Running Man (런닝맨)

Don't do that. It's the new year. - Hello.

Hello. Happy New Year. - Hi.

Happy New Year. - Happy New Year.

His outfits are improving. - He's all dressed up.

Gosh, no, no. Stop it. You're making me blush.

This is embarrassing. - Doesn't he...

look great? - It's hot in here.

What's going on? - Jae Seok.

A shearling jacket. - I wore a shearling jacket.

Happy New Year! - Happy New Year!

You look like pickled radish!

Pickled radish!

Pickled radish! - I don't look like pickled radish.

You do. You look like you jumped out of gimbap.

You called me Jaws Bar at Entertainment Awards.

Now, you call me pickled radish.

For goodness' sake.

Se Chan dressed up today. - No, I didn't.

Stop it, So Min. - Look at his ankles.

My goodness.

Se Chan, your ankles will ache when you get old.

You will get arthritis. - It's okay.

Your ankles will ache.

I am only 33 years old.

You deserve a beating.

I am 38 years old now. It's a disaster.

Are you 38 years old? - Yes.

You are pushing 40!

Ji Hyo.

You are pushing 40.

No one will think she is 38. - Happy New Year!

Happy New Year! - Happy New Year!

What are you doing?

Every day is a festival.

Happy New Year! - Jae Seok.

Why did you take off the jacket? - What happened?

Hurry up, and bring the jacket. - I was startled...

when I looked in the mirror. - Why?

The shoulders were too much.

I wanted to talk about it during the opening! Why did you change?

Don't say anything before the opening.

He figured it out on his own.

Really? - He had an instinct.

So Min was forced to look like a high school student.

A flashback. A flashback.

A flashback.

In dramas, main characters are sometimes forced...

to look like high school students.

That's right. - She is trying to look young.

A flashback. - She went too far back in the past.

That's right. - That's the impression I got.

It makes it impossible for you to enjoy the drama.

I thought her hair was dried herring.

Seriously.

Why did you wear Hyun Woo's coat? - I didn't.

It's not his.

He wants to look cute.

Isn't it Hyun Woo's? - It's his wife's.

Is it your wife's? - No, it's not.

The winner of Top Excellence Award wants to look cute.

I asked my stylist to bring clothes that will make me look young...

and this happened. - In any case,

Seok Jin won Top Excellence Award.

Congratulations.

Running Man, Jee Seok Jin.

It is thanks to you...

that I am where I am.

I will run to the best of my abilities. Thank you.

Congratulations.

Thank you.

His diligence and effort paid off. - You're right.

It's all thanks to the dear members.

There is no use in saying much as this won't air until later.

You want to say "These jerks" instead, right?

"These jerks".

Thank you.

Seok Jin and I...

left the get-together early after "Entertainment Awards".

How much is the total?

It's not very expensive. - Thank you for the food.

Seok Jin and I left early because we had work the next day.

As he exited the restaurant, he said,

"I can't believe these jerks."

Really?

The total...

was quite expensive.

You know,

I had never seen people order takeout...

at a barbecue restaurant.

You told us to do that.

Did you see Jae Seok?

He took a lot of pork belly. - 12 servings.

12 servings.

You told me to order meat to go.

In any case,

it's a happy occasion.

So Min won the Rookie Award.

Kwang Soo and So Min won the Best Couple Award.

The Best Couple Award. - Yes.

Running Man, Jeon So Min. Congratulations.

Congratulations.

My goodness. I am sorry.

I mean... - It's okay.

I love you. Thank you.

Lee Kwang Soo and Jeon So Min couple.

He is a mature man.

Aren't you glad I said that?

We are a bit more than colleagues.

So Min won three awards.

You are right. - So Min won three awards.

I shamelessly made Seok Jin pick up the tab.

It's okay. - On that day,

I thought Jae Seok would help me.

Jae Seok suddenly stood up and said,

"Is Seok Jin the only one who received an award?"

Then everyone said,

"Jeon So Min! Jeon So Min!" - That's right.

"However,"

"who won the Top Excellence Award?"

"Jee Seok Jin! Jee Seok Jin!" - "Jee Seok Jin! Jee Seok Jin!"

You can order takeout today!

Jee Seok Jin! Jee Seok Jin! - Jee Seok Jin! Jee Seok Jin!

Seok Jin thinks we are joking.

That night, I talked in my sleep.

"Jee Seok Jin! Jee Seok Jin!"

My voice went hoarse. - Mine did, too.

The person who got drunk the most...

was Park Na Rae.

Why was she there?

She was completely drunk.

She had a get-together for an award she received the day before...

with Running Man. - She's too much.

Seriously. - She enjoyed herself.

She didn't drink at first. When I asked why she wasn't drinking,

she said, "It will be unbecoming if I get drunk here."

At the end, when I asked if she is okay,

she gave me the finger.

She was completely drunk.

I feel like Na Rae should visit the show.

She should. - That's right.

Today,

we will welcome the New Year by renewing Running Man.

We will have a race to determine who will be in the TV rating notice.

TV rating notice. - TV rating notice.

It is shown in the beginning of the show.

It's shown every week. - Yes.

The winner of today's race...

will be the director of the TV rating notice...

and freely decide what to show in five seconds.

Alone? - The new TV rating notice...

will be aired for a month.

A month? - Yes.

Then you can be the main member.

For an example, - I will try my best to win.

I can stand at the front and have the others in the back...

if I am the director. - You will have free rein.

If I win, I will make Jae Seok wear that jacket.

For goodness' sake. - We didn't get to make fun of him.

He can do that, right? - If I say,

"Kwang Soo, stand naked," does he have to follow?

He can take off his top.

This show is for 12 years and older.

12 years and older. - What's wrong with you?

I can't stand naked and say,

"This show is for 12 years and older."

So Min, this show is for 12 years and older.

There's a rumor that our rating is changing because of you.

Running Man almost became a pay-per-view show because of you.

This show won't get aired...

with that kind of TV rating notice.