Killing Mad Dogs (سگ کشی)

Nasser Moasser, à cette heure de la nuit ?

À ta place, je me serais enfui...

Mais, tu m'as fait peur...

Ça ne t'as pas suffit d'avoir ruiné ma vie ?

Qu'est - ce que tu as encore fabriqué pour les faire débarquer chez moi ?

Ils sont revenus ?

Ils faisaient une enquête sur toi. Tes antécédents avec tes amis les grosses têtes en fuite. Les contacts...

Qu'est - ce que tu as fait, mon cher associé, M. Javad Moqaddam pour que ce soit moi qui paie à ta place ?

J'ai coupé avec tout le monde, dès le début... tu l'as vu toi - même...

Et ton épouse et tes enfants qui sont à l'étranger ? Ils n'ont rien fait d'illégal ? pris des contacts ou ?

Mais enfin ils ne sont pas fous !

Je ne sais pas...

Il faut que je demande...

Faut - il absolument que tu passes devant la fenêtre ?

Police ?

Zut alors...

J'ai creusé ma propre tombe... ça sautera aux yeux que j'ai trompé les agents...

Je leur ai donné ton ancienne adresse, ton ancien numéro de téléphone, j'ai dis que tu étais parti à l'étranger

Ne touche pas à ça !

Ils m'auraient mis sur écoute ?

Pourquoi ne t'ai -je pas appelé à ton avis ? Je ne suis pas malade tout de même pour venir chez toi au beau milieu de la nuit !

Tu n'aurais pas dû venir !

Laisse un message, quelque chose, à ta secrétaire ou au gardien ?

Pour ajouter des témoins à mon dossier ?

Ils ont ta trace... qui ne connaît pas ta voiture de sport ?

Si c'était toi, tu ne m'aurais pas alerté ? J'ai paniqué une ou deux fois... j'ai pris les petites rues et je les ai semé...

Ca...

Quoi ?

Dans cette cabine téléphonique...

Je n'attendrai pas plus longtemps... j'irai dormir au bureau ce soir, si toutefois je réussis à dormir

Il reste encore la porte de derrière pour s'enfuir.

Pourquoi cette porte est ouverte ? Eyvaz !

Qu'est - ce qu'elle a encore celle -là ? Gardien !

Ils sont passés par là aussi ! tu vois ? Ici aussi !

Je t'avais -je pas dit de m'attendre pour entrer...

Tu as mis trop de temps...

J'ai pris des chemins détournés pour les semer, tu comprends ?

Je les ai semé ; pour toi...

Tu n'aurais pas dû toucher aux documents...

Qu'est - ce qu'on fait maintenant ?

C'est à moi que tu le demandes ?

C'est la question de de la moitié des actions de l'entreprise à l'autre moitié... qui va répondre pour cette situation ?

On aurait même interrogé le gardien ?

Ou peut -être même la secrétaire... qui est au courant de tous les comptes ?

Moi, je pense à celui qui me poursuivait...

Qui te poursuivait ?

Toi, tu es sorti par la porte arrière comme un prince, mais moi, je devais sortir la voiture de là, et cela avec les phares éteints...

Donc, ils vont te retrouver...

Mais, je n'ai nulle part où aller...

Non... ça suffit, laisse tomber la voiture ! Raccompagne - moi à la maison avant qu'ils ne trouvent mon adresse...

Pourquoi n'ai -je pas pris l'argent et mon passeport ?

Retournons... il n'y aura peut -être pas d'autres occasions...

T u crois qu'ils ont vraiment interrogé la secrétaire ?

Tais -toi... roule c'est tout...

Tu n'aurais pas dû toucher aux documents...

Oui, oui... si elle n'appelle pas, c'est qu'ils ont fait une descente chez elle

...Et si tu appelais la secrétaire ?

À cette heure de la nuit ?

Jour ou nuit, cela leur est égal...

J'aimerais juste savoir ce qu'ils lui ont posé comme question...

Et s'ils étaient toujours là-bas ? S'ils surveillaient sa ligne ? Tu as oublié...

Juste cinq minutes...

Même ici... jusque dans le lit de ma femme...

Ah les salauds ! Ils lui ont posé des questions sur toi... rien que sur toi...

T'es cinglé ?

Ce sont peut -être mes enfants qui sont à l'étranger...

Et si c'étaient tes poursuivants ?

Je n'en peux plus

Conduis - moi tout de suite à un téléphone sûr...

Pour que tu puisses foutre le camp et me laisser dans ce pétrin ? Tu penses peut -être que je vais me rendre ?

Si tu étais intelligent, tu viendrais avec moi, Nasser Moasser... Rien ne peut plus me retenir...

Je le connais depuis des années... c'est un intermédiaire sûr qui me fera passer la frontière, ce soir - même !

Taxi. Taxi individuel ?

Madame, je vous conduis quelque part ?

Individuel...

Excusez - moi... vous êtes madame Golrokh Kamali ?

C'est mieux de l'être ou de ne pas l'être ?

Je suis Khavari, de la part de Nasser Moasser...

Oh, M...

Elle a beaucoup changé, non ?

Hein ?!

Téhéran !

Où est - il ?

Qui ça ?

Nasser Moasser

Ah bon... dans ses habits sans doute !

Vous dites qu'il vous a envoyé... - Par téléphone...

Il y a à peine une heure, il était effrayé et m'a supplié de venir vous chercher et vous conduire à l'hôtel...

À l'hôtel ? Pourquoi l'hôtel ? Il est là-bas ?

C'est déjà bien que vous m'ayez fait confiance jusqu'ici, il m'a dit, si tu envoies, envoie quelqu'un de confiance

Et je me suis dit, qui mieux que moi...

Tenez... Khavari, concessionnaire de voitures...

Je l'ai vu quand il vendait sa voiture de sport, dans la boutique... c'était bien lui, un ancien compagnon d'école...

Le bon vieux temps ! Il était le patron de toutes les courses du quartier...

Donc, il a vendu la voiture de sport...

Il était dans une situation critique, que dieu nous préserve de cela ! Juste la part du commerce...

Par chance, vous n'étiez pas ici pour le voir mordre la poussière... - Mordre la poussière ?

Qui ça ? - Je ne vous ai rien dit...

Pourquoi vous passez par ici ? La maison est là-bas...

La maison ? - Vous êtes passer devant...

Quelle maison ?

Ne dites pas que vous n'êtes pas au courant ! - Ça veut dire que la maison aussi ?

Je ne vous ai rien dit...

Qu'est - ce qui lui est arrivé ?

Vous ne pourriez pas au moins vous arrêter une minute ?

Est - ce une place pour se garer ici ?

Ils l'ont acheté avec tous les meubles, non ?

Il ne nous manquait plus que ça...

Comment puis -je ne pas reconnaître mes propres affaires ?

Monsieur l'agent...

Quel intérêt si ce n'est pas à moi...

Ça veut dire donc...

En fait, en parlant de camaraderie, comment dirai -je, j'ai été peiné d'apprendre que Nasser Moasser a eu de la malchance...

Oui, c'est difficile de voir que quelqu'un comme lui a quitté l'arène...

Vous pensez que l'on me donnera une chambre à l'hôtel ?

Laissez ça... ce n'est pas la peine...

L'acte de naissance...

Je ne pensais pas que ce serait aussi facile...

Vous avez été recommandée, Mme Kamali... Monsieur Moasser a appelé en personne...

C'est vrai ça ?

Il y a une demi - heure environ...

J'ai toujours préféré ma propre maison... oui vraiment... - Ici aussi c'est chez vous, vous verrez...

Six cents -trois, la chambre - même de M. Moasser jusqu'à hier...

Si vous le voyez, mes salutations... vous avez ma carte, s'il y a quoi que ce soit, juste un coup de fil...

Les horaires du petit -déjeuner, déjeuner et dîner !

S'il appelle, à n'importe quelle heure, passez - moi la communication je suis éveillée même à minuit...

C'est moi, six - cents -trois... pas de nouvelles de M. Moasser ?

Oh, excusez - moi, il est derrière la porte...

Oui ?

De la part de M. Moasser...

Sans aucun message ?

Bonjours Papa, c'est moi Golrokh...

Oui, je suis bien arrivée, très...

Tu as appelé ? Où ? À la maison ?

Il paraît que le numéro a changé... tu sais comment c'est à Téhéran les numéros changent sans arrêts...

Moi ? je suis à l'hôtel...

Pourquoi à l'hôtel ? Pourquoi l'hôtel ? Allô...

Qu'est - ce que tu veux que je te dise, en fait il paraît qu'on va changer de maison pour en prendre une meilleure

La procédure est en cours...

Je lui demanderai quand je le verrai...

Non, je ne l'ai pas vu encore

Mais bon, j'ai confiance en lui...

Je le vois partout dans cette chambre

En fait, je crois que pendant tout ce temps je le soupçonnais à tort

Oui, tu le disais Papa, je m'en souviens

Je suis vraiment excédée par mon mauvais caractère de têtue...

Oui Papa... j'ai été loin de lui toute une année pour rien...

Cela fait à peu près cinq six mois que je ne Travaille plus avec eux... comment n'en avez -vous pas entendu parler ?

En fait, j'ai été renvoyée... respectueusement si l'on peut dire...

En vérité, contrairement à ce que certains pouvaient penser, M. Moasser ne m’appréciait pas vraiment

Une sorte de manque de confiance, vous comprenez n'est - ce pas ?

Ensuite, j'ai entendu dire qu'ils ont fait faillite, une grosse faillite d'ailleurs

J'ai entendu dire que son associé s'était enfui et que tous les malheurs étaient tombés sur le dos de M. Moasser...

Ce n'est pas si grave, non ?

Qui aurait cru ? Un associé aussi respectable...

Je n'ai pas cherché d'autre emploi... vous savez, je vais bientôt me marier...

Oh... c'est vrai ?

J'espère que vous viendrez pour la cérémonie...

Bien sûr, bien sûr... je serai contente de te voir dans une robe blanche... vous avez fait vos achats ?

Au lieu de faire une fête, nous ferons peut -être un voyage en Europe...

Je suis très heureuse pour toi Fereshteh, tu le mérites...

En fait, comme c'est difficile de le dire

Regarde, moralement il est de mon devoir de te faire mes excuses pour les soupçons infondés que j'ai eu à ton égard...

Je ne sais vraiment pas quoi dire... Je ne me reconnaissais plus...

Qui s'en souvient encore ? Ne t'en fais pas...

Non, non... je sais que tu m'en as voulu... J'ai été une vraie idiote...

Ses occupations, je les interprétais mal, tu veux bien me pardonner ?

Qu'est - ce que tu es en train de dire ? C'est passé... /-Je suis vraiment mauvaise, un an loin de lui...

Mais tu n'y es pour rien dans tout ce qui est arrivé...

Peut -être que si... peut -être que si j'étais restée, les choses ne se seraient pas passées de cette façon...

Ce n'est pas la peine de te donner tous les torts... - si, si...

Mais maintenant qu'il a besoin d'aide, c'est peut -être pour moi l'occasion de me racheter.

Oui... c'est ce que je ferai...

Excusez - moi... est - ce qu 'il y a une carte de Téhéran et sa banlieue ici ?

Vous avez besoin d'un modèle supérieur, de ceux qui foncent, n'est - ce pas ?

Comment trouvez -vous celle -là ? Aussi belle qu'une mariée !

Le plein est fait !

Je ne comprends pas... ça veut dire qu'elle a déjà été réglée ? Par M. Nasser Moasser en personne...

Juste une signature

Et voici les papiers... les taxes, les contraventions, contrôle technique...

Je ne comprends pas...

Dite - moi mon brave ! Baghestan c'est encore loin ?

Baghestoun ? Là où on massacre les chiens ?

Mon Dieu, Eyvaz ! Qu'est - ce que c'est cet endroit ?

Mme Golrokh ! Vous n'avez donné l'adresse à personne ?

Monsieur avait dit de ne pas donner... je ne comprends pas à quoi sert ce jeu de cache - cache ?

Arrête -toi là !

J'ai eu du mal à te retrouver, où ?

Va à cette adresse voir Eyvaz, il n'y a que lui qui sache où je suis

Bon, où est Monsieur ?

À -t -elle aussi un klaxonne ?

Comment en es -tu arrivé là ?

Sept cents cinquante ?

Millions !

J'ai toujours eu affaire qu'avec deux chiffres... six zéros...

Je ne sais même pas l'écrire correctement ! Comment comptiez -vous une somme pareille ?

Nous l'avions empruntée pour un investissement de fond, pour entrer dans la concurrence mondiale et casser les monopoles...

En tout cas, c'est ce que je croyais, mais lui, il avait déjà tout manigancé...

jusqu'à ce qu'il parte, je n'ai pas compris que tout cela n'était que de la mise en scène pour m'égarer et que personne n'était à ses trousses.

Dire que je l'ai même aidé, con que je suis, j'en ai eu des nuits blanches, j'ai dû tout endurer