One Day

‫"15 يوليو 2006"

‫"15 يوليو 1988"

‫وداعًا يا رفاق.

‫- 3 سنوات. ‫- 3 سنوات معًا.

‫- الشابان. ‫- أنا وأنت؟

‫- سنلتقي مجددًا. ‫- حقًا؟

‫لن يرحلا، أليس كذلك؟

‫- عناق جماعي! ‫- عناق جماعي!

‫أراكما أيتها الفتاتان! أراكما لاحقًا!

‫تعالي إلى هنا!

‫- عناق جماعي. ‫- مهلًا!

‫- "تيلي"؟ ‫- "كالوم"!

‫هيا يا "تيلي"، حان وقت العودة إلى المنزل.

‫- هيا. ‫- "كالوم"!

‫- مؤلم! ‫- اصمتي.

‫في الحقيقة، نحن لم نلتق من قبل.

‫- بل التقينا، مرات عدة. ‫- حقًا؟

‫لقد اقتحمت حفل عيد ميلادي، ‫وناديتني "جولي"،

‫- وسكبت النبيذ الأحمر على قميصي. ‫- هذا كثير!

‫- آسف بشأن ذلك. ‫- لا، نهائيًا،

‫- بل كنت سعيدًا جدًا. ‫- حقًا؟

‫لا، لم تكن كذلك.

‫- اسمعي، إن لم تكوني "جولي"، إذًا… ‫- أنا "إيما".

‫- "إيما". ‫- "إيما مورلي".

‫"إيما مورلي".

‫اسمعي، سأسير معك إلى المنزل.

‫- إذًا هنا أقيم، لا تقل شيئًا! ‫- مرحبًا بك في المنزل.

‫لا بأس بالمناظرة إذًا، ‫لكن يمكن لأي أحد أن يتكلم…

‫في بعض الأحيان، القيام بفعل هو المطلوب.

‫لتغيير العالم، أتفق معك تمامًا.

‫إذًا ماذا ستصبح في عمر الـ…لا أعلم، 40؟

‫40؟ هل يمكنني القول إنني سأصبح مشهورًا؟

‫- سأصبح ثريًا جدًا؟ ‫- مريع! أنت متعجرف جدًا.

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأذهب لأنظف أسناني.

‫الشراب والدخان و…

‫- لا أمانع ذلك. ‫- أنا أمانع.

‫اسمع، لن يطول الأمر.

‫لا تعبث مع نفسك في غيابي.

‫حسنًا، ركزي.

‫ركزي، لا تفسدي هذا!

‫أنت على وشك الذهاب؟

‫الفجر يحلّ، لذا ظننت أنه يمكنني…

‫يجب أن تذهب إذا أردت.

‫ظننت حقًا أنك قد ترغبين في قسط من النوم.

‫- لست مضطرًا للذهاب. ‫- لا، اذهب، لست منزعجة.

‫- تسلل خارجًا. ‫- لم أكن أتسلل خارجًا.

‫اقفز من النافذة، لا أهتم.

‫- ولكن احترس، إنه الطابق الخامس. ‫- اسمعي، سأبقى، اتفقنا؟

‫سأبقى، هيا.

‫آسفة، لا أجيد هذا.

‫كلما عاشرت أحدهم،

‫ينتهي بي الأمر إما بالضحك أو البكاء،

‫وربما من الجميل أن تكون هناك ‫حالة وسطى بين الحالتين.

‫اسمعي، لا بأس، ‫ربما يمكننا أن نكون مجرد صديقين.

‫حسنًا، صديقان.

‫بالطبع تعرفين أنه يوم القديس "سويثين"، ‫أليس كذلك؟

‫- ما ذلك؟ ‫- حسنًا، إنه اليوم.

‫- يوم القديس "سويثين"، في 15 يوليو. ‫- كيف تعرف ذلك؟

‫حسنًا، كان مدفونًا في كاتدرائية "ونشستر"،

‫وهناك كانت مدرستي.

‫- يا للروعة! ‫- يا للروعة!

‫هناك قصيدة تتعلق بهذا اليوم.

‫"إن أمطرت في يوم القديس (سويثين)…

‫شيء ما…يبقى."

‫- "ديكستر"! يا لها من قصيدة! ‫- اخرسي.

‫لننم قليلًا.

‫- لكن "ديكس". ‫- ماذا يا "إم"؟

‫إن لم تمطر…

‫هل تريد أن تفعل شيئًا؟

‫أنا وأنت؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- ارفع.

‫حسنًا، سأصعد.

‫ألم يكن بإمكانك توظيف أحدهم ‫لنقل هذه الأشياء؟

‫- لا. ‫- كنت لأدفع.

‫حسنًا، ارفعه من جهتك.

‫من الواضح أنك لم تعمل بيديك يومًا.

‫اسمعي يا "إم"، ستقلع طائرتي بعد 4 ساعات.

‫حسنًا، هذا سبب آخر يجبرك على الرفع.

‫- يا إلهي، اسمعي، أنا أسديك معروفًا. ‫- وأنا ممتنة جدًا، كفّ عن التذمّر.

‫أراهن أن هذا السرير سيروي بعض القصص.

‫نعم، سيروي قصصًا قصيرة، قصص رعب.

‫مرحبًا بك في "لندن"، حسنًا، ارفعه.

‫أظن أني سأكون سعيدةً جدًا هنا.

‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- بصل، بصل وخيبة أمل.

‫- صحيح. ‫- لا، ليس الأمر بذلك السوء.

‫لا شيء يصعب إصلاحه ببعض الطلاء ورأس نووي.

‫لديّ آلتي الكاتبة، لديّ كتبي، ‫أنا في "لندن".

‫أظن أن الأمور ستكون على ما يُرام، ‫قد أحقق ما أسعى إليه.

‫قد تقابلين شخصًا ما فعليًا.

‫- كفاك يا "ديكستر". ‫- رجل لطيف، حساس، أنيق المظهر.

‫- قلت لك إنني لا أهتم بمثل هذه الأشياء. ‫- نظارات متماثلة، آراء متماثلة.

‫في الواقع، أنا سعيدة لذهابك إلى "الهند".

‫جيد، لأنني سأغادر، يجب أن ألحق بطائرتي.

‫- بهذه السرعة؟ ‫- نعم، أنا آسف.

‫- حسنًا، اذهب إذًا واعثر على نفسك. ‫- واصلي إرسال هذه الرسائل لي.

‫- رسائل طويلة. ‫- سأفعل.

‫- واستمتعي بوقتك يا "إم". ‫- بالطبع.

‫هذا مسموح به.

‫لديّ شعور أن هذه المرة، في العام القادم

‫ستعصفين بـ"لندن".

‫"15 يوليو 1990"

‫- ما الفرق بين… ‫- التورتيا هي إما من الذرة أو القمح.

‫لكن تورتيا الذرة الملفوفة والمحشية ‫تُدعى تاكو،

‫أما تورتيا القمح الملفوفة والمحشية ‫فتُدعى بوريتو.

‫والبوريتو المقلية تُدعى تشيميتشانغا.

‫التورتيا المُحمّصة تُدعى توستادا، ‫لفّها فيصبح اسمها إنتشيلادا.

‫هل هناك احتمال أن تعيدي ذلك؟

‫- مرحبًا، أنا "إيان وايتهد". ‫- الفتى الجديد.

‫مرحبًا بك في مقبرة الطموح.

‫- المطبخ. ‫- مرحبًا يا صديقي.

‫ما من شيء لا يستطيع هؤلاء الشباب تحضيره ‫في جهاز الميكروويف

‫- ومقلاة عميقة. ‫- كفاك!

‫مجموعات مزيج الأطعمة الأمريكية ‫والمكسيكية الأساسية.

‫الجبن فوق الدجاج تحت الغواكامولي

‫فوق الفاصولياء تحت الأرز فوق لحم البقر.

‫تحذير، تجنّب القريدس الكبير.

‫إنه كلعبة الروليت الروسية، ‫كل قطعة من أصل 6 ستقتلك.

‫- إذًا ما هو لقبك الثاني بعد النادل؟ ‫- عذرًا، ماذا؟

‫نادل ممثل، نادل عارض، نادل كاتب؟

‫- حسنًا، أنا ممثل كوميدي. ‫- يمكننا أن نوظف ممثلًا كوميديًا.

‫جميعنا نحب الضحك، أعرف أنني كنت أحب ذلك.

‫حسنًا، أنا ما زلت في البدايات، ‫أعمل على اختراع أسلوب خاص بي.

‫لا أعتمد النكات كثيرًا، ‫بل على ملاحظة تفاصيل صغيرة.

‫- يا للهول! ‫- لديّ دعابة جاهزة حاليًا

‫عن الاختلافات بين الرجال والنساء.

‫كيف هم الشباب، عندما يرون فتاة، ‫يتخيلون ويصبحون…

‫- المراحيض، مراحيض العمال. ‫- حسنًا.

‫آسفة، ماذا كنت تقول؟

‫لا عليك، لديّ عرض ارتجالي الليلة، ‫إن كنت مهتمة.

‫في "ذا هاوس أوف لافس"، تُكتب "لافس".

‫إنه ليس موعدًا أو ما شابه.

‫لديك حبيب على الأرجح، صحيح؟

‫"إيان"، أود أن آتي، لكن بعد العمل،

‫أحب أن أذهب إلى المنزل ‫وأتناول الطعام وأبكي.

‫ماذا عنك يا "إيما"؟ ‫ما لقبك بعد النادلة؟ ما هو عملك الأساسي؟

‫هذا هو عملي الأساسي.

‫مع ذلك، ليس إلى الأبد، صحيح؟

‫ما زال لغرفتي رائحة، ‫"تيلي" تغضبني، الشقة أشبه بمكبّ نفايات.

‫لا أكف عن إيجاد علامات أسنان في الجبنة ‫وصدرياتها الرمادية الكبيرة في المغسلة.

‫أنا واثق أن الأمر ليس بهذه الكارثية.

‫ابتلعتني "لندن".

‫ظننت أنني سأحدث فرقًا، ‫لكن لا أحد يعلم أنني هنا.

‫اسمعي، لم يكن النجاح سهلًا يومًا.

‫- من قال ذلك؟ ‫- أنت.

‫حقًا؟ هذا مزعج.

‫أعتذر عن التذمّر، أردت حقًا أن أسمع…

‫كيف حال التعليم؟

‫- كيف حال "باريس"؟ ‫- إنها جيدة يا "إم".

‫ومُرضية جدًا.

‫حسنًا، لا تعاشر أيًا من طالباتك،

‫- هذا غير أخلاقي ومتوقع. ‫- إنها نصيحة جيدة، "إم"، شكرًا لك.

‫لكن يجب أن أذهب وأتناول الغداء مع أمي.

‫حسنًا، هلا اعتذرت لها مجددًا؟

‫لم أقصد أن أنادي والدك بالفاشي.

‫- فاشي برجوازي. ‫- اعتذر و…"ديكستر"!

‫- انتهى رصيدي، "ديكس"؟ ‫- "إم"؟ هل تسمعينني؟

‫"ديكس"؟

‫اشتقت إليك.

‫- تأخرت 45 دقيقة. ‫- نعم، قاطعني أحدهم وأنا في طريقي.

‫وأين كنت ليلة أمس؟

‫ديسكو مدرسة اللغات.

‫- هل استمتعت؟ ‫- لا، كان الأمر كالجحيم.

‫أخبرني، من يرسل لك كل تلك الرسائل الطويلة؟

‫- هذا ليس من شأنك. ‫- هل هي تلك الفتاة التي أتت لتبقى؟

‫نعم، أنا و"إيما" صديقان عزيزان.

‫كم يوم عطلة تحتاج؟

‫- أنا لست في عطلة، أنا أدرّس الإنكليزية. ‫- "ديكستر"!

‫- أليس ذاك "آلن ديلون"؟ ‫- ماذا؟

‫لا، إنه والدك.

‫- يعاين مسامير لحمه. ‫- كفاك.

‫هلّا دعوتني إلى الغداء غدًا؟

‫أنا وأنت فقط، في مكان هادئ وراق.

‫أريد التحدث معك.

‫- لماذا؟ هل من خطب ما؟ ‫- لا، ما من خطب.

‫- إذًا لماذا علينا أن نتحدث؟ ‫- هل أحتاج إلى سبب؟

‫ها أنتما أيها المشاغبان.

‫ظننت أنك قد ترغبين بهذه.

‫شكرًا لك يا حبي.

‫إذًا، ماذا سنتناول عند العشاء؟ ‫أرجوك لا تخبريني أنه سيكون طعامًا فرنسيًا.

‫"15 يوليو 1991"

‫يريد الفتى الذهبي أن يراك.

‫لديه خليلة جديدة.

‫- تصبحين على خير. ‫- تصبحين على خير.

‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.

‫- تصبح على خير. ‫- كنا نتبادل القبلات فحسب.

‫كنت تحاول إدخال رأسها كله في فمك.

‫يواجه الناس ما يكفي من المشاكل ‫في الحفاظ على الطعام في أمعائهم.

‫- وماذا ترى فيك على أي حال؟ ‫- حسنًا، تقول إنني معقد.

‫أنت مدلل لا أكثر.

‫عُرض عليّ اليوم أن أكون المديرة.

‫أخبروني أنهم يريدون شخصًا ‫لن يذهب إلى أي مكان.

‫حسنًا يا "إم"، اسمعي.

‫أظن أن عليك أن تأخذي زجاجة تيكيلا،

‫وأن تخرجي من الباب،

‫وألا تعودي أبدًا.

‫لكن عملي هو حياتي.

‫لا يمكنك أن تضيعي سنوات من حياتك ‫لمجرد أنك تحسبين الأمر مضحكًا.

‫رائحة جبن "مونتيري جاك" تفوح من شعري.

‫ظننت أنك كنت تؤلفين الشعر.

‫تعني أن أسعى خلف المال؟ جرّبت ذلك وفشلت.