Voice (보이스)

Subtítulos por DramaFever

Este es el versículo de la biblia del habló más temprano.

Él cree que es un verdugo.

Cree que es igual a Dios quien realizó un juicio sobre el desierto Sodoma.

Es una tontería. A los psicópatas les gusta decir estas cosas.

Revisé el espejo ubicado frente al cadáver.

Creo que así es cómo él selecciona a su siguiente objetivo.

Así que, el que se mira en el espejo va a ser la próxima víctima.

Sí, padre.

¿Una llamada?

Creo que la perdí. Estaba dormido. Estaba un poco cansado.

Cuídate.

Como siempre, el detective Moo Jin Hyuk y Kang Kwon Joo del Equipo de Tiempo de Oro

fueron los primeros en notarlo.

Además prometieron que ayudarían en futuras investigaciones.

El Equipo de Tiempo de Oro, formado primero en el ayuntamiento de Sungwoon

ha estado haciendo un gran trabajo

con los casos de Eunhyung-dong y Bulim-dong.

La Agencia de Policía de Sungwoon anunció que encontraron

las huellas del sospechoso en el teléfono celular.

Están seguros de arrestar al sospechoso.

Pero parece que serán criticados por no mantener a la víctima a salvo.

Investiga dónde se está escondiendo ahora.

Y dile al comisionado Bae que venga a verme.

Está bien.

Las cosas no lucen bien.

Lo sé. Creo que el criminal dañó el cadáver.

Cielos. Últimamente el mundo es muy aterrador.

¿Le mostraste lo que descubriste?

El Equipo de Crimen Violento declaró a Nam Sang Tae como el criminal.

Entonces, ¿por qué centro Kang te pidió que investigaras más sobre eso?

Creo que hay más que eso.

Creo que están trabajando en un caso en secreto.

Fácilmente puedes descubrir estas cosas si buscas en las redes sociales.

Esto es frustrante.

No creo que sea buena idea publicar fotos personales en la redes sociales.

Eres un oficial de policía. Podrías meterte en problemas.

Detective Park, estás pensando como una anciana.

Esta es la forma de comunicarse con la gente alrededor del mundo.

Los cosas que publicas podrían herir a los que están en apuros.

¿Estás preocupada por mí?

Cuando estés libre, ven a verme como DJ.

¿Quién dice que estoy preocupada por ti?

Yo era "JK". No te pongas nerviosa.

Detective Oh, tú...

A propósito, ¿qué es "JK"?

La velocidad es vital para nuestro trabajo.

Así que abrevio mucho las cosas.

"UFB" significa "Una Foto Bonita".

Y ¿conoces a esos perdedores que dejan comentarios aburridos?

Los llamo "ME".

"Mente Estrecha".

Como sea. Cuando tengas la oportunidad...

ve a verme.

Puedes llevar a tus amigos.

Así que no te relajes demasiado.

Mis instintos me advierten que algo no anda bien aquí.

Es muy probable que el criminal de Eunhyung-dong no esté persiguiendo

así como nosotros lo perseguimos a él.

Shim Young Woon, parece que será difícil que tu hermana venga a verte.

Estás mintiendo. Mi hermana siempre cumple sus promesas.

Ella me dijo que yo también tengo que cumplir siempre mis promesas.

Ella dijo que regresaría con mi ropa.

¿Qué pasa?

¿Le pasó algo a mi hermana?

Shim Young Woon.

¿Dónde está mi hermana?

Mi hermana.

- Shim Young Woon. - ¡Hermana!

¿Dónde está mi hermana?

Tu hermana me dijo que te diera esto.

Me dijo que es tu favorito.

¿Ves?

Mi hermana nunca me abandonaría.

Si te digo la verdad

¿vas a protegernos a Young Woon y a mí?

¿Lo harás?

Tú...

Mataste a Shim Chun Ok

justo frente a nuestros ojos.

Voy a atraparte a como sea.

A como dé lugar.

¿A dónde vas?

Si vamos en la misma vía, puedo darte un aventón.

Estoy bien.

Tengo que ir al restaurante de mi abuela y ayudarle.

Está bien.

Que lindo.

¿Dónde está tu dueño?

Tal vez alguien abandonó al perro.

¿Sabes?

Los crímenes violentos ocurren más en áreas donde hay muchos perros abandonados.

Leí eso en el libro.

No sabía, pero suena correcto.

Parece que te gusta leer.

Siempre lees libros cuando tienes tiempo.

Tomémonos una foto juntos.

Mira aquí.

Voy a publicarlo.

Esto podría hacer que mis seguidores le presten más atención a los perros.

¿Quieres ir a dormir a mi casa?

Hola, cachorrito.

- Papá, ¿no puedes venir hoy? - Oh, no...

Tengo mucho trabajo que hacer. No creo que pueda ir hoy.

Duérmete temprano hoy.

- Estás mintiendo de nuevo. - No, no estoy mintiendo.

Voy a divertirme muchísimo contigo mañana.

Te lo prometo.

Iré a verte mañana.

Dong Woo, tienes que tomar tu medicina ahorita.

Dijiste que te la tomarías después de 30 minutos.

Moo Dong Woo, ¿aún no te has tomado tu medicina?

¿Sabes qué hora es? ¿Por qué no te la has tomado aún?

Tómatela ya.

- Toma. - Aquí está la medicina.

Ya casi. Listo.

- No me gusta. - Estoy orgulloso de ti.

Dong Woo, duérmete temprano. Que pases una buena noche.

¿De acuerdo?

Mi esposa. ¿Tú le hiciste eso a ella?

Sí, yo lo hice.

Esto no traerá de regreso a tu esposa fallecida.

Solo hará tu vida miserable.

Nam Sang Tae, bastardo.

Si él no es el verdadero criminal

¿por qué dijo que mató a Ji Hye?

¿Por qué?

Señor, estoy un poco retrasado.

Ni siquiera terminé mi cena y vine...

Encárgate del caso de Surim-dong lo más pronto posible, comisionado Bae.

- Me está dando dolor de cabeza. - Sí.

Iba a hacerlo, pero surgió otro caso.

A mí también me está dando dolor de cabeza.

Incluso encontraron una huella.

Él es como su padre. Es cruel como él.

Pero no tengo opción. Tengo que pagarle a su padre por lo que ha hecho por mí.

Así que, enviarlo a la cárcel sería demasiado.

Estoy intentando enviarlo a Japón.

Acabo de hablar con el fiscal Park.

Sí.

- Está bien. - Y...

Supongo que estás ganando algo de poder.

No podemos arruinar todo por culpa de nuestro pequeño soldado.

¿De acuerdo?

Entiendo que quieres ser un policía que luche por la justicia.

Pero esa "justicia" no funciona.

No en nuestra oficina.

- ¿Lo sabes? - Lo sé, señor.

Me encargaré de eso.

Vámonos.

¿Dónde está Nam Sang Tae? Él es nuestro dilema.

Lo sé. Tomé una siesta de 10 minutos y estaba en mi sueño.

¿Qué es esto? ¿Durmió aquí así?

Sería bueno que no nos molestara para atrapar a Nam Sang Tae.

¿Qué está tramando ahora?

¿Esto es un motel o algo?

¿No se supone que lo hagan pagar alojamiento y comida?

Jin Hyuk, despierta.

Jin Hyuk.

Despierta, Jin Hyuk.

¿Qué?

Tengo algo que quiero decirte.

¿Qué pasa?

¿Está diciendo que se dio cuenta?

¡No seas ridículo!

Ya basta de tonterías.

Moo Jin Hyuk.

Él irá al fin de la tierra is siente que tiene que hacerlo.

El problema es que, si dicen una sola palabra sobre Fantasía...

nadie podrá detenerme.

Recuerda eso.

Fantasía.

¿Estás seguro de que dijo "Fantasía"?

Sí, lo escuché con mis propios oídos.

Con su salario... ¿cómo podría a un bar tan caro?

Reservar una mesa ahí cuesta al menos cinco millones de won.

Aquí hay algo sospechoso, ¿verdad?

Mantengámoslo solo entre nosotros por ahora, ¿de acuerdo?

Por supuesto. No podemos estar seguros sobre esto aún.

Esto podría meterme en problemas.

¿Cómo se metió en esto?

Investigaré más.

Tú haz lo mismo.

Pero no dejes que lo note.

Ven acá rápido.

Esto es lenguado. Es delicioso.

Rápido, prueba un poco.

La vida no siempre va según lo planeado.

Sé que intentaste ayudarle al negocio de mi familia

y terminaste en problemas.

¿Quieres ir a Japón o a China?

Ve a uno de ellos y dirigie una de nuestras empresas.

Cuando las cosas se calmen un poco, te llamaré de regreso.

Señor.

Aunque yo...

- Se está deshaciendo de mí muy fácilmente. - ¿Qué...

¿Qué quieres decir con que me estoy deshaciendo de ti fácilmente?

Nos metimos en esta situación por ese tu mal genio.

¿Qué dije?

Si aprendes a controlar tu temperamento