي‌تونم اين پنجره كوچيكه رو بخونم

و "چيترز"ـم رو گم كردم و اولگ هم بالا نيست

پس هر دو خيانت‌كارهات رو گم كردي

آره، متوجهي مكس؟

اينجور جك‌ها ديگه خنده‌دار نيستن

حالا كه ما قراره پدر مادر بشيم