GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

!أمّي، أمّي

!أريد أن أكون في السّيرك

هل سيُسعدكِ ذلك يا أُمّي؟

سيرك

رين، هل يعمل هذا الشّيء؟

أجل، يمكنكِ البدء

حقّاً؟

أركيد تويوكاوا للتسوُّق

حسناً، إلى الجميع هنا في أركيد !تويوكاوا للتسوُّق

!صباح الخير

سيرك زهرة عبّاد الشّمس

!هنا سيرك زهرة عبّاد الشّمس

وصلَ سيرك زهرة عبّاد الشّمس !إلى بلدتكم

!يا له من جمهور ضخم

بالطّبع، فهو موقع رسميّ مشهور

تعالوا لرؤية الأداء المُبهر الّذي سوف نُقدّمه

!ستستمتعون به حتماً

لا أُصدِّق بأنّنا تمكنّا من حجز هذا المكان

!نحن مُتشوِّقون لرؤيتكم من أعماق قلوبنا

يُعيدني هذا للذّكريات

!سيرك سوميراغي قادم

آسفة للتطفُّل على صباحكم !المُزدحم جميعاً

حسناً! جولتنا التّالية ستكون حسّاسة !بالنّسية لسيرك زهرة عبّاد الشّمس

!سوف نعمل بجدّ لجذب الزّبائن

وندرّ كثيراً من المال

ثلاث وجبات في اليوم! سنأكل !حتّى الإشباع

المعذرة، لنبذل قصارى جهدنا يا إيسوزو

لا داعي لتُخبريني بذلك

حسناً

آنسة إيماري، آنسة إيماري؟

!إيماري

مُتناعِلة

هل لديكِ ظفر طويل؟

لِمَ تحتاجينه؟

سيرك زهرة عبّاد الشّمس

الإحساس الّذي راودني ...في تلك اللّحظة

!أريده أن يُراودني ثانية

الآن يترتّب عليّ توجيه كُلّ ضغينة لديّ تجاهه

آنسة تسوروماكي. آنسة تسوروماكي

ميزوكا؟ - !نعم -

اسمعي. ثمّة أمر مُهمّ أحتاج !للتكلُّم معكِ بشأنه

ماذا حدث للتو؟

!هناك نتوء يا أختي الكبرى

مهلاً، ما هذا؟

ما الّذي يجري هنا؟

يُفترض أن يكون هذا موقع أدائنا، صحيح؟

ماذا تفعل خيمةُ سوميراغي هنا؟

شيزوكو، هل تبدو تلك الرّاية مألوفة بالنّسبة لكِ؟

إنّها فِرقة السّيرك رقم 3 لدى سوميراغي، الخُزامى اللّامعة

!آسفة لو تأخّرتُ عليكن

!أهلاً بعودتكِ

هل تفقّدتِ مكتب الإدارة؟

أجل

تفضّلي، شاي بالشّعير

!شكراً

يؤسفني إبلاغك بأنّ سوميراغي استولوا على موقعنا

هذا واضحٌ تماماً

لكن دفعتِ لهم الأجر، أليس كذلك؟

لم أفعل

ماذا؟

لم أستطع الدّفع لهم

كان من المُفترض أن أبرم صفقة اليوم لأدفع لهم لاحقاً

لتدعي سوميراغي يدخلون ويستحوذون عليه، صحيح؟

أنا آسفة جدّاً

عادت سوميراغي لخدعهم المعتادة، صحيح؟

أجل

،إذاً إن لم نستطع أداء عرضنا فماذا سيحلُّ بنا؟

من فضلكِ دعي المُتناعِلة يحصل على حلواه فحسب

سنعتزل العمل

!يا للهول

...المعذرة

قد أعرف مكاناً حيث نستطيع الأداء

سأجري مُكالمة

هناك بيريلا خضراء تنمو هنا

!ها هم قادمون! السّيرك

!هيّا بنا - !السّيرك! السّيرك -

!مرحى

منزل كالميا

!عدتُ إلى المنزل جميعاً - !أختي الكبرى أوكا -

أختي الكبرى

!أهلاً بعودتك

!أهلاً بعودتك

!سررتُ بلقائك يا آنسة أوكا كاواسومي

اسمي كاسومي شيراهاما

سررتُ بلقائك يا كاسومي

!العفو

!المُعلِّمة شينو

عادت البطلة

!أهلاً بعودتكِ يا أوكا

!تسرّني عودتي

!أنتِ! أرينا بعض الخدع

مع من تعتقدين بأنّكِ تتكلّمين؟

،فهمت. تفاجأتُ من سماع ذلك منكن

لكن فهمتُ الآن

لا مانع لديّ

من فضلكن يمكنكن استخدام ملكيّتنا كموقع لسيرك زهرة عبّاد الشّمس

!المُعلِّمة شينو

!شكراً جزيلاً لكِ !شكراً جزيلاً لكِ

شكراً جزيلاً لكِ. هذا مُفيد جدّاً

لا داعي لشكري

،فأساساً، خرّيجتنا أوكا قد عادت وسنتمكّن من رؤية السّيرك

لا شيء يُسعدنا أكثر من ذلك

!أظهِروا لنا خدعة - !أريد أن أرى -

!أرينا! أرينا

حسناً، فهمت! ابتعدوا عنّي فحسب

!مرحى

لا تدعوا أداءنا يُبهركم، اتّفقنا؟

!ها أنا ذي

خذي - خذي -

!هيّا

!خذي، خذي، خذي، خذي

!مُفاجأة

!لقد بدأنا للتو فحسب

!عودي

!أرينا خدعة أيضاً

!لستُ مُؤدّية

بربّكِ

!أرينا خدعة

ماذا؟

!مهلاً

!عودي إلى هنا

!قفزة

تلك الصّغيرة رهيبة

إنّها تُجاري ميزوكا

تلك كاسومي

تريد تلك الطّفلة أن تُصبح ،مُؤدّية سيرك

لذا تتمرّن بجدٍّ في كلّ يوم

تقول بأنّه عندما تكبر، تريد أن تصعد المسرح في سيرك

يبدو شخصاً نعرفه كلتانا، صحيح؟

مُحال أن تتمكّن من اللّحاق بي إلى هنا

إنّها أوكا

حسناً، انتهت لعبةُ المُطاردة واللّمس هذه

هذا خطيرٌ جدّاً

...تلك القوّة الانفجاريّة... قوّة جذعها

!رائعة للغاية - !جميلة جدّاً -

!عليّ التّحليق معها فحسب

!شكراً على الطّعام

المعذرة يا آنسة كاسومي؟ لا أستطيع الأكل هكذا

لكن يا آنسة ميزوكا، أنا مَدينة لك بحياتي

يبدو أنّها أُعجِبَتْ بكِ حقّاً

كاسومي، في طريقك، يجدر بكِ أن تطلبي !منها تعليمكِ الحركات البهلوانيّة

فكرة سديدة! في نهاية المطاف كانت ميزوكا العظيمة مع سيرك اللّوتس

!إنّها مُذهلة جدّاً

!يا للرّوعة

لا أُصدِّق بأنّكِ كنتِ مع ذلك !السّيرك الأسطوريّ

من فضلك لا تُذكّريني بذلك

في الواقع، هدفي هو أن أُصبح فنّانة أرجوحة بهلوانيّة طائرة

من فضلكِ علّميني من الألف إلى ياء

،أنا متأكّدة بأنّني إذا كنتُ معكِ !فيمكنني أن أصبح بارعة في ذلك

المعذرة يا ميزوكا؟

سنُؤدّي قريباً، لذا هلّا تمرّنت ...معي قليلاً

إنّها تُحملق بي

كاسومي، هل يمكنكِ أن تدعيني أسنعير ميزوكا لبعض الوقت؟

!لا

ماذا؟

!حسناً يا ميزوكا، إحداهن مشهورات

جميعكن، سوف نعقد اجتماعاً

اجتماع؟

وعدتُ المُعلِّمة شينو

،مُقابل السّماح لنا باستعارة عقارها

!سنُقيم عرض سيرك مُخصّصاً للأطفال فقط

!مرحى

أخبرتُكم بأنّني لستُ مُؤدّية، اتّفقنا؟

انظري كم الجميع مُتحمّسون

ألا يجعل هذا التّحليق أكثر قيمة يا ميزوكا؟

أجل! أجل

لن أُحلِّق

!سأفعلها

لذا هذا ما في الأمر يا أوكا

!حسناً

!أريد التّحليق مع الآنسة ميزوكا

قد يكون ذلك صعباً جدّاً عليك

!أستطيع فعلها

أعتقد يمكنها تولّي إحدى الخدع الأسهل

كما سمعتِ، لكن ماذا عن الآنسة شينو؟

...لنرَ

،كانت كاسومي تتمرّن كُلّ يوم ...لذا ما دام الأمر خطيراً