Rescue Me

좋아,딸래미들, 잘자라

좋아

아빠?

응

테디 삼촌 할아버지가 전기의자에서 죽게 돼?

아니다, 얘야, 테디 삼촌 할아버지는,

아주 나쁜일을 했어, 그래서 감옥에서,

아주 오랫동안 있어야해,

하지만 죽지는 않아, 알았지?

응

잘자라

코너가 아빠한테 나타나?

뭐라구, 얘야?

영혼 같은 거

아니, 왜?

가끔... 꿈에 나타나

나..나타나서 뭐라고 그러디? /항상 말이 없어

코너는 연옥에 있어?

아니, 얘야, 연옥같은 것은 없어,알았지? 연옥은 없어

연옥이 없으면, 천국도 없잖아

그러면 코너는 어디있어?

코너는...여기, 그리고 여기있지

왜?

설명이 너무 어설퍼, 아빠

좋아, 음, 그건말이야..

최대한 생각해 낸거야. 그게 다야

아빠는 그런 단순한 생각으로 일해야 돼

이제 자라

얘들아, 거기 가만히 있어!

아빠가 간다, 얘들아!

어

으아...

그만 일어나세요 해 떴어요

아, 젠장, 뭐예요, 또 실례하셨어요?

어제 와인 다섯 잔이나 마시지 말았어야 했다는 거 나도 안다

빌어먹을, 꼭 집 안에, 애가 하나 있는 것 같잖아요

아주 행운인 줄 알아라

예, 음, 이 꼴을 보세요

얼마나 많은 소방관들이 고통 가득한 현실에서,

벗어나고 싶어하는 지 알고 있냐?

너는 술 끊고, 젊은 여자랑 떡을 쳐서,

희망사항이지만, 뻗을 때까지 말이야

그래서 다시 우리집안에 사내아이를, 데려와야 한다

FDNY에서 살아있는 개빈 가문의 전통을, 지키기 위해 사내아이가 필요하단다

그거 아세요? 이번에는 직접 세탁하세요

난 빨래 같은 거 모른다

난 전쟁영웅이야, 멍청아

아, 그러세요, 지금 당장

빌어먹을 영웅은 샤워실로 가시죠

83살 생일 파티 열꺼다, 멍청아.

만약 내가 너를 초대하면, 너한테 그게 행운일꺼다

한글자막 : 굴뚝토끼(09.5.24) 디시 기미갤 싱크 & 오타수정:thisday 배포자유/수정금지/피드백환영

* on another day, come on, come on,

With these ropes I tied,

Can we do no wrong?

Now we grieve

'Cause now is gone,

Things were good

When we were young,

With my teeth locked down

I can see the blood

Of a thousand men

Who have come and gone,

Now we grieve

'Cause now is gone,

Things were good

When we were young,

Is it safe to say?

Come on, come on,

Was it right to leave?

Come on, come on,

Will I ever learn?

Come on, come on,

Come on, come on,

Come on, come on *

[Captioning made possible by

Sony pictures television]

그래, 아부지가 원하시는 거 알잖아

83세 생일잔치에 목숨 거신 거 같아

아부지 때문에 미치겠다, 무슨말이지 알지?

사람을 고용할 형편도 안되거든,

네 모자(母子)가 괜찮으면, 내가...

나한테 뭐가 좋은데?

그거 알아? 뭐 하나 얘기 해주지

알다시피, 정상적인 가족이라면,

사람들이 물어볼 거 아니야

시아버지가 원하시는 식사 같은 걸

제수씨가 도와줬는 지 말이야

그래, 나도 하나 말할게

정상적인 집안이면,

사촌이랑 결혼한 여자는 진짜 제수씨가 아니지,

첫째, 사촌이 죽었다는 게...

제수씨랑 떡을 쳐도 된다는 신호는 아니지

헤이, 헤이! 거기에는 두 가지 의미가 있지

진짜?

잠깐만

여보세요?

형, 나야, 있잖아

형수하고 얘기했는데

요구사항 목록이 있대

시간 많이 걸렸겠네

무슨말이 하고 싶은거야, 형?

형수는 형 똥배짱 싫어해

그냥 형수가 변호사만 부르지 않게 해

잘못하면 소송만 2달 걸려

저녁에 이거 해결해보자, 제발?

그래. 나중에 나한테 전화해서

음성사서함에 주소 남겨놔라 됬냐?

그래, 그러던가 /안녕

여보세요

그리고, 들어봐, 데미안 얘기 좀 해야겠어

방에서 콘돔이 나왔어

이봐, 걔는 18살이라고 인터넷 사방천지가 포르노야, 알겠어?

모든 종류의 포르노...

하드코어, 소프트코어,

난쟁이가 양이랑 떡치는 것도 있어

아마 데이트하느라 많이 흥분했나보네

운전하는 동안 얘랑 얘기 좀 해봐

그러면 일부러 애가 당신이랑 얼굴 맞대지 않아도 되잖아

쉴라, 난...못해

당신 아부지를 내가 돌보기를 원하지?

알았어

여보세요?

안녕하세요

어때, 넌 잘지내지?

잘 지내시죠?

또 5 파운드(2.2kg) 줄었다...

총 83파운드(37.6kg) 줄었다

우와

그래, 내가 경험한 빌어먹을 다이어트 중에 최고 방법이야

아하. 애디가 말하기를

삼촌이 항우울증/음식알러지/

과민반응이라고 생각하신다면서요

응

아하, 그러면 정확히 어떤 음식에 알러지가 있는 거죠?

빌어먹을 몽땅 다지 뭐

전부 다 그래...고기, 도넛, 건포도, 미치겠다

무슨 말인지 알겠지

알러지 있는 줄 몰랐어요

아, 세상에 알러지가 잠복성이었어

예, 그러면 항우울증 있는 건요?

위스키. 스카치. 맥주...

있잖아, 그냥 재미 좀 보자는 것 뿐이야

제대로 현실을 보자구 내가 그 짓을 했지만,

그 후엔 잘 지내고 있어

가끔씩은 방아쇠 당긴 것에 대해 죄책감이 약간씩 생기기는 해

그럴때마다 난 다른 사람들을 생각해 코너같은 어린애들 말이야

누눈가가 막지 않았다면, 그 재수없는 쉐퀴 손에

누군가의 엄마나 아빠가 죽었을 꺼라고 말이야

야, 난 여기서 잘 지낸다

난 옳은 일을 한거야

난 마음이 편해

알겠어요

좋아, 떡은 치고 사냐?

연습 부족(!)이예요

그래, 그 기분 이해한다 다음 주에 보자구

넵

빌어먹을, 제리 내 염병할 수갑 어딨어?

세상에, 낮잠 처쟜냐?

너 쳐자는 동안 살인을 해도 5번은 했겠다

빨리, 가자

괜찮냐, 타미?

마이키!

여자 구했어, 마이크?

여자 구했어, 프랭크?

예, 구했습니다

여기 한 명 또 있다

보인다

제리!

옙

또 있어요?

응

일으켜 세워. 빨리

제가 잡았어요

뒤 봐줄께

야, 저거 봐, 우와! 쥐다

잘됬네, 내가 좋아하는 건데, 근데 이건 뭐야?

이건...불타기 전에

거북이 였겠네

으악! 씨발, 얼렁 거지같은 데서 나자구요

나까지 지저분해지는 것 같아요

야, 뭐 하나 물어보자

뭔데요?

넌 뱀을 어떻게 생각하냐?

싫어요, 왜요?

물어본 이유를 얘기해주면 싫어할껄

왜요, 뭔일인데요?

이거 봐라

아악! 으악! 세상에!

아악! 아악!

뱀?

뱀이요

꿈틀거리는 뱀?

아나콘다같은 뱀 말이예요, 아셨죠?

젠장맞을

예, 20년 동안 이짓거리하면서,

오만거 다 구해봤거든요... 고양이, 개, 새, 족제비

예, 작년에 125층에서 구한 빌어먹을 이구아나 잊지마세요

맞아, 그거 아세요?

뱀이요..저 위에 있는 것은 진짜 악마같은 모습이라니깐요