Reeker

Diterjemahna neng: NDASERUAG

- Kaca? - Bukan.

Karung? Kipas? Kamu yakin?

Ya, aku melihat sesuatu yang berawalan huruf K.

Tak mungkin. Mama sudah sebutkan semuanya.

Kentut ayah?

Itu tidak adil. Itu 15 menit yang lalu.

Juga, mustinya itu objek yang dapat kamu lihat, seperti misalnya...

Aku melihat sesuatu yang berawalan huruf M.

Matahari?

- Bagus sekali. - Giliranku, giliranku!

Aku melihat sesuatu yang berawalan huruf R.

- Rumput? - Bukan.

Di mana wipernya?

Kiri bawah.

Mama!

Apa-apaan?

Siapa mau daging rusa?

Syukurlah, itu mobil sewa.

Bix?

Bix?

Bix, ayo. Kamu di mana, Dog?

Masuk ke mobil. / Kenapa?

Karena mama bilang begitu.

Bix?

Sayang?

Astaga.

Mama!

Iya! Kita akan bantu Bix.

Mama! Mama!

Kemari, Nak!

BAU BUSUK

Ekstasi murni, buatan rumah, dan bermutu medis.

Aku harus ngasih tahu, pengguna obat ini

bisa mengalami kebingungan, disorientasi,

gangguan penglihatan dan halusinasi.

Anggap dirimu sudah diperingatkan.

Bagaimana aku tahu ini asli?

Cukup asli bagiku.

Jangan kemana-mana.

Jadi, kamu mau ke Area 52?

Ya, sebenarnya, kami agak terlambat.

Hei,

hati-hati berkendara.

- Jadi kita... - Menunggu satu lagi.

Inikah mobil jemputannya?

- Kamu pasti Trip. - Satu-satunya.

- Nelson, apa kabar, bro? - Hei, ini Cookie, Jack...

Dan Gretchen.

Cookie, Jack, Gretchen.

Cookie, Jack, Gretchen. Baiklah.

Harap jangan mengeluarkan anggota badan saat naik kendaraan.

Toilet pemberhentian adalah kebijakan pengemudi,

dan jika ada yang nanya, "sudah sampai belum?"

dengan nada bercanda bin konyol, boleh jalan kaki di sisa perjalanan.

Kita sudah sampai belum?

Ada di antara kalian yang pernah ke Area 52 sebelumnya?

- Aku ke sana tahun lalu. - Lalu?

Itu pesta terbaik di gurun sejauh ini.

Aku mau nge-DJ di sana. Kamu harus memeriksa daftar laguku.

Jadi bagaimana denganmu, Gretchen?

Aku mau bertemu pacarku di sana.

Dia pacaran dengan guru ekologiku yang sangat tampan!

- Bagaimana kamu kenal Gretchen? - Dia salah satu moderatorku.

Bagaimana denganmu, Trip?

Disana gadis-gadis mengecat tubuh mereka dengan buah beri

dan berjalan-jalan tanpa atasan.

Kamu bakal mati kalau melihatnya, bro. Surga payudara.

Kamu nikmatilah!

Kenapa?

Aku tak bisa melihat.

Sungguh? / Aku buta.

Itu meyakinkan! Apa kamu melatihnya di rumah?

Apa yang terjadi?

Lempar panah saat aku enam tahun.

Setelah kecelakaan itu, mereka berhenti memproduksi yang ujungnya logam.

Tidak, itu kamu? Yang plastik tak bisa nancap.

Tidak berguna.

Ya, berterima kasihlah pada kakakku untuk itu.

- Turut prihatin. - Tidak!

Serius?

Ada yang bisa tunjukkan jalan ke toilet pria?

Tentu saja. Ke arah sini.

Maaf soal Trip. Kami sekelas.

Jack bisa menjaga dirinya sendiri.

Dia berbakat sekali!

Bajingan!

Bukan aku!

Apa dia benar-benar...?

Uh-huh.

Aku yakin aku bisa memperbaikinya. Dengarkan.

Yang bener...?

Oh, ya, itu bener.

Jangan meninggalkanku sendirian di ruangan dengan siapa pun atau apa pun.

Orang itu gila.

Dia kehilangan izin praktik medisnya karena tidur dengan mayat.

- Oh ya, katanya mayatnya seksi. - Dan dialah yang membunuhnya.

Itu legenda berlebih yang ditimpakan ke satu orang.

Ngomongin siapa ini?

Lagian, dia tak tahu.

Ya?

Aku mungkin gila, tetapi tidak bodoh.

Aku punya satu kata untukmu... Webcam.

Hei, aku tak tahu apa maksudmu.

Tutup mulutmu, dasar bajingan hina.

Kamu mencuri ekstasiku, memasukannya ke dalam ransel birumu,

pergi bersama teman-temanmu pakai mobil.

Aku menginginkannya kembali. Aku sangat merindukannya.

Area 52, Kilton dalam dua jam. Kamu tak di sana, kamu mati.

Bro, tanya orang. Aku selalu menepati janjiku.

Siapa itu?

Salah sambung.

Truk gandeng kehilangan kendali saat pengemudi tertidur.

Ada apa dengan namamu?

Orang-orang di tempatku memanggilku "Trip" karena aku suka bepergian.

Bagaimana denganmu "Cookie"?

Ortu aku membolehkanku memilih namaku ketika usiaku tiga tahun.

Kalau ortuku ngebolehin daku milih di usia itu, maka itu adalah "Mobil Damkar".

Dan aku "Pee Pee."

- Cocok. - Kamu mustinya bersikap baik padaku.

Kenapa?

Karena aku bisa membuat harimu menyenangkan.

- Apa itu E? - Oh ya.

Dan masih banyak lagi dari tempatnya berasal.

Di mana?

Ranselku.

Seberapa banyak?

Cukup untukmu, untukku, untuk semua orang di mobil ini,

dan sekitar 100-an sahabat kita.

Apa?

Jangan paranoid.

Aku suka bersenang-senang, tapi...

Tidak untuk narkobaan?

Benar.

Aku tak akan membuangnya.

Ini senilai 20 ribu-an, setidaknya.

Baiklah. Cari mobil lain.

Kamu tak bisa menurunkanku begitu saja.

Telepon seseorang.

Tidak ada sinyal.

Sambil kalian menyelesaikan ini, aku mau ke toilet.

- Kamu barusan kencing. - Katakan itu ke kandung kemihku.

Aku bahkan tak tahu apa masalahnya.

Nelson, bisa kamu membantuku?

Terima kasih atas dukunganmu.

Di sini ndak ada sinyal.

50 dolar itu 5,2 skala richter. Berani taruhan?

Jika panas tak membunuhku, aktivitas seismik yang bakalan.

Kamu jangan menurunkannya di sini tanpa ada sinyal.

- Gretchen, ayolah! - Baiklah.

Kuantar kamu kembali ke restoran, tapi hanya itu.

Apa kalian merasakannya?

Sial betul...

Ayolah, kasih pilihan.

Berkendara ke pesta dansa terbesar di dunia

sambil denger lagu² lama tak cocok untukmu? / Musik itu pengiring kehidupan.

Ada lagu sempurna untuk setiap kesempatan, dan ini bukan itu.

Bagaimana kalau "High School Graduation?"

- "Time Of Your Life"-nya Green Day? - Tidak. Itu mudah.

Bagaimana dengan "Passing Kidney Stones"?

Survivor, "Eye Of The Tiger."

Terdampar di padang pasir dan mati kehausan.

"Funeral March"-nya Chopin?

- Itu klise sekali. - Oh, dan mati bukan?

Astaga!

Apa?

Sepertinya kita melewatkan kecelakaan mobil.

Telepon 911.

Tidak ada sinyal.

- Oke, kita harus berhenti. - Tapi aku main satu jam lagi.

Dengarkan.

TKP + polisi = bukan tempat kita ingin berada sekarang.

Semuanya terkendali. Seseorang sudah lapor polisi.

Itu adalah pengingat untuk kita saat ini.

Kita tak pernah tahu apa yang akan terjadi besok atau nanti.

Mungkin sebaiknya bersenang-senang selagi bisa.

Sudah? Tak ada ucapan selamat tinggal?

- Kamu bersyukurlah sudah kuantar sejauh ini. - Jangan lakukan ini.

Aku mau kita voting.

Oalah!

Sepertinya saluran bensinnya keputus.

- Putus? - Apa kamu punya lakban?

Haruskah? Aku punya kunci pas.

Tolong ambilkan di kantung belakang ranselku...

Ambil kondomnya, aku harus menambal ini.

- Serius? - Kecuali kamu punya ide lebih baik.

Sekotak penuh?

Kamu tak pernah tahu.

Kamu orangnya lancang ya?

Mungkin saja, jika aku tahu apa maksudnya.

Lihat apa yang kutemukan!

- Apa kamu mencurinya dari Trip? - Bukan mencuri,

- jika kamu tak bisa ngembaliken! - Ya, itu memang pantas buatnya.

Kamu tak apa-apa?

Ya... aku baik-baik saja.

Ada sesuatu di udara.

Sudah beres.

Maaf, aku sangat ndak asik. Aku tidak suka mengambil risiko.

Hai, aku Trip, kebalikanmu.

- Jadi bagaimana? - Kita butuh bensin.