Grey's Anatomy

ولتر» گفته هنر پزشکي يعني»

سرگرم نگه‌داشتن بيمار تا همزمان .طبيعت بيماري رو درمان کنه

بنابراين طبق گفته يکي از بزرگترين

فيلسوف هاي فرانسوي در تاريخ

جراح ها در واقع دست ياري دهنده نيستن

و ماها بيشتر شبيه .دلقک هاي سيرک هستيم

...متأسفم. فقط

.مي دونم

جام زهر رو بنوش که .به کمکت نياز دارم

اما ياري کردن به شکل هاي زيادي اتفاق ميوفته

.ديگه کشيدن انگشتام رو ترک کردم

...يا

نه، حداقل الان وقتي اين کار رو .مي کنم خودم متوجه مي شم

تمريناتي رو هم که بهم .نشون داديد دارم انجام مي دم

.واقعاً دارم متوجه يه تغييري مي شم

.سعي نکن عجله کني

.زمان مي بره که داروها به تعادل برسن

...درسته... اما

...مثلاً، براي نمونه، شما يه ذره

...فکر کنم

.ماست ريخته روي چونه تون

کل اين مدت مي خواستم بهش اشاره کنم

...اما اين کار رو نکردم. براي همين

.فکر مي کنم داريم پيشرفت مي کنيم

و يه حسي بهم مي گه ولتر هيچ وقت آئورت يک بيمار رو

توي دستش نگرفته و ضربان حجم خون کسي رو

که زندگيش در دست هاي اونه .بين انگشت هاش حس نکرده

.منم مي گم همينطوره

تو اون بار رو با يک چوب بيسبال داغون کردي؟

زياد هم شبيه رفتار .آدماي غيرالکلي نبود

.نه

افسانه اي بود .اما شبيه غيرالکلي ها نه

...و همسرم

.به بيماري ترسناکي مبتلا شده

.اوه، رفيق

و تو با "آلي" بودي، نه؟ - .آره -

پس به يه پشتيبان نياز داري؟

.اگر خودت مايل باشي

رابطه ت با دعا کردن و مديتيشن چطوره؟

.اوه... اهلش نيستم

خيلي خب، پس چطوره از همون ها شروع کنيم؟

.فردا باهام تماس بگير

"Don't Know Who I Am" ترانه # # "Rebecca Roubion" از

.اوه! دکتر بيلي

دقيقاً همون کسي که .دنبالش مي گشتم

حالا ديگه اينجا زندگي مي کني

يا اينکه هر هفته از آلمان برمي گردي اينجا

که در اينصورت چرا؟

.اوه

....خب

...اونطور که معلومه

.من حامله ام

.بچه آون رو

آون و آمليا شفرد دوباره برگشتن با هم

و خواهراي آمليا هم با .من مشکلاتي دارن

...هرچند حق دارن. اين قضيه .زياد هم خشک و بي روح نيست

اونقدر که حتي شايد بشه .گفت به مرز مضحک بودن رسيده

و... و هنوز دکتر بيلي

.من به يک شغل نياز دارم .واقعاً به کار احتياج دارم

احتياج دارم سرم با کار گرم بشه

.و... بدجور هم بهش نياز دارم

.اوه، من خيلي متأسفم

بايد همه اينا رو دوباره .به الکس کرو بگي

اسم تو هم روي بورده؟ - .آره. متأسفم -

...مي خوام اونجا باشم وقتي که

نه، نه، تا چند ساعت ديگه کلي بچه .کوچولو دارن ميان خونه من

.گفتي دوست داري کمک کني

.من هيچي راجع به ابرقهرمان ها نمي دونم

خب به بيلي بگو عمو الکس جون آدم ها رو نجات مي ده

و اين يعني اون واقعاً .يک ابرقهرمانه

.آره، درسته .قطعاً هم جواب مي ده

اوه دکتر کرو مي شه باهاتون بيام؟

اوه، آره. چيه؟ تو اينجا زندگي مي کني؟

.خب... شرايط پيچيده ست

.کاترين! تو برگشتي

حالت چطوره؟ - حال من چطوره؟ -

چرا خودت بهم نمي گي؟

چون انگار موقع گفتن موضوع

.به همه خيلي حالت خوب بوده

...کاترين، من - .چيزي نگو -

شما از کادر درمان من اخراجي، دکتر گري

و اگر براي شغلت توي اين بيمارستان ارزش قائلي

بهت پيشنهاد مي کنم تا وقتي خشم من فروکش نکرده

.جلوي چشمام پيدات نشه

.سلام - .سلام -

.چه قشنگ شدي

.مرسي. خاک سپاري سيسي بود

آره. چطور پيش رفت؟

.دردناک بود

.و قشنگ

کلي از مشتري هاي .مجردش اونجا بودن

قريب به يقين امشب .خيلي ها با هم جفت مي شن

.با عقل جور در مياد - .آره -

تو در چه حالي؟

با مامانت صحبت کردي؟ - .اوه، آره -

آره ديشب شام همه با هم بوديم

و امروز هم همه مون ...با هم جراحي داريم پس

تو جراحي داري؟ کاترين جراحي داره؟

دقيق تر بخوام بگم، يک تخليه .لگن که به رحم کاري نداره

.بيمار هم آماده ملاقات با ماست

.اهومم - .خيلي خب -

.صبح بخير، گري

.يک تروما داره مياد

.آره، براي همينه منم اينجام

تو اينطوري منتظر تروما مي موني؟

مگه بايستي چطوري صبر کنم؟

نمي دونم. شايد يکم .متفاوت با مواقع عادي

...پس

...شبيه اين

.آره

سلام، آمبولانس کجاست؟

.هنوز نرسيده اينجا

مي بيني؟

جو مي دونه چطور .منتظر تروما باشه

استرس قبل از اينکه بهش .نياز پيدا کني، فايده اي نداره

.من به اون کار اعتقادي ندارم

به اين اعتقاد نداري؟

.اوهومم

.و حالا راست وايميستم

.سلام - .سلام -

.داغون به نظر مياي

.ممنون

نه، منظورم اين بود اگر .مريضي بهتره بري خونه

اورژانس پر از آدماييه که از .من اوضاعشون خيلي خرابتره

.آره، فصل آنفلوزاست - .آره -

لباس ضدعفوني پوشيدي؟

.آره

بايد با پيرس مصاحبه کنم

.که يخرده آدمو بدجور عصباني مي کنه

تو مي دونستي الکس کرو الان رئيس موقته؟

.کارهاي روزگار خيلي عجيبه

پس مي خواي اينجا کار کني؟

.و منم بعدش متوجه شدم

.اين ديگه عادي شده

.واي، واي، صبر کن يه دقيقه

اين حرف ها از کجا مياد؟

تو گفتي مي خواي يه راه حلي پيدا کنيم

منم سعي دارم .همين کار رو بکنم

آره، منم، اما هنوز خيلي .چيزها هست که حل بشه

.اين وضعيت همه ش افتضاح و درهمه

خيلي خب، اما بذار يادآوريت کنم که دليل

اينکه من تمام زندگيم رو رها کردم بخاطر تو بود

تا بتوني جزئي از زندگي .بچه مون باشي

گوش کن تدي، تو يک روز

بعد از عروسي کرو اومدي

قبل از اينکه من و آمليا .پيش هم برگشته باشيم

به نظر من که اتفاقاً خيلي .هم با همديگه اومديد

درسته، درسته ولي تو با يک نگاه

نتيجه گرفتي و فکر کردي .که از کل ماجرا خبر داري

شايد اگر فقط با من صحبت کرده بودي

يخرده بيشتر با من ...رک و راست بودي

!دختر نوجوونتون در رو باز کرد

...شايد اينطوري مي تونستي خيلي ها را از کلي درد نجات بدي

اما، نه، پنج هفته کامل ...صبر کردي تا

...صبر کن، آيا سعي داري آيا مي خواي القا کني

اينکه تو و آمليا دوباره برگشتيد پيش هم در واقع تقصير من بوده؟

حرف من اينه که الان وضعيت گنديه

اما اگر تو يه ذره بيشتر روراست .بودي مي تونست بهتر باشه

يه سري اسم هايي براش داشتم

.اما "اوضاع گند" از همه شون بهتره

.آمليا

.هي، آمليا، متأسفم

.سلام

...بايد بگم

من به يه شغل احتياج دارم

و کرو بهم گفت بايستي .با تو صحبت کنم

"آناتومي گري"

ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام

دچار اتساع شکم شده. ممکنه .يه خونريزي داخلي داشته باشه

.بيايد يه سونو بگيريم

يه مقدار لينگرلاکتات و يک واحد .خون او-منفي آويزون کنيد

از بالکون هتل افتاده؟

.از ارتفاع سه طبقه .ظاهراً نرده ها شکسته

حس مي کنم لگن وضعش پايداره .اما عکس راديوگرافي مي خوام

.بله دکتر لينکلن - !اوه خداي من. اوه خداي من -

.ناتاشا"، من همينجام"

.من درست اينجام .اوه خداي من

...اوه خداي من. آيا اون

داروي خاصي مصرف مي کنه؟

آيا قبلاً سابقه جراحي داشته؟

آه... اوه... اون... اون گاهي ...دچار سردرد ميگرني مي شه و

...و يک جاي زخم بخاطر اينکه .آپانديسش رو درآوردن داره

...آيا... آيا اون... من

.عروسي مون براي فردا بود

اون نمي خواست قبل از ورودش به مراسم عروسي ببينمش

و من... اون براي خودش .اتاق هتل جدا گرفت

.هي، هي، هي اسمت چيه رفيق؟

."گرت"... "بولند"

گرت، بهترين کاري که مي توني براي کمک به ناتاشا بکني

اينه که اجازه بدي افراد اين اتاق

کاري رو که بلدن بتونن انجام بدن. باشه؟

.باشه، باشه. اوه خدايا

من فکر مي کردم عروسي .من خيلي افتضاح بوده

.متأسفم که اينو گفتم آمليا

...ما داشتيم دعوا مي کردم و اين چيزي - .پيش مياد -

.زوج ها دعوا هم مي کنن

.اوه، بس کن .ما با هم زوج نيستيم

کيا با هم زوج نيستن؟

.آون و تدي آلتمن .فقط همونان که هستن

.از همون بچه تابلوئه ديگه