Honeymoon in Vegas

HOSPITAL DE NUEVA YORK

- ¿Cómo está mi mamá? - No muy bien.

¿Por qué tardaste?

- El doctor... - ¡A la mierda!

- No te canses. - Jack, si me voy...

Mamá, no te vas a ir.

Si me voy, quiero que me prometas una cosa.

- Di: "Te prometo". - Te prometo.

Que siempre me querrás.

Por supuesto.

Y que nunca te casarás.

No, mamá.

No te puedo prometer eso.

Ninguna chica te querrá como yo te quise. Vas a sufrir. No te cases.

No digas eso, mamá.

Prométemelo, Jack. ¡Nunca!

Mamá, me estás pidiendo demasiado.

¡Mamá, regresa! ¡Te lo prometo! ¡No me voy a casar!

Esa es la Sra. Lupo con un técnico.

Yo soy Jack Singer. Me contrató el Sr. Lupo...

CUATRO AÑOS DESPUÉS

quien resultó no ser paranoico.

Me da lástima el tipo. De veras.

Me dan lástima todos...

los que engañan y los engañados...

Van a escondidas por los vestíbulos de los hoteles y...

sólo confirman lo que mi loca madre decía del matrimonio.

Que es un desastre inminente.

Mi trabajo puede ser un poco deprimente...

pero no es peligroso.

Y oigo unas historias estupendas.

Mi esposa anda liada con Mike Tyson.

¿Mike Tyson?

Esta es mi esposa. Esta es Millie.

Es una... es una chica preciosa.

- ¡Cuando pienso en ellos dos! - Cálmese, cálmese.

Vamos a pensar bien este asunto.

Mi primera pregunta es, obviamente...

- ¿Los ha visto juntos? - ¿Qué?

¿Los ha visto juntos? ¿A su esposa y al Sr. Tyson?

- ¡Ud. Tampoco me cree! - Sí le creo...

pero necesito una pista. - Todo el mundo cree que estoy loco.

En la fábrica... ¡Todo el mundo!

Dicen que Millie se mete con Freddy Ramírez al Hotel Sunrise.

Yo sé que es con Tyson.

¡Ella no me engañaría con un pedazo de mierda...!

¡como Freddy Ramírez! Una chica tan linda como ella.

Estoy seguro de que tiene razón. No me tome a mal.

Pero, ¿qué tal si, para empezar, seguimos al tal Ramírez?

Así lo descartamos.

- ¡Todos son iguales! - ¡Sr. Tomashefsky!

- ¡Nadie me cree! - No se vaya.

¡Estoy seguro que cuesta trabajo hablar de esto!

¡Déjeme en paz!

No es un trabajo glamoroso.

Entonces, ¿por qué les cuento todo esto?

Porque les tengo que contar una historia...

sobre mí y mi novia Betsy Nolan.

Ella es maestra de 2do. Año en Manhattan.

Y es el amor de mi vida...

pero no he podido casarme con ella. - ¿Te dejó Milton?

El jueves.

Pedí comida china y me dice: "¿Otra vez comida china?"

Y sale con su maleta... ¡ya había empacado!

David ha estado muy callado y supuse que había algo mal.

Dime, ¿te puedo ayudar en algo?

Gracias. Creí que era importante que supieras.

Lo siento.

- Adiós, David. - Adiós.

Nos vemos mañana.

Vamos, querido.

- Andaba por aquí. - Qué sorpresa tan agradable.

Se me había olvidado. ¿Tuviste un día pesado?

Es horrible. Aparte de David tienen un niño de 2 años.

- A eso me refiero. - ¿A qué te refieres?

La gente se casa y luego...

se hacen unas cosas espantosas mutuamente.

No toda la gente. Por favor, esas son ideas de tu mamá.

- Volví a soñar con ella. - ¿Desnuda, otra vez?

Sólo una vez soñé con ella desnuda.

¡Y estaba aspirando!

No era un sueño sexual. Era de limpieza.

Es tan linda. Cuando juego póquer...

ayuda con la comida y hace chistes.

¿Los que tienen esas coronas tan bonitas se llaman reyes?

Era broma.

- ¿No es lo máximo? - Sí, es lo máximo.

Ahora, cállate y vamos a jugar.

A veces, cuando no tiene clases, me acompaña a seguir gente.

A ver, Rolex a 35 dólares. En el centro cuestan 45.

- Ahí está. - ¿Ese es?

¿Ese cerdo gordo? ¿Y tiene cuatro hijos?

Grita más, a lo mejor no te oyeron.

- Tengo hambre. - Espera un segundo...

¡ahora sí!

Es muy difícil pasar desapercibido.

Es un don. Tu problema es que eres demasiado hermosa para esto.

Yo... yo soy como cualquiera.

Ya está.

¡Ay, Dios!

Es deprimente...

pero no quiere decir que nosotros vamos a acabar así.

Claro que no.

Jack, ya deja a tu mamá.

Lo intento, pero no puedo.

Ve con un siquiatra.

Sale muy caro. Además, prefiero resolver esto yo solo.

- Si tú me esperas. - Claro que te voy a esperar.

A veces me da miedo dormirme.

Quizá no sueñes con ella.

- Mejor voy a leer. - Ven aquí, "machote".

Un año después Betsy y yo...

no andábamos muy bien que digamos.

Siento como que me voy a enfermar.

Siempre buscaba excusas para no venir.

Y cuando venía ya no era como antes.

La estoy perdiendo.

Por cierto, me debes $50 del juego de Notre Dame.

- Sally... la amo. - Si la amas, la cosa cambia...

Apuesto a Georgetown.

Te sale en $300.

- Allá sale en $250. - ¡Hazme un favor, apuesta allá!

Jack, si la amas, cásate con ella.

No es el fin del mundo. La decadencia, sí, no el fin.

- Gracias. - Tú pregunta.

- Ella es distinta. - Te repito: Tú, pregunta.

- Esto no está bien, Jack. - Pide otra cosa.

Me refiero a nosotros.

- Estamos pasando una mala racha. - No. Es algo más serio.

Siento que estoy contando con algo que quizá no suceda.

Tenemos que pasar a lo que sigue.

¿Me estás dando un ultimátum?

No. Te estoy diciendo que no seré tu novia eternamente.

Hay muchas cosas que quiero. Quiero tener hijos y una familia.

Tengo que saber qué esperar de ti.

- Te amo. - Y yo a ti...

pero eso no basta. La vida es muy corta.

Me quiero casar.

Cambió la luz.

Vamos a casarnos mañana.

Nos subimos a un avión, vamos a Las Vegas y nos casamos.

¡Ya!

- ¿En serio? - Debe ser. Estoy paralizado.

La suerte estaba echada.

Si hubiera dicho "El Registro Civil", la historia hubiera terminado ahí.

Pero no. Betsy y yo hicimos el fatídico viaje a Las Vegas.

BIENVENIDOS IMITADORES DE ELVIS

El de la limosina era Tommy Korman, el jugador...

quien pronto entraría a mi vida.

Hogar dulce hogar.

¿Qué?

Cuántos Elvises. Parece un zoológico.

¡Es un zoológico!

Sr. Korman... Sr. Sandwich, soy Buddy Walker. Bienvenidos al hotel.

Reemplacé a Carmelo. No sé si se enteró.

Se me había olvidado.

¿Podría hablar con Ud. Un minuto?

Está bien.

Tommy, tenemos un pequeño problema.

El "Penthouse A" no está disponible.

Me gustaría que me asignaran el Penthouse A...

donde me he quedado los últimos 15 años, ¡ahora!

El presidente de Brasil está ahí.

No me importa si Ming El Despiadado está ahí, ¡sáquenlo!

- A la orden. - Bien.

Ahora, te doy la mano. Fantástico, amigo.

¡Gané!

Qué calor. Estamos a 45 grados fácil, ¿no?

Sí, pero está seco.

Eso dicen estos idiotas.

65, pero es calor seco.

Hace tanto calor que no se ve bien.

¿Quieren unas sillas para el sol?

- ¿Qué? - Sillas.

¿Sillas?

- ¿Cómo te llamas? - Gary, señor.

Bueno, Gary Señor, ¿sabes que ya no queda ozono arriba?

¿Que tener gente aquí afuera...?

¿es considerado homicidio?

¿Te hace gracia?

Acuérdate de eso, ¿sí?

Gracias.

- Cómo se asoleaba Donna. - En esa época nadie sabía.

¿Nadie sabía?

En Las Vegas, Miami, en todos lados.

Se pasaba el día afuera con sus "best-sellers"...

y su aceite de coco.

Acabó con una piel que le colgaba como alforjas.

- ¿Tenemos juego hoy? - Todavía no.

Está bien.

Tommy, Donna era una chica magnífica.

Sí, debí haberla quitado del sol.

- Doce dólares. - Y no hay aire acondicionado.

- Adiós propina. - Ni siquiera puede hablar inglés.

Quiero un traje como esos.

- Ese era un buen boxeador. - Un buen boxeador.

Tumbó dos veces a Holmes.

Dos veces. Vamos a saludarlo, ¿no, Tommy?

- Adelante. - Campeón, ¿cómo estás?

Te ves muy bien.