Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

كايا-تشان ليست مخيفة

كايا-تشان ليست مخيفة

كايا-تشان ليست مخيفة

الحلقة 10: الغميضة ليست مخيفة

!هناك خطب ما بذلك الرجل نامو

!إنّه عبثي

ما-ما مشكلتك مع معلّمي يا تشيي-سينسي؟

!مشكلتي؟ لقد حاول قتل كايا-تشان

.هذه تهمة باطلة

لا يُقال عن طرد الأرواح الشريرة أنّه قتل، صحيح؟

لِم تعتني به يا موب-سان؟

طلب منّي أن أشاركه .ملفات التحقيق عن كايا-ساما

بلا قدرات

من أين ورثت كايا-ساما قدراتها؟

كايا-ساما وأسرتها

ما هو ذلك "الشيء"؟

طيف غامض؟

منبثق من جنين؟

ظل أسود ضخم

!ماذا؟ ما الذي تخطط له بالضبط؟

.هناك شيء غريب .أمور كثيرة لا تتوافق

.سُمّيت وفق تقليد العائلة الرئيسة .الابنة الكبرى ووسيطة روحية

.لذا فهي الوريثة التالية بكلّ وضوح

.لكنّها تعيش حياة طبيعية طليقة

والأسوأ أنّ هيئتها الحقيقية .هي ذلك الوحش

عفوًا، قلتَ "العائلة الرئيسة" أهذا يعني أنّك من الإيبيسوموري أيضًا؟

.أنا من فرع لعشيرة الإيبيسوموري .يستخدم فرعنا كانجي مختلفًا

عائلة

رئيسة

إيبيسوموري

فرع

للعائلة

إيبيسوموري

،تحمل العائلة الرئيسية السلالة الروحية

أمّا العائلة الفرعية فتنحدر .من السلالة غير الروحية

كانت العائلات الفرعية تقدّس تقريبًا عذراء المعبد التابعة للعائلة الرئيسة

.وخدموها بإخلاص

.أو شيء من هذا القبيل...

لِم هذا الجزء مبهم؟

ماذا تتوقعين؟

.طُردت من البيت وأنا في الرابعة أو الخامسة

.أظنّه نوعًا من التأسّل

كنتُ قادرًا على رؤية الهيئة .الحقيقية لعذراء الضريح منذ ولادتي

،ما إن تكلّمتُ عمّا رأيت .أودعوني في رعاية أسرة بديلة

رأيتُ "الشيء" الذي سيفعلون أيّ شيء .لإخفاءه حتّى التضحية بطفل

وهناك شيء أشد هولًا من ذلك الآن

أفلت من القيود ويعيش .الآن كطفلة في الروضة

إذًا؟ هل أدركتِ السبب الذي يدفعني للقضاء عليه؟

.ما زلتَ مصرًا على التخلّص من كايا-تشان إذًا

.نعم إن اقتضى الأمر ذلك

أنتِ من أعدتِ ذلك الشيء إلى .وعاءه البشري وأبقيتهِ حيًا

.لذا مسؤوليتك أن تحرصي على بقائه بشريًا

.سيجعل ذلك الأمر أيسر عليّ أيضًا

!سأفعل طبعًا

!خالتي نانا

.ناديني نانا فقط يا كايا

...إيبيسوموري نانا

خالة كايا-تشان، رئيسة عشيرة إيبيسوموري .الرئيسة ووسيطة روحية

.تشيي-سينسي

ماذا؟ نعم؟

تبدو كايا بلا حيوية مؤخرًا ألديك فكرة عن السبب؟

...ماذا؟ لنرَ

ما عساني أقول؟ هناك احتمال .أنّها لا ترى كايا-تشان كبشرية

ماذا لو كان دافِعها مشابهًا لنامو؟

...إن اكتشفتِ شيئًا

.بل لو أردتِ مناقشته فأخبريني من فضلك

.حـ-حسنًا

درس في الأوريغامي

...يا خالتي نانا

.ناديني "نانا" فقط

هل يمكنك هزيمة الأشباح أيضًا؟

لا. هذا أمر لا يقدر عليه .إلّا مميّزة مثلك يا كايا

.لكن الأمر لم ينجح آخر مرّة

.لم أستطِع التغلّب عليه

.لذا لن أواجه الأشباح بعد الآن

...حين كنتُ بعمرك تقريبًا

،لم تكُن الأشباح إلّا مصدر رعب

.وكلّ ما استطعتُ فعله هو الاختباء خلف أمّي

ليست شيئًا على طفلة صغيرة .مثلك مواجهتها

.لذا قراركِ بتجنّب المواجهة صائب

لكن تحسبًا لليوم الذي يتعذر فيه ذلك، احتفظي بهذه

.إنّها تميمة

.ستحميك من الأطياف

.مؤخرة

.إنّه قلب

.شكرًا

.نانا

أهذه مؤخرة؟

!إنّه قلب

.أمزح فقط

.خالتي نانا

.آسفة لأنّني قلت أنّها تشبه مؤخرة

.دخل شيء في عيني فقط

من يريد لعب الغميضة؟

!أنا

!حجر ورقة مقص

.أنتِ المطاردة يا كايا-تشان

...واحد... اثنان

...ثلاثة... أربعة

...خمسة... ستة

أين أختبئ؟

.سأختبئ هنا

.ساكو-تشان

نعم يا ما-كن؟

.أعرف مخبأً ممتازًا

حقًا؟

.لا؟ لكنّني لا أحبّ الظلام

لكنّك تريدين الفوز بالغميضة، صحيح؟

.سأختبئ هنا قليلًا إذًا

.تسعة عشر... عشرون

.وجدتُك يا كين-كين

ماذا؟

.وجدتُك يا يوزو-تشان

.وجدتكما يا ما-كن ويا ساكو-تشان

أنتما لستُما ما-كن وساكو-تشان .اللّذين أعرفهما

عمّ تتحدثين؟

.غريبة أطوار

.إنّها غريبة جدًا

.أنت طفلة غريبة تقول كلامًا غريبًا

!لن تقول ساكو-تشان هذا الكلام لي

.لا جدوى. لا تستطيعين فعل شيء

.ابتعدي. لا يمكنك الانضمام إلينا

...حين تصعدين إلى الأعلى

أين كايا-تشان؟

.قالت أنّها لم تعُد تريد اللّعب

.لذا لنواصل لعبة الغميضة بيننا فقط

!كين-كين

.استسلمت! يمكنك أن تخرج الآن

إلى أين ذهب؟

من يهتم؟ سنتأخر على .موعد العودة. لنتركه

لا! كنّا نلعب معًا لذا .ساعداني في إيجاده

!كين-كين

!حان وقت العودة

!اخرج حالًا

!وجدتُك يا كين-كين

...لنسرع ونعد إلى

.يوزو

.تبدين وكأنّك على وشك البكاء

هل لأنّكِ رأيته؟

.حان وقت العودة يا أطفال

!حسنًا

.حان وقت الذهاب

!كايا-تشان

!إنّهم يتصرفون بغرابة

...النجدة

!يوزو-تشان

لا تحبين الوحوش، صحيح؟

.أحسني التصرف ولن يحدث شيء مخيف

.لا جدوى. لا تستطيعين فعل شيء

لكن تحسبًا لليوم الذي يتعذر فيه ذلك، احتفظي بهذه

لم تستطيعي إيجادنا لأنّنا .وجدنا مخبأً رائعًا

!أفلتني

.لن يجد أحد هنا أبدًا

لنختبئ معًا. يمكننا البقاء هنا للأبد

.لأنّ لا أحد سيجدك

.إلى الأبد

كايا-تشان؟

!اهربي

.مؤسف، هربت

.حسنًا، لا يهم. هذه تصلح

ما-ماذا؟

!لا تقتربي

!لا أريدكِ

لا تعاملي أصدقائي

!بسوء

!الباب لا ينفتح! ليساعدني أحدكم

!المكان مظلم ومخيف

!لا تغلقوا الباب! افتحوا

!وجدتكم جميعًا

!أنتم

!ماذا تفعلون هناك بالضبط؟

ماذا؟

!كايا-تشان والبقية

!مطمئن! عدتم إلى طبيعتكم

ما-ماذا يحدث هنا؟

.هيّا، لنعد إلى صفّنا

.كايا-تشان

.هزمتُ الشبح

لا أعرف السبب لكن يبدو .أنّها عادت إلى طبيعتها مجددًا

.حقًا؟ شكرًا

.أعطتني خالتي نانا هذه

نانا-سان فعلت؟

.إنّها تميمة

.هذا مفاجئ

هل تسمحين أن أرى ما بداخلها يا كايا-تشان؟

.لا بأس

...هذا

الكاميرات ليست مخيفة

.أنتِ بارعة يا كايا-تشان

،سمعتُ أنّها لم تكن على طبيعتها مؤخرًا

.لكن يسرّني أنّها بخير الآن

أهذا ما تفعله عادة يا أوسامو-كن؟

.عذرًا لأنّني جعلتك ترافقني يا معلّمي

.لا. نحن نتعامل مع العائلة الرئيسة

من يدري ما قد يحدث إن .تركتكم وحدكم مجددًا

.لنستعمل هذه الآن

هل تنصت إليّ؟

أراهن أنّك لا تعلم، لكن ،في تسجيل الظواهر الروحية

.الطريقة المثلى هي الوسائل التناظرية