The Cave

RUMUNSKO V DOBĚ STUDENÉ VÁLKY PŘED 30 LETY

ZÁKAZ VSTUPU

Až skončíme v rumunské base, tak nás sranda přejde.

Uklidni se. Nikdo tu nebyl už pěknou řádku let.

Sakryš.

Tudy?

-Kde? -Je to tady?

Hej, víš to jistě, že je to tudy?

Ano, je si jistý, pane Nicku.

Doufám, že máš pravdu. Řekni mu to.

Jdeme pro věci.

Chce to trochu víry.

Má to být zlatý důl.

Proč by tady sakra někdo stavěl kostel?

Koukej.

Tak.

Proboha, podívejte se na ty stěny.

Nic tady není.

Kde je ta jeskyně?

Stojíte na ní.

Jak se tam dostaneme?

Trochu to bouchne.

Bezva. Jdeme.

Ticho.

Ticho!

Co to sakra je?

KARPATY - SOUČASNOST

Víš ty co? Je to víc než jeskyně.

Možná je hlubší než Postojna.

Podívej se na tohle.

Jestli je to to, co myslím,

tak to bude fantastický objev.

Mrkneme se na to, co říkáš?

Jo.

Slyšíš to? Tekoucí voda. To je dobré znamení.

Nicku.

Pojď se na něco podívat.

Budeme potřebovat jeskynní potápěče.

Vím, komu zavolat.

YUCATÁN, MEXIKO

Špatný signál, Charlie. Ta anténa je šmejd.

Jak to?

Mám to.

Strodey! Hni sem tou svou vyzáblou prdelí.

Našli jste to už?

Ne. Hledali jsme přesně, kde to označil tvůj sonar.

Kristova noho.

Moje děti by to našly rychleji než vy dva.

-Připraven, Tope? -Jo.

Už se vrátili Jack a Tyler?

Ještě ne.

To je Tyler, našel to.

PRŮZKUM DOKONČEN

Ten hajzl to udělal znovu.

Jack bude naštvaný. Odpískal to před pěti minutama.

Nic neříkej. Byla to hloupost, ale našli jsme to.

Když to odpískám, jdeš nahoru.

Dobře.

Jak to jde? Už máš signál?

Ještě ne, Strodey.

-A teď? -Jo.

Jo.

-Doktore Nikolaji. - Zdravím.

Čau. To je Jack.

Máte nějaké dobré zprávy?

Jo. Získal jsem ty peníze.

Vážně?

Udělali jsme povrchové snímky. Ta jeskyně je obrovská, Jacku.

V hlavní kaverně je řeka,

která je protéká podzemím v délce aspoň 30 km.

To je jako podzemní Amazonka, co?

Náš biolog, doktorka Jenningsová, vezme kameramana, který to celé natočí.

Ale bude to náročné.

Proto potřebuju váš tým, který na to musí vlítnout.

Bezva. Kdy začneme?

Chceme začít hned.

Jdeme do toho naplno.

Výborně, Jacku. Nemůžeme se Vás dočkat. Na viděnou.

-Dík, doktore Nikolaji. -Nashle.

Jdeme, jdeme.

-Rád vás poznávám, dr. Nikolaji. -Jsme rádi, že jste tu.

-Ukážu vám to tu. -Prosím.

Tak co tady máme?

To je hlavní jeskyně schovaná pod kostelem

a polovinou horského svahu.

-Tylere? -Jo?

Vše je v pořádku.

Podívej se na ten počítač. Je trošku pomlácený.

Ty jo. To je.

Tak jo. Prohlídni ho a znovu nainstaluj programy.

Nazdar.

Jdu se podívat za vědeckou kolegyní.

-Dobrý den. -Dobrý den.

Jsem Tyler McAllister. Hlavní průzkumník.

Moment.

-Mohl bych...? -Promiňte.

Dám to pryč.

-Dobrá. -Děkuji.

-Doktorka Jenningsová. -Těší mě.

A to je Alex Kim, náš kameraman.

Jasně, viděl jsem vaši práci.

Taky jsem o vás slyšel. Těší mě.

Díky.

Tohle není obyčejný přístroj.

-Kdo ho předělal? -Můj bratr, Jack.

-Fakt jo? -Jo.

Ale já jsem to celé naprogramoval.

NEBEZPEČNÉ

K čemu je ta nádoba?

Používáme hydroxid lithný, který filtruje CO2.

Trochu nebezpečné, ale účinnější než kalcium.

Doufám, že jich máte víc.

Ano, to máme, dokonce tři. Rezervní, primární a HUD.

Takže jak dlouho můžete zůstat pod vodou? 18, 20 hodin?

Dvacet čtyři.

Kate, Alexi, tohle je Jack McAllister.

-Dr. Jenningsová. -Těší mě.

Četli jsme o vašich expedicích na Yucatánu. Neuvěřitelné.

Díky.

Prý vás hodně baví jeskynní biologie, pane McAllistere.

Jsem začátečník.

-Říkejte mi Jack. -Kathryn.

-Chceš vidět nějaké vzorky? -Jo, jasně.

Hej, brácho. Zkontroluj všechny láhve.

Jo. Jeden ze 14.

Jeden ze 14?

Počet jeskynních potápěčů, kteří ročně zemřou.

Co je to?

Tohle všechno zůstalo z člověka, kterého jsme našli při vstupu do jeskyně.

Tylere. Jdeme.

18:52

Tak jak jsi k nim přišla?

No, můj táta měl potápěčskou školu na severní Floridě

a když Jack vyšel střední, začal pro něj pracovat.

Všichni jsme tu jako rodina.

A Tyler?

Přidal se k nám při studiích na výšce.

Briggse jsme našli tancovat na stole v klubu na předměstí Calgary.

Prosím o pozornost, začínáme.

-Jsi v pořádku, Strode? -Jo, pohoda, chlape.

Analyzoval jsem ta data...

RUINY OPATSTVÍ ŠACHTA CCA 90 M - OBŘÍ SÁL

a tohle jsem zjistil.

Pod vchodem do jeskyně v hloubce asi 90 metrů

je obrovská kaverna.

Doktor Nikolaj ji už stihl nazvat Obří sál.

Je obrovský, věřte mi.

Zatopená jeskyně...

Strode?

...asi tady,

která vede do podvodní chodby.

Kdopak to přišel.

Někde v tomhle systému musíme najít suchou jeskyni,

kde založíme tábor

a dr. Nikolaj a Kathryn budou moci odebrat vzorky.

Budeme dole 12 dní. Tentokrát se dostaneme hodně hluboko.

-Paráda! -Dobrá.

Tope. Chceš něco dodat?

Všichni mějte na paměti, že ta jeskyně bude pěkný oříšek.

Minimálně jeden život už si vyžádala.

Dejte si na ni pozor.

Briggsi, ujmeš se vedení.

Jasná páka.

Nějaké otázky?

Poslouchejte.

Přípitek.

-Na panenské jeskyně. -Na panenské jeskyně.

-Na zdraví. -Díky moc.

Na vše panenské.

Postavili ten kostel, aby tak prostřednictvím Boha zatarasili vchod.

Představte si,

že tihle templáři vstoupili do jeskyně

a podle místní legendy

bojovali s okřídlenými démony.

-S démony? -Jo.

No a vyhráli?

Bohužel ne.

Evropské legendy mají smutné konce.

Co naplat.

Jo.

Žebřík je docela bezpečný.

Nesnáším žebříky.

Než se naděješ, bude tu výtah.

Musí se pořád předvádět.

Je to jediná cesta, doktore.

Páni.

Obří sál.

Nádhera.

Kontrola před ponorem. Snímače kyslíku zkalibrovány?

Kalibrovány, ano.

Kyslík nastaven na 0,4?

0,4. Ano.

Co najdeš, to můžeš pojmenovat. Ať to stojí za to.

Výhoda prvního průzkumníka, Tope. Mám pár nápadů.

Víš, že přijdu s něčím dobrým.

OK, seřídíme si hodinky na 08:11, na můj povel.

Tři, dva, jedna, teď.

-Všechno v pořádku? -Lepší už to nemůže být, Tyi.

-To jo. -Dobrá, jdeme na to.

Máme před sebou dlouhou cestu, tak se trochu uvolni.