My Family (Maifamiri / マイファミリー)

Purtroppo il calo delle nascite

è spesso legato a ragioni economiche per chi è nell'età per fare figli.

Tuttavia credo si dia troppa importanza

all'idea del matrimonio e all'educazione dei figli.

Per esempio, quando ti sposi, hai meno tempo per te stesso.

Forse alcuni credono

che crescere un figlio sia costoso e difficile.

Ma più di ogni altra cosa,

avere una famiglia è uno dei doni più belli della vita.

Se potessimo incorporare quell'immagine nelle nuove generazioni,

allora ci sarebbe una svolta cruciale.

Di sicuro sarebbe un'ottima immagine da far conoscere.

Narusawa, come sta la tua famiglia?

Beh, la mia famiglia…

La nostra vita familiare è divertente grazie a mia moglie e mia figlia.

Beh, è fantastico sentirlo.

Che schifo.

Ecco quand'è successo.

Se solo fossi stato con Tomoka…

Se avessi davvero creduto che…

la famiglia fosse la priorità…

Alla prossima settimana.

GIOCHI ONLINE HARUKANA INC. PRESIDENTE HARUTO NARUSAWA

AREA DELLA RANOCCHIA

OGGETTO RICEVUTO! KENDAMA MAGICO

UN LASCIAPASSARE

ACCETTI UNA MAPPA DALL'ID tokai4?

MICHIRU

Sto lavorando.

Tomoka non risponde al telefono, e non ha letto i miei messaggi.

Non è con le amiche?

Oggi ha il tutorato.

Dopo il tutorato, sarà uscita con le sue amiche.

Mi hanno chiamato dal tutorato per dirmi che oggi era assente.

Tutti abbiamo marinato la scuola, no?

Chiamo la polizia.

Non farne un dramma.

Aspetta solo un po' e tornerà a casa.

Ti comporti come se non fosse un problema. Non sei preoccupato?

Beh…

Beh, io sto tornando a casa,

quindi per ora non chiamare la polizia.

MOGLIE DI HARUTO MICHIRU NARUSAWA

Che seccatura…

Cattive notizie?

È sceso di nuovo.

Il numero dei nuovi download è diminuito del 20%,

il tasso di ritenzione del 15% e le vendite del 40%.

Quindi siamo completamente rovinati.

Questi giochi sono come figli per noi. Non puoi dire così.

Dobbiamo agire.

Beh…

Potremmo aumentare gli acquisti in-game o…

Spezzerebbe l'equilibrio del gioco.

Sarebbe difficile bilanciarlo.

E non mi piace a chi ha già effettuato acquisti.

Oppure potremmo collaborare

con un anime popolare per attrarre la fascia 30-40.

Così aumenteremo i profitti.

Non abbiamo tutto questo tempo.

Cenerò con il direttore di Yokoani, il sig. Shimizu, la prossima settimana.

Gliene parlerò.

Stessa campagna dell'ultima volta ma diverso design del personaggio.

Possiamo farlo uscire tra due settimane, giusto?

VICE PRESIDENTE

Credi che questo convincerà la banca?

MICHIRU

Scusa, devo andare.

Comunque, porta la banca dalla nostra parte.

Andiamo…

Sono a casa.

Dov'è Tomoka? A casa di un'amica?

Ho già provato a contattarla.

Beh, questa è la prima volta che scappa di casa.

Cos'è successo? Avete litigato?

Sarà Tomoka?

Numero anonimo.

Allora non devi rispondere. Potrebbe essere una frode telefonica.

Pronto?

Buonasera, sig.ra Michiru Narusawa.

Se Haruto è lì, metta il telefono in vivavoce.

Cos'è, una voce automatica?

Cosa?

Ehi, perché riattacchi?

Non è una macchina che legge moduli? È uno scherzo. Inquietante.

NUMERO ANONIMO

Sì?

Buonasera, Haruto Narusawa.

Chi parla? E come fai ad avere il mio numero?

Era salvato sul telefonino di Tomoka.

Tomoka?

Ho rapito Tomoka.

Cos'hai detto?

Tomoka è al sicuro?

È viva.

È ferita?

Tomoka?

Passami Tomoka!

Ve la restituirò

a due condizioni.

Quali?

Primo, non dovete assolutamente contattare la polizia.

Secondo, preparate 500 milioni di yen. Poi vi restituirò Tomoka.

Se avvisate la polizia, allora ucciderò Tomoka.

Ti promettiamo che non lo faremo. Ti prego, non ucciderla!

Domani all'una vi dirò come completare la transazione.

Preparate il denaro prima di allora.

No.

Non otterremo mai 500 milioni di yen.

Se non ci darete questa somma, allora Tomoka morirà.

Dev'essere uno scherzo.

Perché non possiamo pagare?

I termini di negoziazione sono pessimi.

Se almeno avessimo avuto più tempo per preparare i soldi…

La vita di Tomoka è in pericolo.

Una regola delle trattative:

mai cedere il vantaggio.

Non siamo al lavoro!

Lo so.

Se non ci procuriamo 500 milioni di yen…

Prima di tutto, chiamiamo la polizia.

Aspetta la stai chiamando?

Ovviamente.

Sai che se contatti la polizia uccideranno Tomoka, vero?

La polizia troverà il rapitore con discrezione.

Ma se lo scoprono, Tomoka…

Beh…

Dovremmo negoziare con il rapitore solo io e te?

Noi due da soli…

troveremo i soldi in qualche modo?

E allora chiediamo aiuto alla polizia, no?

È quello che pensi davvero?

Proprio come al lavoro,

se qualcosa ti dà fastidio, deleghi sempre, no?

Mi prendi in giro.

Farei qualsiasi cosa per il bene di Tomoka.

-Anch'io. -Allora non chiamare la polizia!

Non lo facciamo per Tomoka?

SEQUESTRO DI BAMBINO CHI CONTATTARE?

HOMEPAGE DEL DIPARTIMENTO DI POLIZIA METROPOLITANA

STUDENTESSA RAPITA CHIAMA IL 110 DALLA CABINA TELEFONICA

Sì, salve.

Mia figlia è stata rapita e mi hanno detto di non dirlo alla polizia.

Tomoka Narusawa, andava all'ultimo anno delle elementari.

Riscatto pari a 500 milioni di yen. Entro domani alle 13.

Rapimento per riscatto.

Giurisdizione, Polizia di Shichirigahama.

Ricevuto. Me ne occupo subito.

42 POLIZIA DELLA PREFETTURA DI KANAGAWA

SEZIONE INVESTIGATIVA E CRIMINALE AVVISATE.

Commissario Kusakabe, posso parlarle un attimo?

È ancora per il negozio di Yakitori? Tua moglie si arrabbierà di nuovo.

Due-due-cinque.

2 2 5 = RAPIMENTO PER RISCATTO

-In che zona? -Dipartimento di Shichirigahama.

Kusakabe come commissario. Andremo con la L2.

L2 = AUTO LEADER SUL CAMPO

Capisco.

Non ti agitare.

Non ho detto che ero agitato.

-Andiamo. -Va bene.

Sono Kai, del dipartimento di Shichirigahama.

-Io sono Asamura. -Entrate.

14, GLI INVESTIGATORI DELLA POLIZIA LOCALE

ENTRANO DI NASCOSTO NELLA CASA DEI NARUSAWA.

Adesso stabiliremo

un ufficio di contromisura per il rapimento di Tomoka Narusawa.

31, PREFETTURA DI KANAGAWA

CONTROMISURE PENALI

SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

Ottimo lavoro, per oggi!

La sede investigativa per il rapimento di Tomoka Narusawa

è stata stabilita.

Recuperiamo i video delle telecamere

e facciamo gli interrogatori per cercare di localizzare la ragazza.

La nostra priorità è salvare la vita di Tomoka.

Mi raccomando, è un'indagine riservata.

Ricevuto!

46 QUARTIER GENERALE

La casa della ragazza si trova a Shichirigahama, terzo distretto.

Fotografie e copertura mediatica proibite nel raggio di 10 km.

Accordo stabilito per le notizie con la polizia di Kanagawa.

Ci sarà un rigido controllo delle informazioni.

08, I MEDIA FIRMANO UN ACCORDO DI RISERVATEZZA.

Sono Kusakabe. I preparativi per l'L2 sono terminati.

Ottimo lavoro.

Ne ho sentito parlare.

Katsuragi è a capo del Gruppo Prevenzione Negligenza?

Qual è il punto?

Stai cercando di rimediare a tutti gli errori che hai fatto quattro anni fa?

Il sig. Katsuragi

è il massimo esperto in rapimenti.

È l'unico a cui possiamo affidare questo compito.

È tutto vero?

Abbiamo una partnership investigativa con aziende

che possono occultarsi in questo tipo di situazioni.

Oh, capisco. È il mio primo rapimento.

È lo stesso per tutti gli altri.

I rapimenti per riscatto c'erano solo in passato.

Capisco. È un'esperienza speciale per tutti.