Society

빌?

- 악몽이었어요. - 지난 밤에?

살아오는 내내요.

무섭니?

그래요

뭐가 무서운데?

나의 부모님들,

나의 여동생...

당신...

뭣 때문이지?

무슨 일이 벌어지고 있다는 느낌이 들어요.

겉으론 아무 일도 없는 것 같지만 내면을 들여다보면 뭔가가 일어나고 있어요

모든건 아주 정상이야

네 스스로가 만들어내는

두려움의 소산일 뿐이라구

소사이어티

감독: 브라이언 유즈나

마일로, 막아보라니까

자신만만 하구만

당근이지

완벽한 사나이의

전형적인 모습이시군.

이제야 알아주시는구만

블렌챠드

제니!

왜?

블렌챠드가 왔어

빌, 지금은 만날 수 없어.

어떻게 좀 해봐.

나 같은 오빠도 없지.

- 제니, 잠깐만! - 안돼, 이거 놔.

제니, 널 해치려는 게 아니야.

제니, 잠깐만 시간을 줘. 무슨 일인지 설명할께.

내 말 좀 들어 봐!

- 무슨 짓을 하는거야?? - 빌, 그게 아니고...

너 미쳤어? 꺼져 버려!

뭔가 이상한 일이 벌어지고 있다니까

오, 그래?

- 얘기를 해야만 돼 - 그래서 옷장에 숨어 있었니?

빌, 그게 아니라니까.

거짓말쟁이!

제인! 빌!

데이빗!

왜 계속 내 딸을 괴롭히는 거니?

그게.. 저는 말이죠...

됐다.

제발 가려무나.

무슨 일이지?

별일 아니예요.

괜찮아요, 아빠.

데이빗 블렌챠드같은 녀석과는 어울리지 마라.

그럴께요.

준비는 다 됐니?

오늘 저녁 모임에는 카터 판사님이 오신단다.

거의 다 됐어요.

빌, 마일로가 밖에 있더구나

예, 저하고...

게임을...

- 괜찮아? - 물론

블렌챠드와는 무슨 일인거야?

모르겠어. 아마 질투를 하나봐.

C'?ait pas quelqu'un pour moi.

지퍼 좀 올려줘!

뭐가 잘못됐어?

아..아니.. 그냥 땀이 좀 묻었어.

샤워를 못했거든.

어쨌든 그런 일이 생겨서 유감이다.

C'est vraiment une mauvaise co?cidence, hein ?

Allez, le basket est plus important

qu'une soir? de d?uts.

하긴 3년째 만났는데, 그럴 수도 있지.. 신경쓰지마

우리는.. 최고다!!

우리는.. 최고다!!

우리 학교의 축구 영웅을 소개하겠습니다

빌~ 휘트니!

정말 멋지지 않나요?

Les filles t'adorent.

우리는.. 최고다!!

운동은 잘 할지 몰라도

머리를 쓰는 일은 그렇지 않을거야

앞뒤가 안맞는 얘기 같은데...

좋아, 그럼 토론으로 들어가서 어느 쪽이 보다 타당한지 얘기해보자

휘트니 후보자!

네 의견은 어때?

글쎄...사실 그런식의 체계를 갖추는 것도...

et on devrait l'appliquer

le plus possible

et le plus strictement

possible.

모두 획일하되어 지낸다면 얼마나 황당하겠느냐는 거야

예를 들어, 모두가 똑같은 옷을 입고 다닌다..

그렇게 상상을 해보자구

저기 마티가 지금 입고 있는 것처럼 말야

모두가 다 그렇게 입는다면

웃기지 않겠어?

야, 그 여자애 화가 단단히 났을걸?

토론에서 제가 어땠나 짐작하시겠어요?

상대방 녀석을 아주 묵사발을 만들어 놨어요

너의 그런 모습을 보니까

나도 기분이 좋구나

뭐 좀 물어보자

네 가족에 대해

어떻게 생각하고 있니?

제 가족요?

별 생각 없는데..

뭐, 저도 별로 신경 안 쓰고 식구들도 저에 대해선 별로 신경쓰지 않으니까요

그냥 행복한 가정의 모습이겠죠

그렇게 지내왔어요

글쎄다...

내 생각엔 문제가 있는 걸로 여겨지는데 말야

아.. 아뇨 별 문제 없어요

그럭저럭 지낸다구요

뻔한 걸 가지고 괜한 시간낭비는 말자

부모님은 절 이해 안해요. 제 친구들을 받아들이려고 하지도 않구요.

제니한테 하는 것하곤 다르게 저한테 대한다구요

Et ils ne me ressemblent pas.

십대들은 때로는 가장 가까운 사람들에게서

이방인같은 느낌을 받기도 하는거야

전 입양된게 분명해요

좀 황당한 얘기라고는 생각되지 않니?

아뇨, 그렇지 않아요

Vous ?es un tout petit peu parano?que,

하여간 정상적인 생각은 아닌거 같구나

네가 해온 일들을 생각해 보렴

제가 해온 일들요?

그래, 네가 사회를 위해 어떤 일을 할 수 있나 말야

제니, 썬텐 로션 좀 줘

?oute, Jenny, je vais...

빌! 무슨 짓이야?

빨리 나가!

미안해. 난 이게 좀 필요해서...

어서 나가라니까!

미래의 비벌리 힐스 학생회 대표

우린 다음 주에 있을

카터 판사님의 파티에 아주 기대가 크단다

전 해변에 가려구요

언제 올껀데?

- 글쎄요, 저... - 늦지 말거라

Celle-ci est vraiment magnifique.

- C'est la plus belle. - Absolument.

사랑해

너도 날 사랑한다면

테드 퍼거슨의 파티에 갈 수 있게 해줘

우리를 안 부르다니 믿을 수가 없어

저기 있네

가서 얘기 해봐

부탁이야

야 이자식들!

이리 안 내놔! 이리 돌려줘!

너무 열 내지마

이봐, 휘트니!

너무 많이 바른거 아냐?

Te mets pas en rogne,

je suis capitaine de l'?uipe des d?ats.

T'arriveras pas ?me mettre en rogne.

Mais mets-toi bien une chose dans le cr?e : On perd pas.

Tu vas truquer les ?ections ?

Pas besoin.

Martin est un dirigeur-n?

이번 주엔 무슨 계획을 하고 있는건데?

이번 주?

글쎄, 생각해 봐야지.

- 파티를 한다던데? - 걱정마, 초청장 보내줄 테니까

- 그래, 알았어 - 걱정하지마!

블렌챠드, 무슨 일이야?

알아야 할게 있어

또 내 여동생에 관한 일은 아니겠지?

이건 굉장히 중요한 일이야

무슨 얘길 하는거야?

여기선 안돼. 나랑 같이좀 가줄래?

부탁이야!

On a peaufin? le paragraphe 10...

아빠! 제 귀걸이 좀 봐주실래요?

- 제니... - 안녕하세요, 카터 판사님

새로운 사회의 구성원이 된 걸 환영한다. 잘 지냈니?

네, 고맙습니다. 귀걸이가 이상해서요

젊은 아가씨들에게는 사회의 구성원이 된다는 사실이

아름다움을 배가해주는 역할을 하지요 그렇지 않습니까?

옳은 말씀이십니다. 앉으시죠.

여기 뒷부분요

Il y a quelque chose de coinc?

도청이라도 한거야, 블렌챠드?

- 다들 탔니? - 네

좋아, 시작하자

가만, 그건 우리 가족들이잖아?

빌, 이걸 들으면 충격을 받을지도 모르겠지만

이건 네 부모님 차에서 도청해서 녹음한거야

우리 가족들을 몰래 엿들었단 말야? 이 자식이...

테잎의 내용을 들어봐 들어보라구

첫 경험 때는 정말로 짜릿했단다

저도 그럴까요?

물론이지

시작이 중요한거지. 일단 시작을 하게 되면,

너도 우리와 같은 과정들을 거치게 되는 거란다

성인으로 거듭나게 되는거지

그런 즐거움들을 숨기고서

오빠 앞에서 태연한 표정을 해야 한다는 게 좀 어려워요

네 오빠는 걱정하지 마라

자기 일로도 정신없는 녀석이니까

테드 퍼거슨은 정말 귀여워요...