Over the Hedge
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
"আসুন বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করি"
আহ, না!
এইতো !
এইতো, সোনা.
ধরেছি!
ঠিক আছে.
6ভিনছেন্ট
কি...?
ভিনছেন্ট .
না, না, খারাপ বুদ্ধি. খারাপ বুদ্ধি!
যতটুকু না নিলেই নয় ততটুকু নাও
যতটুকু না নিলেই নয় ততটুকু নাও
কিইইই...?
আরজে?
না?
পূর্ণিমা এখনো শুরু হয়নি.
তুই এক সপ্তাহ আগেই আমারে জাগিয়ে দিলি?
ওহ, না.
আমাকে বলিস না তুই আমার জিনিস চুরি করার মত গাধা।
আরজে, তোকে এখন খুন করতে হবে.
প্লিজ, আমি শুধুমাত্র এক হতভাগা যে তার পরিবারকে খাওয়াতে চাচ্ছিল
- তোর ত পরিবারই নাই. - আমি বলতে চাইছি একজনের পরিবার.
ঠিক আছে , থামও , থামও , থামও! দেখো, এটা এখনো গুহাতেই আছে.
অতএব, আসলে, এখনো চুরি হয়নি.
Oh, না!
না!
আস্তে!
থামো!
গেছিলো প্রায়.
ভিনছেন্ট, থামো! আমি সবকিছু ফিরিয়ে দিতে পারি!
ঠিক তাই! যদি তুমি আমাকে খাও, তোমাকেই সব করতে হবে.
কিন্তু আমি দিতে পারব। সবগুলো!
- আমার লাল মাল গাড়ি? - লালচে!
- নীল কোলার টা ? - নীল কোলার আমার লিস্টে আছে!
- নীলই হতে হবে? - হ্যাঁ!
আর আমি আমার স্পাডি চাই. অই জিনিস আমার চরম লাগে.
কারন স্পাডি যথেষ্ট পরিমাণ থাকলেও যথেষ্ট মনে হয়না।
কঠিন সত্য. বেদনাদায়ক সত্য. আর আরেকটা কথা বলব যে,
আমি তোমাকে বিশাল পিকনিক সাইজেরটা দিবো।
- তারা অই সাইজ বানায়? - আমি মোটামুটি নিশ্চিত.
ঠিক আছে, আরজে. আমি ঘুমাতে গেলাম.
যখন চাঁদ পূর্ণিমা হবে, আমি জেগে উঠবো.
আর আমার সব জিনিস যেন ভালই ভালই আগের জায়গাতেই থাকে।
কিন্তু এত মাত্র এক সপ্তাহ! একজনের পক্ষে এটা অসম্ভব !
একসপ্তাহই যথেষ্ট, আমি সাহায্যকারী খুজে নিবো।
পূর্ণিমার রাত,আমার সব জিনিস। আর পালানোর কথা ভুলেও চিন্তা করিস না।
কারন যদি পালাস আমি তরে খুঁজে বের করব এবং মারব।
ঠিকাছে! ঠিকাছে, বন্ধু! তুমি খালি বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে, কারণ আমি কাজে লেগে গেছি
হেই, এখন থেকে এক সপ্তাহ পর, আমরা এইটা নিয়ে হাসাহাসি করব
উউউ ঠাণ্ডা লাগছে, ঠাণ্ডা লাগছে
একমাত্র জায়গা যেখানে আমার খোলস নাই।
দারুণ.
বসন্ত।
তার মানে শীতের আর মাত্র ২৭৪ দিন বাকি।
সবাই জেগে উঠো ,শীত নিদ্রা শেষ।
ও, morning!
- Morning, হ্যামি. - আমার হিসু পাইসে!
যে লেক থেকে পানি খাই অইখানে না!
চল সবাই, ঠিক আছে, বাকি সবাই বসন্ত এইটা!
তার মানে আমাদের কাজে যেতে হবে
কাম শেষ . না, দাঁড়াও
চল, সবাই, জেগে উঠো। আমাকে ভিতরে যেতে বাধ্য করনা।
তার চেয়ে তুমি শুনো।
আমি পুরো শীতব্যাপী কিছু ধরে রাখছি, আর এখন আমি তা ছাড়ছি
- আমি , আমি ! -চল, সে বলছে !
ধন্যবাদ,স্টেলা
ওহ, আমি একটা রুম পরিস্কার করে দিতে পারি,ভার্ন চল, আমি এটাই করতে পারি.
- শুভ সকাল. - সবাইকে শুভ সকাল!
- তোমাদের কেমন ঘুম হল? - পুরাই চরম সকাল।
ও, ও খোদা.
ওহ তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না চোখের কাছে,প্রিয়া
ব্যাকি আর কুইলো ২-৩ সপ্তাহ পরপরই জেগে উঠত।
আর সারাক্ষণই কাঁটার গুঁতা লাগতো।
হুম, সে গুঁতাগুঁতি বেশি করে।
সে সবার চেয়ে তীক্ষ্ণ।
তুমি কি জানো? আমি দিনের শিফট নিলে কেমন হয়?
অহ , প্রিয়, সেটা খুবি ভালো হবে।
ঠিক আছে বাচ্চারা তোমরা মায়ের কথা শুনেছ , এখন আমারটা শুনো,সুন্দর করে দাঁড়াও
Oh, boy.
আমি এই ব্যাপারেই ভয়ে ছিলাম।
খাবার কই? কিছু বাকি আছে কি? আমি ক্ষুধার্ত, কিছু বাকি আছে কি?
আমরা সব খেয়ে ফেলেছি, শীতকালে? হ্যামি এখন আমাদের কিছু নিতে হবে
ওহ , ঠিকাছে ! আমি কিছু বাদাম কবর দিয়ে রেখেছিলাম।
আমি জানি সেগুলা কই আমি এখনি আসতেছি। Bye!
- যথেষ্ট। - বাবা, এটা কেবল তুষার।
কিন্তু এটা শিকারি হতে পারতো
মজা করতেছিলে... নাকি অসুস্থ?
হ্যাদাঁর, কতবার বলতে হবে?
মৃত্যুর অভিনয় করাই আমাদের কাজ।
আমরা মরি যাতে আমরা বাঁচতে পারি!
আমি তোমাদের বস, ঠিকাছে? ঠাণ্ডা হউ .
আর সেটাই তোমার জন্যে এই বছর খুঁজতে হবে, তুমি কি জানো না? একজন ভালো ছেলে
- একটা ভালো ছেলে? একটা ভালো ছেলে? - ও খোদা, ঠিক আছে, বাদ দাও।
সবাই কেন ভাবে আমার একজন মানুষ দরকার?
আমি পাখির বাসার মত দেখতে এবং ডোবার মত গন্ধ।
তাই যখন তোমরা একটা নম্র ছেলে পাবে
বাচ্চাদের সাথে ভালো এবং কোনো গন্ধ শক্তি নেই, আমাকে ডাকবে
- হ্যালো? - কে শুরু করছে এইটা, সেটা নিয়ে আমার কোনো মাথাবেথা নেই
- হ্যালো? - কে শুরু করছে এইটা, সেটা নিয়ে আমার কোনো মাথাবেথা নেই
ওহ, দেখো, খাবার।
ভালো, আমার মনে হয় তোমরা জানো এটার মানে কি।
- ভার্ন. - এক মিনিট, হ্যামি.
এটার মানে আমরা উপোষ থেকে ৯ টা আঙ্গুর দূরে ছিলাম
Sorry.ঐটা একটু বেশিই ছিল
মানে, আসলেই খুবই ক্ষুধায় পেট জ্বলছিল
ভার্ন!
- শেষ করিনাই, হ্যামি. - শুভ সকাল, লূ, প্যানি.
- ধন্যবাদ. - হেই, বাচ্চারা.
- আমি তোমাকে যা বলতে চাই তা হল... - ভার্ন!
আমি শেষ করিনাই, হ্যামি. তোমার আবার যেতে হলে যাও.
ঠিকাছে. আমি যা বলতেছিলাম, আমরা এটা একটু কাছেই কাঁটি
এই বছর আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যাতে আমরা কুঠুরি পূর্ণ করতে পারি...
-উপর পর্যন্ত . - ঠিক তাই। উপর পর্যন্ত
- কারণ আমরা কি? - শিকারি!
- আমরা কি শিকার করি? - খাবার!
- ঠিক. - চরম, ভার্ন, আসলেই চরম.
ঠিকাছে, হ্যামি.
- সেটা কি? - কুনটা কি?
তুমি আমাকে কি বলতে চাইছিলা?
কি সেটা,কি সেটা কি সেটা, কি সেটা?
দাঁড়াও. আমার জিব্বার ডগায় আসছে । Oh, ইয়েহ!
একটা অদ্ভুত জিনিস আগে জীবনেও দেখি নাই
এটা আসলেই ভয়ংকর, আমার সাথে আসো
ঠিকাছে.অদ্ভুত জিনিসের জন্যে মিটিং ডাকা হল
চল যাই
শিকারি...
হ্যামি, অদ্ভুত জিনিসটা কি?
Oh. এইটাই.
এটার শেষ নাই!
এই!
অইদিকেও শেষ নাই !
- মাথাই নষ্ট , লূ. - ও ও.
হ্যাঁ, "মাথাই নষ্ট" এর জন্যে একমাত্র শব্দ প্রিয়া
- এমন জিনিস জীবনে দেখি নাই। - মামু,এইটাতো বিশাল.
- এইটা কি? - হ্যাদাঁর, না!
- ভয় পাইছি। - আমিও, আম্মু।
ঠিক আছে, এটা একটা... এটা কি , লূ?
আমি... ভালো, এটা... এটা... ভার্ন?
ভালো, এটা... এটা অবশ্যই...
...এক ধরনের ঝোপ?
এটার নাম জানলে আমি কম ভয় পেতাম।
- চল স্টিভ ডাকি! - স্টিভ?
- এইটা সুন্দর নাম - স্টিভ ভালো শুনায়.
- স্টিভ শুনে আমার ভয় কম লাগছে. - ও, মহান শক্তিশালী স্টিভ!
- আপনি কি চান? - আমার মনে হয়না এটা কথা বলতে পারে।
আমি সেটা শুনেছি , যুবক!
- এক্ষনি বেরিয়ে আসো! - ঠিকাছে.
হ্যামি, ফিরে আসো.
- স্টিভ রাগ পাইছে! - এটা স্টিভ এর আরেক পাশ থেকে আসছে.
মানে ঝোপের. মানে ... ও আল্লাহ !
এটা কি জানার জন্যে একটা মাত্র পথ আছে,
আমি গিয়ে দেখছি।
স্টিভ ভার্ন কে খেয়ে ফেলছে!
ঠিক আছে, স্টিভ, তুই পাদ খাঁ
স্টেলা , না! আমাকে খাইনি, আমি just হুঁচোট খাইছি
আমি অই পাশে যাচ্ছি, কেও নড়াচড়া করোনা।
বাচ্চারা,তাড়াতাড়ি করো ! দেরি হয়ে যাবে!
এটা কোথায়?
Oh, এই, ছোট্ট...
...বালক।
Hi.
ওয়া,ওয়া,ওয়া,ওয়া,ওয়া !
অপারেটর, আমি কি সাহায্য করতে পারি?
না, আমি কথা বলতে পারবনা. গাড়ি চালাচ্ছি।
ভার্ন আসছে
- ভার্ন! - ও মোর খোদা
- ঠিক আছ? - ওকে সাহায্য করো।
- ওপাশে কি ছিল? - ভয়ংকর গোলাপি জন্তু!
তারা নিশ্চয়ই আমাদের শীতনিদ্রার সময় এসেছে। এটা খুবই খারাপ হয়েছে
তাদের পায়ে চাকা আছে,আর লাঠি
তারা আমাকে লাঠি দিয়ে আঘাত করছিল, এটা একধরনের অসুস্থ খেলা।
তুমি মরতে পারতে! তোমার উচিত ছিল শুয়ে পরে মৃত্যুর অভিনয় করা।
- বাবা। - এটাই সব চেয়ে খারাপ ব্যাপার না
অর্ধেক বন শেষ হয়ে গেছে।
ওক গাছ আর বেরির ঝোপ,
এগুলো... এগুলো আর নেই
ও আল্লাহ্
আমরা খাবারের জন্যে কি করব?
আমরা বাঁচবো কেমনে?
জানি না। যা জানি তা হল।
আমরা ততোক্ষণ পর্যন্ত ভালো থাকবো যতক্ষণ পর্যন্ত না কেউ স্টিভ অতিক্রম করবে
এটাকে বেড়া বলে, এটা ভয়ের কিছু না ,আমার উভচর বন্ধু
এটা হল সুন্দর জীবনের প্রবেশদ্বার।
আমি আসলে একটা সরিসৃপ
এটা আসলে একটা সাধারন ভুল।
আর তুমি?
আমার আমার প্রকার . আমি আরজে.
ভেবনা আমি আড়ি পাতছিলাম আসলে এমনিতেই কানে আসছিল তোমাদের কথা
তোমাদের এই বেড়া নিয়ে আমি সামান্য আলোকপাত করতে পারি।
খেয়াল করছ,যেটা একসময় কেবল বন্য ছিল
এখন ৫৪ একরের ,মানব নির্মিত পরিছন্ন, শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত স্বর্গ।
এই ছোট্ট জাইগাটুকু ছাড়া, তোমরা এখানে।
না, না, ওটা ভালো জিনিস তোমরা শীত নিদ্রাকারি, ঠিক?
তোমরা খাদ্য জড়ো করো শীতের জন্যে সংরক্ষণ করো?
- আমরা গাছের কুঠরি ভরাই! - হ্যামি.
সত্যি? এই কুঠরি গুহার মত কুঠরি?
- একেবারে উপর পর্যন্ত. - ওজি.
এটা করতে কত সময় লাগে?
- কুঠরি ভরাতে? - ২৭৪ দিন.
- কখনো ১ সপ্তাহে করেছো ? - অসম্ভব।
Over the Hedge subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Over the Hedge
- Over the Hedge 2006 WEBRip Netflix · 38 downloads · 2022-04-02
- Over The Hedge[2006] Bangla Subtitle 720p by rezwan · 45 downloads · 2019-04-07
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.