Re-Animator

!"دکتر "گروبر

!دکتر

!"آقای"وست

!"آقای"وست

!بیاید بیرون

حالا؟

.آره

.بريد عقب

.خدای من

!شما احمقا .یادداشت های منو از بین می برین

!بايد علائم حياتيش رو ثبت کنم

!نه

دکتر "گروبر"؟

دکتر "گروبر", حالتون خوبه؟

دکتر "گروبر"؟

.اون مرده

البته که مرده .دُز دارو خيلی بالا بود

.تو کشتيش

.نه. من اينکارو نکردم

.من بهش زندگی دادم

:ترجمه و زيرنويس مزدک بویری و علی بویری

ویرایش دوم :هماهنگ با نسخه Extended Cut

Subscene: Sub.Mazdak_Ali

:کانال تلگرام @MazdakSubtitle

.بسيار خوب, ميخوام دوباره بهش شک بدم

.پدال هارو شارژ کن

!سريع. زودباش. زودباش - .ببخشيد، دکتر -

.فشارو نگه دار

.صافه

.خط مستقيم

.بسیار خوب, دست نگه می داریم

."کین"

فقط يکم زمان نياز داره که دارو توی بدنش .به گردش بيوفته

.کين", هر کاری می تونستیم براي اين زن انجام داديم"

.واکنش نشون نميده

!مرده

,کين" خوشبينی تو متاثر کننده ست" .اما وقت تلف کردنه

.يه دکتر خوب ميدونه که کِی دست نگه داره

...دکتر "هارود". فقط - .ببرش -

.ببرش سردخونه

...برید کنار

چطوری؟ - .خوبم -

."آقای "کين

."سلام. "ميس

. يکی ديگه آوردم واست

.در قفل نيست. دکتر "هيل" تو اتاق کالبد شکافيه

.اوه، ممنون

.نميدونم چرا درای اينجارو قفل ميکنن

...هيچ کس نميخواد بره داخل

.و هيچکس هم نمیره بيرون

.آره

.اوه، اتاق پره

.اوه، متاسفم، "دن", نمی خواستم بترسونمت

."اوه، خيلی بد نبود رييس "هالزی

.فقط نميدونستم کسی اينجاست

."منظورت، "شخص ديگه ست

.دن"، ايشون "هربرت وست" هستند"

.سال سوم به شما ملحق ميشه

در سوئيس با دکتر "گروبر" مدتی قبل از مرگش

.پژوهش های مستقل انجام ميداد

.آقای "وست", ايشون "دنيل کين" هستند

يکی از بهترين اميدهای جوان

.مرکز پزشکی ميسکاتونيک" برای آينده ی پزشکی"

در مورد چی تحقيق می کرديد؟

.مرگ

.آلن" ديگه زياد تورو اين طرفا نمی بينيم"

خوب، فقط داشتم به جدیدترین دانشجومون

.هربرت وست" اينجارو نشون ميدادم" .يه تور کوچيک

."باید برات جالب باشه، "کارل

.با "هانس گروبر" کار می کرد

آقای "وست"؟

ايشون محقق برجسته مغز و دستگاه اهدای ما .دکتر "کارل هيل" هستند

."با کار شما آشنا هستم، دکتر "هيل

.کاملا

...نظريه شما درمورد محل اراده در مغز

.جالبه

اگرچه برگرفته از تحقيقات دکتر "گروبر" در اوايل .دهه ی 70 بود

بيش از حد برگرفته از اونها بود. درواقع در اروپا .سرقت علمی محسوب می شد

و تاييد شما در مورد محدوديت 12 دقيقه ايه ...زنده موندن مغز بعد از مرگ

...شش تا دوازده دقيقه، آقای

."وست". "هربرت وست"

رک بگم، دکتر "هيل"؟

.تحقیقات شما روی مغز قديمی و منسوخه

...کارل"، تا يادم اومده بگم"

.يکشنبه نشست کميته ی کمک هزینه تحصیلیه

.اگه برای شام بيای "مگان" و من خيلی خوشحال میشيم

."بسيار خوب، منم خوشحال ميشم، "آلن .مشتاقانه منتظرم

."و مشتاقانه منتظرم شمارو در کلاس ببينم، آقاي "وست

،رئیس "هالزی"، نمی دونم وقت مناسبیه یا نه ...اما سرم خیلی شلوغ بود

.نه، وقت خیلی مناسبیه چی می خوای بگی؟

می خواستم بدونم میتونید یک توصیه نامه ی ،"کمک هزینه ی "ولمن

.برای من بنویسید

.اوه، حتما

.البته

.میخواستم پیشنهاد اپلای شدنت رو بدم

.این یک کمک هزینه ی خیلی معتبره

.برای سابقه ی شغلیت خیلی خوبه

.مرسی قربان - ."آقای "وست -

.می برمتون به پاتولوژی

.خوبه

.سلام - .سلام -

.نه

.نه

!نه

!اوه آره

.مُردم

."خیلی کار می کنی "دن

.خوب می تونم برم دانشکده ی پزشکی و بیشتر یاد بگیرم

."روفس" - ."سلام "روفس -

.سلام

.سلام عزیزم

کجا بودی پسر؟

.اره، همیشه مزاحممون میشی

.آره، خونه ی جدیدشو دوست داره

.هزارتا سوراخ سنبه برای قایم شدن داره

.دیروز اصلا ندیدمش

.برو بیرون زودباش

.جای خوبیه "دن". ازش خوشم میاد

آره؟

آره؟

پس چرا نمیای پیش من زندگی کنی؟

.لطفا دوباره شروع نکن .میدونی که نمی تونم

...میدونی

...اشکالی نداره دو نفر که همدیگه رو دوست دارن

.باهم زندگی کنن

.آره، می دونم

.اما من نه

و مخصوصا نه با یکی از دانشجوهای پدرم. باشه؟

مطمئن نیستم اما فکر می کنم این نقض یکی .از حقوق های شهروندی منه

.یه همخونه پیدا می کنی

.خوب، بهتره که پیدا کنم

.تنهایی از عهده ی هزینه هاش برنمیام

پرستار واجد الشرایطی میشناسی؟

.هی، منصفانه نیست

...اوه

.اوه

.نکن - .بدن زیبایی داری -

.داری دیگه - اره؟ -

.مطمئن نیستم که این یه تعریف باشه

.اونم از طرف کسی که بیشتر وقتشو با اجساد میگذرونه

.هی، به جای اجساد بگو بدن مرگان

.خوب نیست

...بعلاوه، میدونی چیه

...وقتی غلقلکت میدم

!نپر

!دن"، نکن! از این کار متنفرم"

.بسه

.نکن! غلغلکم نده

!بسه - .باشه -

.اوه

."اوه، "روفس

.باید برم - .ممنون -

.بمون

.بابا ميدونه اينجام - .اهميت نميدم که رئيس "هالزی" چی ميدونه -

.خوب، باید اهمیت بدی ...بخاطر اون، من و تو

.بازم می خوامت

.حالا - .منطقی باش -

...اگه يه شب نمیومدم خونه

...فقط یک شب

چیکار می کرد؟

اخراجم می کرد؟

.با معرفت تر از اونه که این کارو بکنه

.ازت خوشش میاد .میدونی

.منم از اون خوشم میاد

.اون از زمونه عقبه

.اینجوریه دیگه

.آخرين "پيوريتن" زنده ی دنياست

.از اینکه میری متنفرم

.دوستت دارم

.باهام ازدواج کن

..."دن"

بهترین راه حله. همه ی مشکلاتمون رو .حل میکنه

.مشکل اجاره خونه ت رو حل میکنه

.به سختی میشه گفت که این پایه ی محکمی برای ازدواجه

...بعلاوه

.بابام اجازه نمیده

ازم میخواد چکار کنم؟

.هر کاری بگه می کنم

.فارغ التحصیل شو

،روزی که فارغ التحصيل شدی

،همون دقيقه ای که مدرکت رو گرفتی ،باهات ازدواج می کنم

.و کمکت می کنم و کنارت می مونم

.تا جاييکه بتونم

.قول ميدم

.بازگشت سر نقطه ی اول

.خوب، حداقل اين شانسو بهم ميده که تربیتت کنم

تربیتم کنی؟ آره؟

.می خوام بهت يه درسی بدم، خانمم

می خوای چکار کنی؟

."دن"

.دن"... وايسا. نکن"

!دن"، بس کن" - .بيا، خوشگلم -

.دن"، خوشم نمیاد"

!نکن

...هيچ هيئت منصفه ای در دنيا وجود نداره که - !بسه -

.منو مجرم اعلام کنه

!دن" بس کن"

!"دکتر "دن

.دن"، نکن. بيخيال، بسه"

.میرم. باید برم - !بیا اینجا! بیا پیش من -