Shining Girls
دانلود زیرنویس Hindi
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Hindi Subtitle Files for Mobile (8)
پیشنمایش زیرنویس Hindi
نخستین 200 خط.
तुम्हें यहाँ अंदर रहना है।
हैलो।
मैं बैठ सकता हूँ?
बस घुटने में दर्द है…
बारिश के बाद जाम हो जाता है।
बारिश तो नहीं हुई।
अरे, नहीं, नहीं। यहाँ नहीं हुई।
अभी तक नहीं।
तुमने… ख़ुद के लिए सर्कस बनाया है?
तो, वह क्या है?
नहीं, नहीं। मत बताओ।
यह क्या है? बड़ा ऊँचा झूला?
हाँ?
और… यह?
चलने वाली रस्सी?
यह क्या है?
यह होगा…
ख़ैर, यह क्या है? यह है…
-चीता? -शेर।
शेर? रिंगमास्टर ने तुम्हें सिखाया कि इसे पालतू कैसे बनाना है?
नहीं? अरे, यार।
कैसा बेकार रिंगमास्टर है, हँ?
लो। देखते हैं।
अरे, हाँ।
हाँ। यह बाहर निकलना चाहता है।
लो।
चलो।
लो।
पहले, हम इसकी क्षमता ढूँढते हैं और फिर उसे छीन लेते हैं।
अब, एक छोटी सी घोड़ी लोगों का ध्यान आकर्षित नहीं करती है,
लेकिन उसे काबू करना आसान होता है।
मेरे वापस आने तक तुम इसे संभाल कर रख सकती हो?
मुझे यह नहीं चाहिए।
तुम ले लोगी।
तुम हमेशा ले लेती हो।
शाइनिंग गर्ल्ज़
लॉरेन ब्यूकस के उपन्यास पर आधारित
13 अप्रैल, 1992
अधीक्षक जेम्स सूज़न के बगल में बैठती हूँ
पाइप लीक करता है गॉड्ज़िला कप
नीली कैंची
रेचल के साथ रहती हूँ
ग्रेंडेल
हैलो, ग्रेंडेल।
एक बिल्ली - ग्रेंडेल
क्या कल रात आप टीवी पर आई थीं?
"जीसस लिज़र्ड" काफ़ी देर तक चला।
मेरे प्रदर्शन का समय खा गया।
मुझे ये सब सामान नहीं चाहिए।
तुम्हारी कज़िन केवल बर्गर किंग के पुराने कप से पीती है।
फ़्लोरिडा पहुँच कर तुम्हें इनकी ज़रूरत पड़ेगी।
पता है, केवल तुम्हारी जानकारी के लिए बता दूँ, कि मैं इस जगह का किराया अकेले नहीं दे सकती।
मैं तुम्हारा कमरा किराए पर चढ़ा दूँगी।
बाहर जाओ तो बिल्लाी का खाना ले आना। बाय, माँ।
शिकागो अग्निशामक विभाग
शिकागो सन-टाइम्स
ग्राफ़िक्स इंडेक्स
हीली की मशीन नक़्शे
सोमवार 13 अप्रैल, 1992
अरे, सुनो।
तुम्हें वे सरकारी रिकॉर्ड मिले जो मैंने निकालने के लिए कहा था?
दसवाँ और 16वाँ जिला नक़्शा कहाँ है?
वे सल्ज़र पब्लिक से आएँगे। उन्होंने कहा कि अगले हफ़्ते की शुरुआत में आ जाएँगे।
लेकिन आपको दोबारा आवेदन दे देना चाहिए। शुक्रवार मेरा आख़िरी दिन है।
माफ़ करना कि तुम छोड़ रही हो…
-कर्बी। -हाँ।
क्या तुम यह काम किसी और को सौंप सकती हो?
मैं बाहर जा रही हूँ। तुम्हें कुछ चाहिए?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
चलो! निकलो यहाँ से!
…12-बलॉक के घेरे में।
सावधानी के रूप में बिजली और गैस बंद कर दी गई है।
लेकिन अगर इस बारे में सोचें…
ख़ैर, उन्हें वह ट्रक हटाना होगा।
ऐ! तुम यहाँ नीचे नहीं आ सकते।
डैन वैलाज़केज़। मैं सन-टाइम्स में काम करता हूँ।
-तुम्हें अभी वापस ऊपर जाना होगा। -वहाँ क्या चल रहा है?
वे लोग बस सीवर लाइन से रास्ता बनाने की कोशिश कर रहे हैं।
निर्माण कर्मचारी नहीं हैं?
परिवहन विभाग ऊपर है और 26वें पुलिस स्टेशन के आधे लोग यहाँ नीचे हैं।
सरकार ने आपातकाल स्थिति की घोषणा की। सभी लोग काम पर लगे हैं।
इस पाइप को 50 साल में पहली बार साफ़ किया जा रहा है।
वहाँ अंदर आपको क्या मिला?
जब कुछ मिल जाएगा, तो तुम्हें बता देंगे।
सर, जब भी आप तैयार हों।
उसके पैर को संभालकर।
इसे बाहर निकालने के लिए तैयार हो जाओ।
शिकागो बुल्स
क्या बात है?
तुम मेरे कंप्यूटर पर क्यों बैठे हो?
क्या? मुझे 4:00 बजे तक इसे ऊपर भेजना है।
क्या तुम्हारा कंप्यूटर काम नहीं कर रहा?
यह मेरा ही है।
कब से?
हमेशा से। तुम मज़ाक तो नहीं कर रही?
तुम वहाँ बैठती हो, कर्बी।
तुम ठीक हो?
हाँ। माफ़ करना।
80 के दशक के मशहूर गाने! सिस्टर्स
तुम्हारे लिए किसी बंदे का फ़ोन आया था। शॉन लिन्स्की?
वह, जैसे, पाँच बार फ़ोन कर चुका है। तुम्हारे दोस्त हमारी फ़ोन लाइन को व्यस्त नहीं रख सकते।
हम इस पर कुछ लोगों को लगा देंगे।
-मैं पहले से काम कर रहा हूँ। -ठीक है, शांत हो जाओ।
पहले एक कहानी पूरी करो, फिर दूसरी शुरू करना।
बेन और लक्ष्मी बाढ़ पर काम कर रहे हैं, ऐबी। उन्हें मेरी ज़रूरत नहीं है।
लेकिन हम सहमत हुए थे। तुम वापस आकर छोटी ख़बरें लिखोगे।
समय पर काम पूरा करोगे और फिर वहाँ से हम आगे बढ़ेंगे।
ऐ, 26वें से रॉनी सैम्युल्स कह रहा है कि तुम उसके साथ आक्रामक और अशिष्ट थे।
मुझे नहीं पता कि वह कौन है।
पुलिस से हमारा सूत्र। विश्वसनीय सूत्र।
क्या उसने लसैल वाली सुरंग के बारे में कुछ कहा?
नहीं।
यह इसका इलाका है।
लसैल वाले पाइप में सरकारी कर्मचारियों को लाश मिली है।
जूलिया मैड्रिगल नाम की एक जवान औरत की।
वह दो साल पहले लापता हो गई थी।
मैं रोचेस्टर शूटिंग वाला लेख ख़त्म कर रहा हूँ।
मैं रिपोर्ट बना सकता…
-मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। -बर्टी तुम्हारी जगह काम कर रहा था।
इसकी 26वें वालों के साथ अच्छी पट रही है। वे लोग इसे पसंद करते हैं।
लोग मुझे भी पसंद करते हैं, ऐबी।
थोड़ी दोस्ती बढ़ाओ। इस कहानी पर काम करो।
तुम्हें माज़राची नाम कहाँ से मिला?
"नैशनल जिओग्राफ़िक" से। किसी फ़ोटोग्राफ़र का नाम है।
-और कर्बी? -पता नहीं। सुनने में मज़ेदार लगा।
और क्या यह मज़ेदार रहा है?
तुम जानती हो, ख़ुद पर फिर से काबू पाना ज़रूरी है।
एक नया नाम, एक नया अंदाज़, ये कदम उस काम के लिए अच्छे हैं।
आप मुझे मेरे दफ़्तर में फ़ोन नहीं कर सकते।
ख़ैर, तुम्हारी माँ मेरा फ़ोन नहीं उठा रही थी।
हाँ। छह साल बाद, शायद नहीं उठाएँगी।
हमें शहर के पाइप में एक लाश मिली है।
जूलिया मैड्रिगल। तुम उसे जानती हो?
क्या आपने उसे ढूँढ लिया?
तुम्हारे हमले और जूलिया की हत्या में समानताएँ थीं।
-किस तरह की? -मैं विशिष्ट रूप से नहीं बता सकता।
इससे आरोप लगाना ख़तरे में पड़ जाएगा। लेकिन हमारे पास एक संदिग्ध है।
मैं चाहता हूँ तुम उसकी पहचान करो।
पक्का यह वही है?
मैंने तुम्हें पहले कभी यहाँ नहीं बुलाया है।
कोई जल्दबाज़ी मत करना।
-मुझे नहीं पता। -जब तक वह तुम्हारे सामने नहीं आता,
तुम्हें नहीं पता कि तुम क्या जानती हो।
-उसका नाम क्या है? -मैं तुम्हें नहीं बता सकता। बस…
इन तस्वीरों को देखो, शायद तुम्हें कुछ याद आ जाए।
इनमें से कोई?
ठीक से देखो।
-कर्बी। -मुझे नहीं पता
क्योंकि मैं नहीं जानती कि वह कैसा दिखता है।
ठीक है?
वह किराने की दुकान पर दूध की थैली बेचने वाला बंदा हो सकता है।
वह मेरे पीछे बैठा कमीना हो सकता है।
वह दरवाज़े पर खड़ा घटिया आदमी हो सकता है।
वह हर कोई है। वह कोई नहीं है। वह हर समय होता है।
-तुम कुछ याद कर सकती हो? -हाँ।
उसकी आवाज़, जब उसने मुझे वेश्या कहा था।
यह क्विंसी है।
दरवाज़े बंद हो रहे हैं।
2बी
तो, कमरे में शानदार रोशनी आती है, और साथ ही… ऊपर पंखा लगा है…
-बहुत ही हसीन रूममेट है। -हाँ, तुम बहुत हसीन हो।
ऐ, कर्बी। तुम आ गई, बेटा?
कर्बी?
कर्बी।
तुम मेरा कमरा देखना चाहते हो? उसमें चार दीवारें हैं और बड़ा है।
चलो, आ जाओ! हाँ। बिल्कुल।
हे, भगवान। तुम पागल हो।
ग्रेंडेल
ग्रेंडेल मेरा कुत्ता है
जिनी, थियो तुम्हें ढूँढ रहा था।
तुम्हारे पूर्वाभ्यास के लिए ग्रेंजर के पास कल तक समय नहीं है।
कोई बात नहीं। अभी भी उद्घाटन में समय है।
बच्चे कहाँ हैं?
वे बेचैन हो रहे थे। मैंने उन्हें नीचे भिजवा दिया।
ठीक है।
आकाशगंगा संबंधित टकराव
…ये हमारे बोलोमीटर की रीडिंग हैं। इससे पता चलता है कि हर तारा कितना चमकता है।
और इससे हम तारों की दूरी मापते हैं।
पता है तारों से भी बेहतर क्या है?
टेलिस्कोप।
ऊपर हमारे पास हैं।
तुम लोग जाकर उसमें देखकर अपने घर ढूँढ सकते हो।
वैज्ञानिक को धन्यवाद कहो। चलो, बच्चों। बाहर चलते हैं।
-धन्यवाद! -ठीक है।
कोई बात नहीं। बाय।
बाय, बच्चों। मज़े करना।
पता है, उन्हें बारिश में कुछ नहीं दिखने वाला।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। उन्हें खेलने दो। शायद उन्हें पसंद आ जाए।
किसी तरह, मुझे उन बच्चों में से कोई भी केपलर जितना महान नहीं लगा।
क्या तुमने लाइव फ़ीड के लिए ऑगडेन को सही कर दिया?
मेरे भाषण के दौरान यह अटक नहीं सकता।
ये स्वर्ग से संदेश लाती हैं।
वे…
प्राचीन मिस्रवासी, उन्होंने मधुमक्खियों के बारे में यही कहा था।
ख़ैर, यह वाली ज़्यादा कुछ नहीं कर रही है।
इसके पंख नहीं है।
माफ़ करना। एक फ़ोन कॉल में फँस गया था।
-मैंने सुना कि तुमने चिकित्सीय समीक्षक से बात की। -हाँ। हाँ। धन्यवाद।
मैं हमेशा सबसे पहले आइरिस को फ़ोन करता हूँ।
मुझे प्रभावित करो। संदिग्ध कौन है?
Shining Girls subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.