Devil's Revenge

Penerjemah: Upie Javiel

-- Selamat Mendeleng ---

PEMBALASAN IBLIS

Ayo, kawan-kawan. Kita terus naik.

Hati-hati langkahmu, John.

Sial.

Ini licin. Paul, berhati-hatilah.

Taik. Bajingan.

Sedikit bermasalah di sini, Paul.

Lewat sini sempit. Hati-hati melangkah.

Sial.

Jalan buntu yang lain.

Berapa lama kita akan terus, bung?

Itu tak di sini, John.

Kau sudah dibayar, 'kan?

Sebaiknya kau berharap ini terus berlangsung.

Ya, tapi tak ada lemburan, kau tahu?

Kita sudah delapan jam sekarang. Jadi...

Kita baik?

Dengar. Apa itu?

Apa?

Kau lihat itu?

John, itu lumpur. Tampak seperti lumpur.

Dengar, ayo pergi, oke? Aku lapar.

- Tidak, tidak. - Aku kelaparan.

Kita hampir keluar dari air. Ayo pergi.

Ayolah, kuberitahu,

terlihat seperti gapura atau sesuatu yang tertutupi.

- Aku tak melihatnya. Ayo. - Mari kita periksa.

- John ... - Ayo.

- John ... - Ayo.

Jalang bangsat pantat bajingan.

Hey, hey, hey, tak perlu ngomel-ngomel, oke?

Ini bagus. Ini dia, anak-anak.

Tapi kita harus turun ke sana.

Oh. sial, itu curam seperti bajingan.

Sial.

Hei, suara apa itu?

- Suara apa? Kau dengar sesuatu? - Ya.

- Tangkap dia. - Paul!

- Sial. Sial! - Paul!

Bangsat.

Paul! Katakan sesuatu!

Paul? Paul?

Paul, Kau baik saja?

Sial. Oh, sialan, bung.

Aku kacau.

Tenanglah. Apa yang sakit?

- Oh, sial. Aku rasa kakiku patah. - Baik.

John, apa statusnya?

Pergelangan kakiku patah!

Sial.

Apa...

Apa itu?

Kalian lihat itu?

Tidak, aku tak lihat apa-apa, bung.

Aku baru saja lihat sesuatu.

Ya Tuhan. Tolong aku, bung.

Baiklah, dengarkan.

Tetap di sini, aku akan mengurusmu, aku bersumpah.

Kami akan bawa kau ke rumah sakit dan dapatkan pertolongan.

Aku cuma akan memeriksa apa itu.

Apa-apaan?

Tidak, aku akan segera kembali.

- Aku akan mengeluarkanmu. - Kau mau kemana, bung?

John. John!

Paul, kemana dia pergi?

Mana kutahu. Kemari dan bantu aku.

Sial. Oke, bung. Aku datang.

Persetan itu.

- Oh, sial, bung. - Bajingan itu.

Sial. Dia benar.

Dia benar.

John, apa yang kau lakukan? Kembali kemari.

Sebentar.

John!

Sabar, bisa kau?

Oh, sial.

Sial.

Ayo pergi, bung. Kita harus keluar dari sini.

Bertahanlah. Aku melihat reliknya.

Aku melihatnya!

Dengar, Aku akan kembali, oke? Aku akan temui John.

Kita akan mengeluarkanmu dari sini. Bertahanlah.

- Kalian mau kemana, bung? - Bertahanlah.

Di mana itu?

Tolong aku!

Sial.

Paul?

Paul? Paul?

Paul?

- Paul? - Kita seharusnya tak ke sini.

Aku harus ...

Maafkan aku.

John? John, kita harus...

- Dia meninggal. - Tidak, tidak, tidak.

Apa-apaan? Apa yang terjadi?

Dia meninggal. Aku tak tahu.

Aku tidak tahu.

Apa maksudmu kau tak tahu?

Maksudku, aku tak tahu yang terjadi.

Aku ke sini dan kutemukan dia seperti ini.

Bajingan.

Ini salahmu.

Tidak, John, ini kesalahanmu.

Kau jangan mulai.

Kau yang lakukan ini, John.

Kau tak bisa melepasnya, hah? Kau tak bisa melepaskannya.

Sudah kubilang, John. Kau tak bisa melepaskannya. Kau tak bisa melepaskannya.

- Kau tak bisa melepaskan... - Tenanglah.

Dengarkan aku.

Apapun yang membunuhnya dia mengejar kita.

Sekarang kita harus keluar dari sini, oke?

Ayo pergi. Sekarang!

Aku sudah muak dengan ini.

Cepat, cepat, cepat.

- Hey. - John?

Aku khawatir sampai mati. Kau baik?

Ya. Ya aku baik saja. Kami...

Kami menghadapi beberapa masalah...

dan aku tak mendapat sinyal.

John, ini harus dihentikan.

Aku tahu, aku tahu.

Suz, aku tak bisa bahas ini denganmu sekarang.

Aku tak mau kau habiskan sisa hidupmu...

mencari sesuatu yang bahkan tak ada. Oke?

Ini menjadi obsesi.

Aku tak suka melihatmu seperti ini.

Stres dan pil tidur ...

Aku melihatnya. Aku melihat relik itu.

Tunggu. Kau memilikinya?

Tidak.

Tidak, Itu menghilang.

Apa maksudmu itu menghilang?

Itu ada sebentar kemudian tak ada.

Itu aneh, dan kemudian aku mendapat...

batuk aneh dan kilasan-kilasan aneh...

- dari makhluk ini, itu ... - Aku bahkan tak tahu harus berkata apa.

Apa yang terjadi?

Paul meninggal.

Kau serius?

Ya.

John, ini gila. Kau harus hentikan ini.

Aku tahu. Tapi...

Tidak. Berjanjilah jika kau ...

- Apa? - Apa?

Kau mengatakan sesuatu?

Ini aku. Apa kau...

Apa?

Tidak. Kukira aku mendengar sesuatu.

Ini pasti gangguan.

Apa kamu baik-baik saja?

Ya, ya. Aku baik-baik saja. Dengar...

Aku harus kembali.

John.

Yang terakhir kali, aku bersumpah.

Hanya perlu untuk mengisi gas,

resupply, mengisi ulang, memeluk anak-anak,

tapi aku harus kembali.

Sungguh?

Ya.

Susan, ayahku ...

Ayahmu itu gila. Oke?

Dia memanfaatkanmu menemukan sesuatu yang adalah khayalannya.

Dan orang baik meninggal.

Dia punya keluarga. Anak-anak.

Tapi bagaimana jika ... Bagaimana jika dia benar?

Aku terus melihat Paul.

Aku merasa buruk tentang hal itu.

Aku hanya... Aku tak tahu apa lagi yang aku bisa lakukan.

Aku harus menyingkirkan kutukan ini pada keluarga kita.

Jika tidak kita dalam bahaya.

Kita tak dalam bahaya. Tak ada kutukan, John.

Ayolah, dia mencuci otakmu.

Ya Tuhan, siapa peduli apa yang dia ...

John?

Susan?

John?

Suz, kau di sana?

Halo?

Sial.

Ayolah, John.

Fokuslah, bung. Ayolah.

Apa yang kau dapat?

Kita dapat laki-laki Kaukasia usia 40 tahun.

Statusnya, pasca kecelakaan kendaraan bermotor.

Dia menderita beberapa nyeri dada sebelum ia banting setir dari jalan.

Bagaimana vital nya?

Tanda-tanda vital tak stabil. Takikardia-nya turun ke 140s.

Tekanan darahnya melayang di atas 80s dari 40s.

Kita mendapat napas. Dua liter.

Ada yang dapatkan tanda-tanda vital?

Dia 70 lebih 30. Taching-nya jauh di 140s.

Kompresi dada

LeeAnn. Ada yang dapatkan vital?

Masih belum. Tidak.

Dia di v-fib. Kita kehilangan dia.

Ambil kereta kejut.

Aman.

Tidak ada denyut. Lakukan lagi.