The Fits

يك

دو

سه

چهار

پنج

شش

هفت

هشت

نه

ده

يازده

دوازده

سيزده

چهارده

پانزده

شانزده

هفده

هجده

نوزده

بيست

بيست و يك

بيست و دو

بيست و سه

بيست و چهار. بيست و پنج

چهار. اسليپ. اسليپ. چرخش ضربه. ضربه. راست. ضربه

يك، دو، تغيير مكان

چرخش. يك، دو، سه، چهار تغيير مكان. ضربه. ضربه. قدم به عقب

عالي بود

خيلي خب، كافيه

لِگز من رو هم نگاه ميكرد- كي؟-

سرمربي تيم رقص همونيه كه ميخوام باهاش وقت بگذرونم

اه، اون دختره؟

دختر عالي ايه

اه، آره، اونجاست، ميبيني؟ داره يواشكي نگام ميكنه

چه خبرا، لگز؟

...نه، من از

من از شير ها و ببر ها و خرس ها نميترسم

!نه

اون دختر كوچولوي پسرنما داره مياد

اه، برگرديم تو

مياي؟

آروم، دختر

آماده اي بريم خونه؟ بزار درا رو قفل كنم

ماده شير ها. ماده شير ها بي نظم نباشين. ماده شير ها

دانته داره واسه تو خودنمايي ميكنه

هي. آماده اي پله ها رو بالا پايين كنيم؟

ادامه بده

به اينجا ضربه بزن قوسي. قوسي ضربه بزن. قوسي

نه. مستقيم

اون دفعه ديدمت كه داشتي ميرقصيدي

منظورم اينه كه بدترين چيزي كه ممكن بود اتفاق بيفته، چي بود؟

نميدونم

...خب، تنها راهي كه ميتوني يه مسابقه رو ببازي

اينكه كه وارد رينگ نشي اينو يادت بمونه

خب؟ باشه؟ خب

خب. بذار ببينيم دختراي تازه وارد چيكارا بلدن

گروه خرچنگ ، بياين تو زمين

سلام، گروه تفنگ ما گروه خرچنگ هستيم

اگه ميخواين دووم بيارين، بدونين كه، يه كارايي براي انجام دادن هست

ما اينجا ازتون انتظار داريم كه سه بار در هفته هر بار سه ساعت، تمرين كنيد

توي خونه، تمرين كنيد. توي مدرسه، تمرين كنيد

فكر كردن انفرادي رو تمومش كنيد و فكر كردن مثل يه تيم رو شروع كنيد

اين...الان خونواده ي شماست

ما چهار سال قبل، پشت سر هم مسابقات استاني رو برنده شديم

اگه هركدوم از شما خرچنگا نميتونه ادامه بده ما ناچاريم ازش بخوايم كه بره

با يه آسونش شروع ميكنيم، كلپ بك

حاضرباش وايسين

دستاتو بنداز

دستاتو بذار روي كفل ـت

...حركت ها اينا هستن

قدم، دور، قدم، قدم

دور، بشينين، بلند شين، درو بزنين، بلند شين

عقب، عقب، عقب، عقب. اسنچ

مشت، مشت، دور، پايين

قدم، قدم. دور، مشت

پنج، شيش، هفت، برين قدم، دور، قدم، قدم

دور، بشينين. بلند شين، درو بزنين، بلند شين

عقب، عقب، عقب، عقب، اسنچ مشت، مشت، دور، پايين

قدم، قدم. دور، مشت

پنج، شيش، هفت، هشت

قدم، دور، قدم، قدم

دور، بشينين. بلند شين، درو بزنين، بلند شين

عقب، عقب، عقب، عقب، اسنچ مشت، مشت، دور، پايين

قدم، قدم. دور، مشت

نخندين ديگه همه بياين تو زمين

شما خرچنگا ناهماهنگين بهتره تمرين رو شروع كنين

حاضرين؟ موزيك رو روشن كن

خب، رابطه ـت با دانته چطور پيش ميره؟

دانته واقعا دانته* ـست. حال آدمو بهم ميزنه سياهپوستا به كسي ميگن دانته كه از روابط احساسي سر در نمياره

ولي، يه هفته پيش كه خيلي خاطرخواه هم بودين

آره. خودتم ميگي يه هفته پيش

عقايد تغيير ميكنن. آدما تغيير ميكنن

من اين تاپ رو يه هفته پيش خريدم و الان ديگه اصلا خوشمم ازش نمياد

ولي احوالت چطوره؟

تو كلاس حالم بد شد

جدي؟- آره، مجبور شدم از كلاس برم بيرون-

خب...ميخواي بهش بگي؟

نميدونم. اگه تو جاي من بودي بهش ميگفتي؟

اون فقط به بوكس اهميت ميده من به همچين آدمايي اطمينان ندارم

منظورت چيه؟

اون دانته ـست. هركاري دلش بخواد انجام ميده

آره، ولي چيزايي كه من دلم ميخواد چي؟

ميشه از سينك استفاده كنم؟

الان نه

جنده

خيلي ساده ـس لباس آبي و سياه

و بعدش، ميگي كه، "شهر ملكه*" هم پشتش نوشته؟ بزرگترين شهر هر كشور

...فقط فقط هم اسم منو ميگه

مال من شايد فقط حروف اول اسم و فاميلم رو بنويسه- فقط؟-

مثل قفسه هام به همين سادگي. ميفهمي كه چي ميگم؟

مردم ميفهمن، انگار، ميدونن اون همه چي رو ميدونه

همون موقع...همون موقع ما ميخوايم بريم خارج از شهر

بهتره با كشتي برن چون در عرض 5 تا 8 ساعت ميرسونتشون

لعنتي. روحمم خبر نداشت داشتي ميومدي

عيب نداره- ديدمت اون بالا ميرقصيدي، كوچولو-

باس به دوستات بگي بيان باهامون جنده بازي درآرن

خفه شو

ماده شير ها اينطوري ميگن "ميدونم چطورياس، پسر"

اه، مرد

ميخواد بره

دوست دخترت اينجاست

بهتره رابطه ـشو با دختره حفظ كنه

احتمالا اصلا نميدونه چيكار كرده

چه خبرا، عزيزم؟

به چي زُل زده بودي؟

سلام. توني هستي، آره؟

آره

خواهر كوچيك مِين؟

آره

ميشه قبل تمرين اينا رو واسه من پر كني؟

البته

سلام، تفنگ، خالكوبي داري؟

اسمم توني ـه- آره، ولي خوب ماهيچه اي داري- توني به معناي "دختر نازپرورده" ـست

بيا بهش يكي از خالكوبياي گل رو بديم

اين خوبه؟

فكر كنم

راستي، من بيزي ـم و اونم مايا ـست، خواهر لگز

بايد آماده باشه

دستا بالا- دهنها بسته-

بايد همين الانشم در حال تمرين كردن باشيم دلتون ميخواد كه صندليا رو بچينين؟

نه

...ببخشيد، مربي. فقط بايد يكم آب بخورم

خيلي خب. بياين با كلپ بك ساكن

!شروع كنيم

همگي فاصله بگيرين

به جلو نگاه كنين

ميخوايم سه بار اين حركت رو تكرار كنيم

يه هفته ديگه باقي مونده، خانما

يك

ادامه بدين

دوباره انجامش بدين. پنج، شش، هفت، برين

دوباره انجامش بدين. پنج، شش، هفت، برين- بجنبين، خانما-

يك

دوباره انجامش بدين

پنج، شش، هفت، برين

دوباره انجامش بدين. پنج، شش، هفت، برين

قدم بردارين. محكم تر ادامه بدين

حالش خوبه؟

يكي به 911 زنگ بزنه

بهش آب بدين

از مايا شنيدم لگز رو امشب هم نگه ميدارن

نميدونن چه اتفاقي واسش افتاده؟- ديگه نگفت-

كسي رو داري كه برسونتت؟- آره، دارم-

فكر ميكني واسه مسابقه برميگرده؟

قبلنا مطمئنم لگز حالش خوب ميشه

...بنظرت بهتر نيست- من ميتونم انجامش بدم-

لگز اون روز دستورات تمرينا رو بهم ياد داد

ميتونم انجامش بدم، دايموند

بي نظم نباشين- ماده شير ها-

براي قدم هاي جديد به من نگاه كنين تا هشت ميشماريم

پنج، شش، هفت، هشت

آپريل، آپريل- از رنگ آبي خوشم مياد-

كفل؟- سي و پنج-

سينه؟- سي و دو-

شلوار؟- دوبل صفر-

كمر؟- بيست و هشت-

لاتونيا؟ لاتونيا

!دختر، مثل ميخ ميموني

كمر؟- بيست و سه-

شلوار؟- بيست-

خيلي لاغري. برگرد

!بعدي

فكر كنم 132 كيلو باشي احتمالا هفت پوند وزنت بيشتره

با يه 130 كيلويي مبارزه كردم

بايد واسه اين آخر هفته پنج پوند كم كنم

وايسا وسايلم رو بردارم، بعدش ميريم خونه

آره. تو بيمارستانه داشت ديوونه ميشد

من و اون؟ رابطه ـمون تموم شده ـست

حال خواهرت چطوره؟- خوبه. همين الان از بيمارستان مرخص شد-

خيلي ترسناك بود- كاريسما كسخل شده! آپريل بهم مسيج داد-

عجله كن!عجله كن! بيا بريم ببينيم چه خبره

به 911 زنگ بزنين

به 911 زنگ بزنين

شما دخترا ديوونه اين

آره، ولي امروز كاريسما همون اتفاق واسش افتاد و واسه دوقلو ها هم همينطور

كاريسما از بقيه ديوونه تره

مثل اون نباش

چطور همچين چيزي ميتونه اينقدر بوي بدي داشته باشه؟

لااقل وسايل دخترا انقدر بوي بد نميده

ببين