Night Watch (Nochnoi dozor) (Ночной дозор)

Desde los orígenes de la humanidad, siempre han vivido Otros entre nosotros.

Humanos, pero con capacidades superiores al hombre común.

Brujos, hechiceros, mutantes.

Tanta variedad como la hay en las estrellas.

Los Otros son soldados inmersos en una eterna contienda.

La batalla entre la Oscuridad y la Luz.

Los Otros de la Luz protegieron a la humanidad de los de la Oscuridad...

... que maltrataban y torturaban a los humanos.

Cuenta la leyenda que ambos ejércitos se cruzaron en un puente.

Gesser, señor de la Luz...

... contra Zavulon, General de la Oscuridad se enfrentaron.

Ninguno se mostró dispuesto a ceder.

Así comenzó aquella gran batalla...

... despiadada y sangrienta.

Zavulon se gloriaba en su matanza.

Pero Lord Gesser lloró.

Los alaridos que llovían del cielo...

... cercioraron a Gesser de que los ejércitos estaban igualados...

... y supo que, de no detener la batalla...

... no sobreviviría un alma.

Y paralizó la batalla.

Las tropas de la Luz y de la Oscuridad declararon una tregua.

Gesser habló por la Luz...

... Zavulon por la Oscuridad.

Éste fue su acuerdo:

Nadie podía ser obligado al bien o al mal, sin elegir libremente.

Los soldados de la Luz se llamarían Guardianes de la Noche...

... para controlar el cumplimiento de la tregua de los Oscuros.

Y los de la Oscuridad serían a su vez Guardianes de la Luz.

Así se mantuvo el equilibrio durante los siglos por venir.

Pero un día, un Otro...

... se hizo más poderoso que ningún antecesor.

Como todos los Otros, elegiría entre la Luz o la Oscuridad.

Su elección cambiaría el equilibrio para siempre.

Hola, vengo por el anuncio.

¿Trae una foto?

Sí.

Sí, espere.

- Aquí. - Déjeme verla.

Entre.

Aquí no hay sitio, vamos a la cocina.

Siéntate, hijo. Tranquilo.

No te importa que te llame "hijo", ¿no?

Para mí todos sois hijos.

Verá lo que ocurrió...

Sé lo que ocurrió...

...Anton.

La amabas, te casaste...

...y hace dos días hizo las maletas...

...y te dejó por otro hombre.

¿ Ves? Lo sé todo.

Las mujeres de mi familia tenemos un don.

- Resolveré tu problema. - No acabo de entender...

¿Qué hay que entender?

Está embarazada.

Embarazada.

El niño no es tuyo.

Recuperarla no es difícil...

...pero el niño la alejará de ti hacia su padre biológico.

Destruir la vida de un inocente...

...es un gran pecado. - ¿Sí?

Sí.

¿Para recuperar a mi mujer...

...necesitamos matar a su hijo nonato?

Es fácil.

Tan sólo tengo que dar una palmada así...

...y morirá, ella abortará.

Pero has de cargar con el pecado.

- No sé... - ¿Lo harás? ¿Aceptas?

- ¿El pecado? - Sí.

- Sí, de acuerdo. - ¿Trato?

Hecho.

No te preocupes que no duele.

Sólo hay que...

...mezclarlo todo.

¿Limonada?

Tranquilo.

Bebe esto. No te preocupes, lo esterilizo todo.

¿Es un juego?

¿Qué es más importante, los ingredientes...

...o el efecto?

- El efecto. - Entonces, bebe.

Adelante.

¿Qué pasa?

No puedo seguir contigo.

¡Buen chico!

Ahora nos ocuparemos del bebé.

Nos ocuparemos de él.

No.

Para.

Para.

¡No, para!

¡Quieta, bruja!

¡Las manos, que no las junte!

¡Cógele las manos!

¡Ayúdame, Mashenka!

¡Rápido, idiota!

¡Déjame, aléjate de mí!

¡Que no dé la palmada!

¡Tigresa!

¡Ayudadme!

Putos polis, usan cebo vivo.

Hagamos el informe.

No soy culpable.

Eso se lo cuentas al juez.

Daria Leonidovna...

...estás acusada de violación de la tregua.

Artículo 13, Párrafo B:

"Conspiración e intento premeditado de asesinato".

¿Ocupación?

Jardinera.

Ya, claro. ¿Tiene licencia?

Por supuesto.

¿Ahora hace falta título para ejercer la jardinería?

¿Quiénes sois vosotros?

¿Puede vernos?

Ahora sí.

Es un Otro.

Ven.

Ven a mí.

Ven, te estoy esperando.

¿Seguro que es un Otro?

Sí, es un vidente.

¿ Vidente?

Lo que nos faltaba.

Otro capullo con visiones del futuro.

¿ Visiones?

¿Qué tipo de visiones?

No te hagas ilusiones.

No sirven para acertar la lotería.

Esas visiones no se pueden controlar.

¿Por qué está tan oscuro?

Has entrado en la Penumbra, donde sólo los Otros pueden estar.

No lo entiendo.

- Todo es tan distinto. - No te preocupes.

El mundo no ha cambiado.

Sólo tú.

Anton Gorodetsky.

Te enseñaremos las técnicas para usar cebo vivo...

... como pececillos y lombrices.

Sí.

Lo tenemos.

¿ Ya?

No hay mucho tiempo, casi es de noche.

Va a hacer frío, ponte ropa de abrigo.

Usarán el Reclamo para atraer a su víctima.

Lo hemos seguido hasta la Línea Naranja y lo hemos perdido.

Tendrás que seguirlos a pie desde ahí...

... y entrar en la misma frecuencia de la víctima.

Oír lo que oye, percibir el Reclamo como él.

¿Lo percibes ya?

- No. - Lo percibirás.

Una víctima que oye el Reclamo tiene tensión alta y hemorragia.

El Reclamo le provoca un estado de trance.

No sabe adónde va, sólo que ha de llegar.

Todas la señales de su ruta...

... son instrucciones para él.

Lo que oye lo toma como una orden.

¿Tú qué miras? Vete.

¿Dónde?

No le pierdas de vista. ¿Entendido?

Entendido.

No olvides tu arma.

La llevo.

Usa la bombilla adecuada esta vez.

Sabrás que has dado con la víctima...

... cuando oigas el Reclamo como él.

Si aún no lo percibes...

... tómate otro sorbo de sangre.

Se me ha acabado esa mierda.

¿Quieres que te consiga más?

No, ya me buscaré la vida.

Anton.

¿Qué haces levantado a estas horas?

Espera a que me vista.

Hola, vecino.

- Hola, papá. - Te dije que no trajeras a nadie.

Es de fiar.

Aún está tibia.

¿Es de cerdo?

Es casi exacta a la humana.

Hoy en día usan órganos de cerdo para trasplantes.

¿Quiénes?

Los humanos.

Nos gustas mucho, Anton.

- ¿A quién? - A la familia.

A mí y a Kostya.

¿Por qué le has traído?

Porque ahora es uno de los nuestros.

No, Kostya, es Hijo de la Luz, un Guardián de la Noche.

Sólo beben sangre bajo una circunstancia:

Cuando cazan vampiros como nosotros.

¡Oso!

- ¡Oso! - ¿Qué?

¿Sigue sin llamar? ¡Dale otro toque!

No lo coge.

¿Cómo que no?

Vale, le vuelvo a llamar.

¿Dónde coño estará?

En el metro, tal vez.