Swiss Army Man

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Tolong saya.

Saya naik bot dan terperangkap dalam ribut.

Saya rasa sangat bosan.

Saya tak mahu mati sendirian.

Apa?

Hei.

Hei. Hei! Hei, awak okey?!

Hei! Hei! Hei!

Tolong.

Tolong jangan mati. Awak okey?

Hello. Hei. Hei.

Hei, awak okey?

Hello? Hello? Hello?

Tolong jangan mati.

Oh. Uh...

Dan dua. Bernafaslah.

Tak guna.

Itu kelakar.

Itu betul-betul kelakar.

Awak tahu, saya...

Saya selalu berharap pada waktu sebelum saya mati...

Seluruh kehidupan saya terlintas di mata saya dan saya akan melihat perkara yg indah.

Satu kehidupan yang penuh dengan parti dan kawan-kawan dan...

Dan bagaimana saya belajar bermain gitar.

Dan mungkin ada kekasih.

Tapi ketika saya di sana...

Saya tak nampak apa-apa.

Tapi saya nampak awak.

Dan saya tahu... saya tahu ini bunyinya macam bodoh, tapi saya...

Saya terfikir untuk sejenak...

mungkin ada sebab awak...

Tunggu! Tunggu! Tunggu!

Tunggu! Tunggu saya! Tunggu saya!

Pergi! Pergi!

Snek keju?

Hello, dunia!

Nama saya adalah Hank Thompson.

Dan saya terdampar di sebuah pulau di lautan Pasifik sendirian!

Dan lelaki ini...

lelaki ini menyelamatkan saya dari ambang kematian

ketika dia membiarkan saya menaikinya seperti sebuah jetski

yang dikuasakan oleh...

Bagaimana awak buat macam tu?

Mungkin...

Gas di badan awak terbina kerana pereputan

dan mungkin jiwa awak sedang meninggalkan tubuh awak?

Kenapa saya bercakap dengan awak?

Tolonglah hidup.

Hello, dunia.

Maaf.

Saya kena pergi.

Hello!

Hello.

Tolong!

Awak nampak itu?

Mesti ada orang di sana.

Mereka akan memberi kita makan dan menjaga kita.

Semua orang akan ingin mendengar cerita kita.

Dan badan saya akan jadi gagah kerana menggendong awak.

Itu tidak kelakar.

Hello?

Tolong.

Tolong!

Mana awak datang, mana awak nak pergi?

Mana awak datang, Cotton Eye Joe?

Selalunya lagu yang awak benci yang terperangkap di fikiran awak.

Maaf.

Awak juga tak boleh tidur?

Mak saya dulu selalu menyanyikan lagu ini untuk saya ketika saya tak boleh tidur

jadi saya takkan memikirkan banyak hal, tapi saya tidak ingat liriknya.

Gila.

Saya dah gila.

Mungkin juga.

Saya akan berjaya selamat.

Diselamatkan.

Saya ingat saya dah diselamatkan.

Tapi awak cuma orang yang dah mati

Dan saya akan mati.

Mesti ada cara

untuk keluar dari sini.

Dari mana awak datang,

Cotton Eye Joe?

Biar saya memakan awak.

Huh? Ayuh!

Seseorang tolong saya!

Awak hanya berbaring di sana seperti orang yang tidak berguna.

Maaf. Maaf. Saya kena pergi.

Terima kasih atas bantuan awak.

Kenapa?

Tidak, tidak, tidak.

Tidak. Cukup.

Air! Air!

Awak nak buat apa? Awak nak buat apa?

Awak nak buat apa?

Okey.

Itu benda yang paling menjijikkan di dunia.

Tunggu. Tidak.

Tidak, tolong. Tolong.

Maaf. Tolong jangan berhenti.

Apa?

Mah... ehh.

Mahn... ehh.

Manny?

Itu nama awak?

Mahn... ehh.

Hai, Manny. Saya Hank. Um...

Hai.

Hello.

Hello...

Hank.

Bagus.

Ayuh. Cakaplah dengan saya, kawan.

Tolong berhenti bergumam.

Cakaplah pada saya. Cakaplah, Manny.

Bagaimana awak ingin orang cakap dengan awak kalau awak cakap macam orang terencat akal akal?

Saya cakap seperti ayah saya.

Maaf.

Saya tidak bermaksud macam tu.

Awak boleh cakap bila-bila pun yang awak nak.

Awak boleh bergumam, melihat kaki awak seharian.

Okey, kawan?

Okey, kawan.

Hai.

Hello.

Kenapa awak memukul saya? Hei.

Kenapa awak memukul saya?

Maaf. Saya...

saya ingat awak sudah mati.

Apa, saya sudah mati?

Saya rasa tidak. Awak sedang bercakap.

Tapi saya berbunyi seperti orang terencat akal akal.

Tidak, suara awak terdengar baik.

Jangan kata macam tu. Saya tak...

Saya orang yang tak berguna?

Tidak, kawan.

Hei.

Tidak, saya tidak maksud macam itu.

Saya tadi hanya bersikap keparat.

Saya bukan orang tak guna?

Bukan, awak luar biasa.

Awak adalah sebuah keajaiban atau...

Atau saya hanya berhalusinasi kerana kelaparan.

Ini gila.

Gila.

Tidak, tidak, tidak.

Hei, hei. Berhenti. Berhenti menyanyi.

Awak tidak sepatutnya mendengar itu.

Oh, saya suka itu. Menyanyi.

Awak boleh ingat apa-apa pun tentang hidup awak?

Bagaimana awak sampai ke sini? Di mana kita?

Bagaimana awak boleh menyelamatkan saya?

- Apa saja? - Hei, apa itu?

Oh, itu...

Jangan hiraukan itu.

Yang penting adalah kita cari cara untuk balik ke rumah.

Okey, saya sedang cuba ingat.

Apa itu rumah?

Ini berasal dari rumah.

Biasanya penuh dengan sesuatu yang dipanggil snek keju.

Okey.

Kadang-kadang jari awak jadi warna oren setelah memakannya.

Dan mak awak mungkin menyuruh awak untuk mencuci tangan awak,

tapi saya yakin awak hanya menjilatnya bila mak tidak melihat.

- Bagaimana? - Apa?

Apa?

Apa yang sepatutnya terjadi?

Saya tak tahu. Saya ingat...

saya ingat saya boleh membuat awak ingat sesuatu atau apa pun.

Bulu roma awak di belakang leher awak akan berdiri

dan jantung awak mula berdegup dan awak ingat semuanya.

Semua yang awak tinggalkan. Rahang awak terbuka.

Kamera masuk.

Muzik berbunyi.

- Awak ingat "Jurassic Park!" - Apa?

Awak baru saja menyanyikan lagu temanya.

Laura Dern, Brachiosaurus.

Saya tak tahu "Jurassic Park."

Awak ingat lagunya.

Manny...

Jika awak tak tahu "Jurassic Park", bererti awak tak tahu apa-apa.

Ini dari rumah, tempat orang-orang lain ada di sana.

- Kenapa ada di luar sini sekarang? - Ini sampah.

Ini segala sesuatu yang tidak diinginkan oleh orang, jadi kita sembunyikannya.

Kenapa orang-orang tak lagi menginginkannya?

Yang itu sudah rosak.

Itu kosong.

Ini tidak berguna.

Berbau.

Bagaimana awak boleh sangat jauh dari rumah?

Saya melarikan diri, tapi itu...

Itu tidak penting. Itu...

Yang penting adalah awak ingat kehidupan awak.

Okey. Apa itu kehidupan?

Uh, okey.

Ini adalah awak.

Ini adalah tubuh awak.

Dan di sini letak otak awak.

Dan di sanalah awak akan ingat sesuatu.

Manusia telah berevolusi selama jutaan tahun untuk menjadi seperti ini.