Do It Yourself!! (Do It Yourself!! -どぅー・いっと・ゆあせるふ-)

...الجوّ حارّ ورطب

...أيّتها الرّطوبة

.تبلين شكل سيّئ

!موسم الأمطار في اليابان هو الأسوأ

...كما أنّ المدرسة لا تملك نظام تكييف أيضًا

!لا يمكنني فهم هذا

...الرّاتنج السّائل

.لا يجفّ كما يجب

...مياو

.استمعن لي جميعًا لوهلة لو سمحتنّ

إنّ صناعة أغراض صغيرة لدعم ...خطّة مخبئنا السّرّيّ

،صعب في هذا الجوّ الحارّ والرّطب

لذلك ما رأيكنّ بالعمل في منزلي خلال موسم الأمطار هذا؟

في منزلك أيّتها الرّئيسة-تشي؟

...حسنًا

قلتنّ أنّكنّ ستأتين لقضاء الوقت في منزلها ذلك اليوم، صحيح؟

...لذلك فكّرت في

!نعم! سأذهب

!و-وأنا أيضًا

!بالطّبع

.حسنًا، اتّفقنا

لديكم نظام تكييف، صحيح؟

!يبدو هذا لذيذًا

الخطوة 7 د إ ي" تعني أنّ بالإمكان العمل في الدّاخل إن كان الجوّ كئيبًا في الخارج"

،يضمّ الأوكونومياكي الملفوف ولحم الخنزير

.بينما يضمّ الرّامن الكثير من دهن ظهر الخنزير

،لكن إن كنت ستزورين منزل رئيسة ناديك

.فستحتاجين لهديّة من نوع ما لأخذها معك

،إنّه شيء مُنح لنا كهديّة

.لكن لديما بعض رقائق السّنبي .خذيها معك

.شكرًا يا أمّي

وحبة سوكونبو الخفيفة

شكولاطة ساخنة وسوكونبو؟

ما هو مذاقهما عندما تأكلينهما معًا؟

.الشّكولاطة السّاخنة أفضل مع السّوكونبو

فعلاً؟

!أكيد

،إن كنتِ ذاهبة لزيارة منزل رئيسة ناديك

فلماذا لا تأخذين الباومكوخن معك؟

.لكنّها كعكة أعطانيها أحد ما

لماذا؟

كيف تقولونها بالإنجليزيّة؟ تذكار"؟ "هديّة"؟"

،تقولين، "أعلم أنّه هذا ليس بالكثير .ولكن..." ثمّ تهدينها

.حسنًا يا بودينغ

!مراعاة الآخرين اليابانيّة. أبليتِ حسنًا

واكو واكو وان وان

شتلات خضروات للبيع

!مذهل

!هذه! وتلك! جميعها! براغي! براغي! براغي

براغي خشب

براغي خشب نصف ملولبة

براغي صغيرة

،"إنّها كلمة واحدة وهي "براغي !ولكن ثمّة الكثير من الأنواع المختلفة

‫14.4 فولت.

.يبدو أنّه سيمتلك قدرًا كبيرة من القوّة

!هذه المطرقة كبيرة جدًّا

!أتساءل لأيّ غرض تُستعمل، مياو

ورشة واكو وان

خدمة ذاتيّة

مساحة عمل

د إ ي

،حتّى بكون الأدوات ،حتّى بدون خبيرة لكم كامل الحرّيّة !"لتجربة "د إ ي

!تعاليْنَ إلى هنا جميعكنّ

!مذهل

.مهارات مميّزة

لماذا تتكلّمين وكأنّك الأفضل هنا؟

.مرحبًا

أنتنّ من نادي "د إ ي"، صحيح؟

.رئيس الإدارة لواكو وان، أبي

!شكرًا لاستضافتنا

.أخبرتني ري عن مشروعكنّ

.بإمكانكنّ استعمال أيّ شيء من هناك

ماذا؟ كلّ ذلك؟

.لا يمكننا بيع أيّ شيء منها على أيّ حال

.ابذلن جهدكنّ لبناء مخبئكنّ السّرّيّ

!شكرًا جزيلاً لك

أيمكن استعمالها في رأيكنّ؟

!مذهل. هذا اللّوح أملس للغاية !يا له من شعور رائع

.ثمّة أشياء مختلفة كثيرة هنا

...هذه المراييل

ما زال بالإمكان استعمال هذه البراغي !وإن كانت صدئة، مياو

هل علينا حمل كلّ هذه الأغراض للمدرسة؟

أين المديرة؟

.خرجت أمّك للتّوصيل

!هذا رائع، مياو

.هكذا إذًا

فعلاً؟

!أيّها الرّئيس، ثمّة زبون يتّصل

!أجل

.هذه أيضًا، مياو

!قادم

.حسنًا، خذن وقتكنّ

ما رأيكنّ أن نذهب لغرفتي في الوقت الحاليّ؟

!إنّها ظريفة جدًّا

!مياو

!إنّها جميلة

.فعلاً؟ شكرًا لك

."هذا متوقّع تمامًا من رئيسة نادي "د إ ي

أنا جادّة، لماذا تتحدّثين وكأنّه الأعلى شأنًا هنا؟

هل صنعت هذه أيضًا أيّتها الرّئيسة-تشي؟

.نعم

...وهذه

وهذا؟

وهذه أيضًا؟

،قطّارة القهوة تلك هي المفضّلة عندي .مع أنّني صنعتها بنفسي

!مذهلة! إنّها رائعة جدًّا، مياو !أحببتها كثيرًا، مياو

تشربين القهوة؟

نستعمل حبوب قهوة محمّصة بالزّبدة .في المنزل، لذلك أشربها طوال الوقت

.سمعتُ بقهوة الزّبدة من قبل

.لكنّ ذلك شيء مختلف

!مهلاً

هذا رفّ الكتب الّذي ساعدتك !على وضع البراغي فيه

،كانت أوّل مرّة أستعمل فيها مفكّ البراغي الكهربائيّ

لذلك كانت هناك بعض الفوضى .وثُبّت البرغيّ بشكل معوجّ

m 217 45 l 422 45 422 15 217 15

فــتــيــات عــبّــاد الــشّــمــس

لكنّ رئيسة النّادي كانت لطيفة بما !يكفي لتستعمله في كلّ الأحوال

!يا-يا رئيسة النّادي

m 217 45 l 422 45 422 15 217 15

فــتــيــات عــبّــاد الــشّــمــس

...مجلّدات مانغا فتيات عبّاد الشّمس

تحبّين فتيات عبّاد الشّمس أيضًا بالفعل؟

.نعم. أحبّ المانغا

ماذا عن الرّوايات؟

.لم أقرأها

،الحبكات الرّئيسيّة هي نفسها

!لكن هنالك الكثير من الاختلافات في التّفاصيل

.نعم، نعم

إن قرأت النّسختين معًا، فيصير كلّ !من القصّة والشّخصيّات أعمق بكثير

فعلاً؟

،عندما قلت أنّ هنالك اختلافات في التّفاصيل في أيّ نواحٍ بالضّبط؟

...خلال حادثة المهرجان الثّقافيّ

هل عليهما مناقشة ذلك الآن بالضّبط؟

نعم؟

كان هنالك ذلك الأستاذ الّذي ساعدهما، صحيح؟

.تاكومين منغمسة تمامًا في الأمر

.نعم

...في الرّواية، ذلك الأستاذ

.هذا مفاجئ

.كلاّ! أ-أنا آسفة. تحمّست كثيرًا

.من المفاجئ أيضًا أنّ الرّئيسة-تشي تحبّ مانغا الشّوجو

فعلاً؟

تبدين وكأنّك ممّن يقرؤون مانغا !عصابات اليانكي، مياو

.إنّك أنثويّة بشكل غير متوقّع

غير متوقّع"؟"

m 217 45 l 422 45 422 15 217 15

فــتــيــات عــبّــاد الــشّــمــس

.حسنًا

لندع مناقشات فتيات عبّاد الشّمس .ونبدأ في العمل

.أ-أنا آسفة. معك حقّ تمامًا

!مهلاً

ما الأمر هذه المرّة؟

!يا رئيسة النّادي! أحضرتُ هديّة معي

.وكذلك أنا

.وأنا أيضًا

.وأنا

.لم يكن عليكنّ ذلك

...هذا ليس بالكثير، ولكن

...هذا ليس بالكثير، ولكن

هذا ليس "ليس بالكثير"، لكن هذا ما يفترض بنا قوله، صحيح؟

،عدم قول أنّ شيئًا ما لذيذ بينما هو كذلك

هو مثال عن تواضع وكياسة اليابانيّين، صحيح؟

!أعرف كلّ شيء عن هذا

!شكرًا لكنّ

لكن أكُلّها وجبات خفيفة؟

!رقائق سنبي

ماذا أحضرت يا تاكومين؟

.صحيح! ميل فوي الشّكولاطة

.بودينغ أعطتني هديّتي لأحضرها !إنّها كعكة باومكوخن

وهديّتي هي حلوى كوبيتو !الّتي أوصتني أختي هارو بتجربتها

!لديك وجبات خفيفة من كلّ الأنواع

.لنأكلها جميعًا معًا لاحقًا

...أيّتها الرّئيسة-تشي

صناعة الدّبابيس جيّدة، لكن أريد !أن أحاول صناعة هذه أيضًا، مياو

،أكيد، لكنّنا لا نصنع أشياء نريدها نحن .بل أشياء يمكننا بيعها

!مفهوم، مياو

.سأصنع منضدات للّوحات الإلكترونيّة

.يبدو ذلك جيّدًا

...في تلك الحالة

.بإمكان جوبكو وشي العمل هنا

!هذا مذهل

!يا له من سطح خشبيّ جميل

!هذا متوقّع من رئيسة نادينا

!حسنًا

!لنبذل ما بوسعنا جميعًا

...دو إت"

"!يورسلف

.إنّك موهوبة للغاية يا تاكومين !يتطلّب هذا دقّة عالية

ما هذا؟

.راتنج فوق بنفسجي

راجين فوق البنفسج؟

راتنج فوق بنفسجيّ هو هلام يتصلّب .عندما يتعرّض للضّوء فوق البنفسجيّ

.حسنًا، لنجرّبه معًا

...لنبدأ بهذا

.اصنعي عُقدًا من الأصداف الّتي جمعناها

!حاضرة

ابدئي باستعمال المثقاب الكهربائيّ .لإحداث ثقب يمرّ من خلاله الخيط

ثمّ استعملي الرّمل الممزوج بالرّاتنج .الشّفّاف لصناعة شاطئ

وضعيها بعدها تحت الضّوء فوق .البنفسجيّ ليتصلّب الرّاتنج السّائل

وثمّ امزجي الرّاتنج الشّفّاف .مع الأزرق للحصول على لون