Cold Souls

sezione: ISubs Movies

traduzione: Clucher

"L'anima risiede principalmente in una piccola ghiandola

posta al centro del cervello." - Cartesio -

Il fatto e', vedete, che sono pazzo.

Quindi non sono responsabile.

Posso dire tutto cio' che voglio.

Non sei pazzo. Sei uno stupido.

Che cosa faro'?

Niente.

Datemi qualcosa!

Mioddio amico, ho 47 anni!

Se arrivo ai 60, dovro' vivere ancora per 13 anni.

Come posso farcela?

Come faccio a resistere?

Non capite? Io... io non avro' niente da fare in quegli anni.

Capite? Niente.

lo...

voglio dire, se potessi almeno vivere cio' che rimane in un altro modo...

Svegliarmi semplicemente un bel mattino

e sentire che questo...

questo e' un nuovo giorno.

Dimenticandosi il passato. Andato. Scomparso.

Iniziare una nuova vita.

Non... non posso piu' farcela.

- Vuoi fare una pausa, Paul? - Si'. Si'.

Ok. Facciamo una pausa.

Che ti succede, Paul?

Ho... ho questa pulsazione allo stomaco.

Ho un dolore al petto, come se qualcuno

mi avesse messo il cuore in una morsa e lo stesse stritolando.

La stai prendendo troppo seriamente.

Non e' una tragedia.

Che e' successo al tuo senso dell'umorismo, per la miseria?

Ehi Paul, sono Max.

Ascolta, hai dato un'occhiata ad "Autumn"?

Jane dice che non possono aspettare fino a venerdi', devono avere una risposta.

Va in conflitto con Vanja ma pagheranno anche se non verra' prodotto,

al tuo prezzo.

Ascolta, lo so che... che ci hai messo l'anima in Vanja

ma posso tirartene fuori in un attimo.

E a proposito di anime...

dovresti dare un'occhiata al numero di questa settimana del New Yorker.

C'e' la risposta ai tuoi incubi.

Di' a Claire che le voglio bene quando torna.

Ci sentiamo piu' tardi. Ciao.

Tutti i passeggeri del volo S-315

in arrivo da San Pietroburgo e da Mosca

per favore si rechino alla zona inferiore per il ritiro dei bagagli dopo aver...

Olga Spatova Vassil...

Spatova. Vassilevna.

Si dice cosi'? Ha un soprannome?

Metta l'indice destro sul segno per favore, e guardi nella videocamera.

- Qual e' il motivo del soggiorno? - Intervento chirurgico.

Non ci sono bravi dottori in Russia?

Non per il cuore.

"Liberarsi di un peso facilmente."

"I newyorchesi sono stanchi di portarsi dietro le loro anime?"

"Mini ibernazione, ibernazione per animali, ibernazione privata, ibernazione fai-da-te..."

"Ibernazione per l'anima."

"La tua anima ti opprime?"

"Congelala."

Benvenuti a Soul Storage.

La vostra privacy e' sempre garantita.

Il nostro orario e' dalle 9 alle 18, dal lunedi' al venerdi'.

Ci troviamo in una comoda posizione a Roosevelt Island.

Prema "1" per la speciale offerta-vacanze.

Prema "2" se e' gia' nostro cliente.

Grazie per il suo interesse a Soul Storage.

Buongiorno.

Il Soul Storage?

- Si', signore. Quarto piano. - Quarto piano.

Firmi qui, per favore.

"Ti senti solo? Vivi nel passato?"

"Perdi facilmente la calma?"

Ciao Nina.

Questo e' per gennaio.

- Hai un'aspirina? - Certo.

Gli dico che sei arrivata.

Grazie.

Dott. Flintstein, Nina e' arrivata.

Sig. Giamatti?

Allora, come ha sentito parlare di noi?

Beh, il mio agente mi aveva detto qualcosa a riguardo.

E... ho letto l'articolo sul New Yorker.

Non ero molto sicuro sui servizi forniti.

Le persone vengono qui e...

beh, vogliono tutti sapere se l'anima e' immortale e come funziona.

Non ne abbiamo idea.

Nessuna idea. Offriamo solo la possibilita' di

separare il corpo dall'anima o l'anima dal corpo.

Puo' vederla in entrambi i modi.

Puo' anche dare un'occhiata all'interno

prima di congelarla.

Dare un'occhiata all'interno... No, io non...

io non voglio dare un'occhiata all'interno.

E' una cosa che sta a lei.

Ora, la sua anima verra' conservata qui

oppure, se vuole evitare l'IVA,

puo' essere spedita al nostro deposito nel New Jersey.

No, Dio no. Non voglio che la mia anima venga spedita nel New Jersey, no.

La capisco.

Cos'e' esattamente che la preoccupa?

Beh...

Io stavo lavorando su un'opera di Cechov, "Zio Vanja".

Ho visto quella commedia.

E' cosi'... e' cosi' russa.

- Che intende con "russa"? - Beh, sa...

i personaggi sono cosi' antipatici.

Specialmente Vanja. E' cosi' pieno di... di auto-commiserazione.

E' solo la mia opinione, e non sono certo un'esperto in materia. Noce?

Cosa?

No, no. Sono a posto, grazie.

- Vediamo di tornare al nostro problema. - Si'.

Credo... sa, credo di non esser sicuro di come metterla giu'.

lo... io credo di aver raggiunto un punto

dove mi sento come se non potessi piu'

separare me stesso dal personaggio.

Mi sento incastrato.

E... non so cosa fare.

Non sono nemmeno sicuro ci sia una soluzione, francamente.

Si' beh, e' un... e' un...

e'... e' un elefante.

Si', lo e'.

- Si'. - Ora, e' mai stato al circo

a vedere una di queste creature che se ne stanno buone

mentre sono legate ad un bastoncino di legno?

Vede, quando l'elefante e' giovane e relativamente debole

e' legato ad un bastone inamovibile.

Cosi' piu' avanti, non importa quanto grande e forte diventi

continua a credere di non poter liberarsi.

Molte persone intelligenti sono come gli elefanti del circo.

Capisco.

Non mettono mai in discussione i loro limiti auto-imposti.

E l'anima puo' diventare proprio come il bastoncino.

Devono rompere le catene.

Ok. Capisco quello che intende, Dott. Flintstein.

Ma penso che il mio caso sia un po' piu' complesso.

Quando hai un tumore, te ne sbarazzi.

Un'anima contorta e' come un tumore. E' meglio sbarazzarsene.

Non penso che la mia anima sia contorta, dottore.

Contorta?

E' che... io... vorrei solo essere in grado di recitare la commedia.

E' esattamente cio' che le stiamo offrendo.

No. No. No. Mi... mi dispiace.

Questa... questa... questa e' follia.

Che ne... che pensera' la mia famiglia? Che pensera' mia moglie?

Questo non riguarda la sua famiglia, non e' vero?

Questo riguarda lei.

La felicita' non consiste nel far credere alle persone attorno a lei che sia felice.

Non ho bisogno di essere felice.

Non voglio semplicemente soffrire.

Lei crede veramente che sia sufficiente

vivere e non soffrire?

Tutti vogliono essere felici.

E sono sicuro che lei non faccia eccezione.

- Ha notato i colori? - Si'. Si'.

Sorprendente, non e' vero? Immaginiamo l'anima di colori splendenti

ma la maggior parte sono di toni scuri:

neri, marroni, grigi...

Un sacco di grigi a dir la verita'.

Alcune di queste sono personaggi famosi.

- Di chi e' quell'anima? - Beh, l'identita' e' ovviamente riservata...

ma credo che questa avesse un melanoma.

Cristo Santo. Come siamo arrivati a questo punto?

Progresso. Trionfo della mente.

Mi creda, una volta che si sara' sbarazzato dell'anima

tutto acquistera' molto piu' senso.

Tutto diverra'...

beh, funzionale e... significativo.

Va bene.

Grazie.

Oh, no. No, no, no. No, grazie.

No, Stephanie. Preferisce non guardare all'interno.

Un'estrazione semplice.

- Come si sente? - Oh, bene.

- Ottimo. Ora si rilassi e basta. - Ok.

Respiri normalmente.

Non influira' sulla sua coscienza.

Tutte le sue funzioni mentali non verranno compromesse in alcun modo.

Ok.

Va bene. Ci siamo.

Come la fa sentire?

Benissimo. Nient'altro.

Puo' descrivere la differenza?

Onestamente non sento molta differenza. E ho cosi' tanta energia!

Per quanto intende rimanere senz'anima?

Il piu' a lungo possibile.

Come vedete, l'estrazione dell'anima e' sicura al 100 per cento, efficace e discreta.

Come si sente?

Non so dirlo.

- L'ha vista? - No, non ancora.

Non e' curioso? Per noi e' cosi' eccitante.

Sa, le nostre anime verranno conservate insieme.

Sig. Giamatti.

La puo' lasciare al sicuro qui per il momento.

Questo e' il nostro stimolatore dell'anima.

Faremo un controllo per vedere quanta parte

della sua anima e' stata estratta con successo, e' molto semplice.

Se sente qualcosa, prema il pulsante rosso.