Black's Game (Svartur á leik)

تعديل التوقيت - SALMIN -

حسنٌاً، الوضع كالآتي ،أنت مستيقظ منذ خمسة أيام

أنت ملك التلّ ولقد انتهيت لتوِّكَ من تغذية أنفك

ثمّة فتاة مثيرة تلازمك ،مثل ظلكَ وتثرثر

لكنك لا تطيق كلمة تتفوّه بها

كلُّ حواسك مضطربة وتوقفتْ عن العمل عمّا كانت عليه في السابق

تتساءل أين أنت بحق الجحيم ولمَن هذا المكان

حيثما كنت تتسكع خارجاً طالما أن بوسعك التذكّر

من الممكن ساعتان أو يومان

،ما لم تكن أموراً ذات أهميةٍ الأمر الأكثر أهمية أين كنتَ مُسْبقاً

ولن أتحدث بشأن هذا الملهى أو تلك الحانة

كلا، عليك أن ترجع بالذاكرة إلى الوراء لأنه رغم علمك بذلك في أعماق قلبك

أن الرحلة تنتهي في الظلام

وهذا لا يعني بالضرورة أنها بدأت في الظلام

"أحداث هذا الفيلم مبنية على قصة واقعية"

"ريكيافيك، مارس عام 1999"

ألا تتذكر المُشاحنة على الإطلاق؟

كلا - لا شيء؟ -

هل أفرطتَ في تناول الشراب؟ هل فقدتَ وعيكَ؟

كلا - كلا -

توتي)، أهذا أنت؟)

"إنه أنا، (ستابي)، من "أولافسفيك

كيف حالك، يا صاح؟

بخيرٍ ماذا عساك تفعل هنا؟

لقد أمضيتُ الليلة

لمَ؟

كنتُ ثملاً ربما سأواجه تهمة الاعتداء

ألديك مُحامٍ؟ - كلا، ليس بعد -

هذا لن يفي بالغرض تحتاج إلى مُحام بارع

ثِقْ بي، أعلم ذلك

أمازلت والدتك خارج الغرب؟

أجل، خارج الغرب

ماذا عن والدتك؟ وكيف حالها؟

إنها تتسكع هناك، تلك المرأة العجوز

،اسمع، إنْ وقعتَ في مأزق اتصل بي فحسب

توتي)! لم أره كثيراً منذ) "أن كنا صِغاراً في "أولافسفيك

أمهاتنا كانتا أفضل صديقتين في ذاك الوقت ووالده كان وزير المدينة

(ورغم أن (توتي ،كان أكبر مني بعامين

فقد سمح لي هو وأصدقاءه بالتسكع برفقتهم

تفجير حبوب دوار البحر ومشاهدة الأفلام الإباحية وما إلى هذا القبيل

لكن بعد وفاة أبيه وهو في عمر الثانية عشرة "انتقل هو وأمّه إلى "ريكيافيك

توتي) العزيز؟)

ومنذ ذلك الحين كنتُ أسمع بعض القصص الجنونية بشأن ذلك الشخص

كلُّ ما علمته أنه لم يدرس علم "اللاهوت" مثل أبيه

ماذا تفعل؟

،أمي الحبيبة ! هذا "ديكسترو أمفيتامين فينيل بروبانولامين"، سرعة

- أجل -

"مرحباً، أنا من شرطة "ريكيافيك لديّ أمر استدعاء إليك

"لقد أسموها "هجوماً أهْوجاً عن عَمدٍ

"العقوبة أكثر من خمس أعوام في السجن" "و"دعوى إصابة شخصية

أمي؟

كنتُ أتساءل إنْ كنتِ تعلمين بأيّ من الثغرات؟

كلا، لم أترك المدرسة

كنتُ أخططُ للصيف

أجل

حسنٌ، أجل

شكراً، إلى اللقاء

لا يروقني ذلك - ممَ تخشى؟ -

حتى الشرطة لن تعثر ،على خراء (جاك) هناك

(هذا لا يعني أن (روبي يخفي المخدرات في شقته

ثمّة سبيل واحد فحسب لاكتشاف ذلك الأمر، أليس كذلك؟

(مرحباً، أنا (ستابي - ماذا؟ مَن (ستابي)؟ -

"ستابي) من "أولافسفيك) من مَخْفر الشرطة منذ بضعة أيامٍ

ما الأمر؟

كنتُ أفكِّر بشأن ما قلته عن المحامي

هل تزكِّي لي محامياً؟

هل ثَبُتت عليك التهمة؟

أجل، وثمّة دعوى إصابة شخصية هراء لعين

لا مشكلة، بوسعي الاتصال بمحامٍ بارعٍ

حقاً؟

أجل، عليك أن تُسدي إليّ خدمة في المقابل

أنا أحكُّ ظهرك، وأنت تحكّه لي في المقابل - بالتأكيد، لا مشكلة -

ألديكَ مُتّسع من الوقت الآن؟ - أجل -

ألديكَ رخصة قيادة؟ - بالتأكيد -

هذا المفتاح لشقة في شارع "كليبسفيغور" رقم 66 الطابق العلويّ نحو اليمين

امضِ إلى هناك وانظر إنْ كان باستطاعتك العثور على شيء لي

إنه مُخبّأ بدهاءٍ للغاية الشرطة لم تستطع حتى العثور عليه

وما ذلك الشيء؟

،من الأفضل ألا تعرف في حالة وقوعك في قبضة الشرطة

تخيّل فحسب أين ستخفي اثنا عشر قطعة من الشيكولاتة

بحيث لا يمكن العثور عليها

...(إنْ أسديتَ لي هذه الخدمة، (ستابي

سأقدِّمك إلى (فيكتور مارتيسون)، المحام الخاص بي

،وسيعمل على تبرئتك أضمن لك ذلك

أتظن ذلك؟ - تظن؟ -

هذا غائط دجاجة مقارنة بما يتعامل به (فيكتور) من القضايا

...لازلتُ لا أعرف

،أغتنمُ هذه الفرصة بسبب التهمة في هذه النقطة تحديداً

بالتأكيد، ربما أنت مُحقّ ...في هذه النقطة

من الأفضل أن تكون صبوراً، وتمهَّل وانظر ما سوف يحدث

مَن يعلم، ربما تتلاشى التهمة من النظام أو شيء من هذا القبيل

اللعنة على ذلك

!هذا صحيح

اسمع، ثمّة شيء

...إنْ حدث شيء

أسمعتَ بـ "لحظة الصفر"؟

كلا؟

،أحياناً تكون هناك لحظات حين تتورط في مواقف شديدة الخطورة

يكون أمراً بالغ الأهمية أن تواجه تلك المواقف، لا يهمّ كونها

،فلتصرخ فحسب بكلمتين ليس بصوت جَهوريّ، ولكن في داخل رأسك

كلمتان

!تبّاً، لك

وبعدها افعل أول شيء يخطر على ذهنك

،لا يهمّ مدى جنون ذلك الشيء افعله فحسب من دون تفكير

هذا كلّ شيء

مَن أنت؟

روبي) أخبرك أين خبّأ الحشيش؟)

أتحدثتَ مع (روبي)؟

أأنت أبْكمٌ لعين؟

!هَدِّيء من رَوْعكَ !استرخ

!ستابي) المُختلّ عقلياً)

أتدرك المأزق الذي انزلقت فيه لتوِّكَ؟

!ماذا

أتعرف مَن كان ذلك الشخص؟ - كلا -

الوغد الذي أزهقتَ روحه تقريباً؟ !لقد كان (إينار سكاكي) ولا أحد سواه

أتعرف (جوي) الذي يملك "فينوس"؟ جوي) "الفرعون"؟)

أجل، سمعتُ بشأنه

إينار) يعمل لحسابه) إنه ذراعه الأيمن

أأنت بخير؟

كلا، لا يمكنني القول أني بخير

،استرخ فحسب وسيكون كلّ شيء على ما يرام

"مع (جوي) "الفرعون و(إينار سكاكي)، هُراء

مهلاً، طالما أنك برفقتي فلا أحد سيمسّك

حقاً؟

ستابي)، سأتدبّر الأمر بطريقتي) لا تقلق بشأن ذلك الأمر

(والآن، سنرتّب لقاءً مع (فيكتور كي ينظر في تلك التهمة

ولا تفكِّر قطّ في ذلك العمل باكراً

،كُلْ شيئاً ستحفظ معدل توازن السُّكر في دمك

مَن (روبي) هذا؟

روبي)، الجُرَذ؟)

إنه يقطن في تلك الشقة الساحرة

جُحْر الجُرّذ

إنه في السجن، الأحمق

إينار سكاكي) هو عمّه)

"قبل عامين"

!ما هذا بحق الجحيم

طالما نفس المشاحنة معك تشقّ طريقك عبر الجميع

حسنٌ الآن، كيف حال الجميع؟

ألم يكن الأمر يسيراً؟ - أجل، نوعاً ما -

لكن لم يكن هناك الكثير من المتاعب التي كان من المفترض أن تتواجد فيه

حقاً؟

!هراء

لا يوجد هراء، لقد تفحصنا البضاعة أنا وابن أخيك هنا، أليس كذلك، (روبي)؟

وماذا؟ أأنت نظيف الآن؟ - أجل -

ثمّة غرام واحد مُتبقّ في ذلك المنزل، أضمن لك ذلك

تم تجديدها مؤخراً

فحصتُ أسفل غطاء محرك السيارة المحرّك يبدو رائعاً

يساوي على الأقل 3.5 مليون

العقد

لنذهب إلى رجال الحانة سأدعوكم جميعاً إلى شرابٍ

"الفرعون" و(إينار سكاكي) كانا من الروّاد الأيسلنديين بحقّ

كانا على الخطوط الأمامية لتجارة المخدرات الأيسلندية

لأكثر من عِقدين

"في عام 1970 كان "الفرعون ...أول مواطن أيسلنديّ يُرسل

إلى السجن من جرَّاء تجارة المخدرات

حينما أصبحت السرعة أمراً لا مناص منه لتجارة المخدرات في العصر الرديء

(فإنّ الكرة بدأت في اللعب لصالح (جوي

"أصبح ذائع الصيت كمالك لملهى "فينوس

مِفْصل أساسي "في قلب العاصمة "ريكيافيك

،وحين اشترى فيلّته سجّلها باسم زوجته بالطبع

وسَدَّد ذلك نقداً

وسَرَت شائعة أن الفرعون كان يتمتع بعلاقة رائعة مع ضباط مكافحة المخدرات

لقد أمدّهم بمعلومات عن المنافسة وفي المقابل تركوه وشأنه

لكن على أيّة حال ثمّة شيء كان واضحاً

لعقودٍ، لا أحد في هذه التجارة كان قادراً على أن يمسّ "الفرعون" بسوءٍ

لكن في أعقاب الشِقاق "الذي نشب بين (توتي) و"الفرعون

حينما أمسك بـ (توتي) يبيع حبوب الهلوسة من وراء ظهره وجنّ جنونه

قرر (توتي) المُضيّ قُدُماً "وبدأ في منافسة تجارة "الفرعون

نوري)، كُفّ عن ترك ألواح التزلج) تلك في سائر أرجاء المكان

(أقدّم لك الصغير (نوري دائماً أمام الحاسوب

إنه عبقري !نحن أبناء عمومة رغم كل شيء

هيّا وأدرجْ (ستابي) في النظام

حقاً؟ - أجل -

،حسناً، سأحتاج إلى اسم رقم الكفالة الاجتماعية، وعنوان

وسيتوجب عليك إحضار بطاقتك الضريبية أين تريده؟

ولمَ ليس غسيل السيارات

توتي)، لستُ واثقاً) أن باستطاعتي القيام بهذا كلّ الوقت

كما تعلم، المدرسة وكلّ شيء

ستابي)، املأ هذه الاستمارة فحسب) إنها مجرد سِتار

هيا، لنصعد إلى الطابق العلوي

ها أنت ذا، أيها القذر

هاتفتكَ مئات المرات اليوم

"سمعتُ أنك تركتَ رُدهة "الوَسْم ماذا يجري بحق الجحيم؟

هل ستبكي، أم أنك ستواصل جِلسة تسمير بشرتك؟

رُدّ على الهاتف فحسب حين أهاتفكَ أهذا أمر معقد؟

مَن هذا؟

أيّ قطعة خردة تستجلبها إلى هنا؟

،هَدِّيء من روعك ستابي) شخص ممتاز)

أتمازحني؟

ألم نتفق ألا نذهب إلى أي مكان على مَقْربة من هذه "المخدرات" اللعينة؟

على الأقل المخدرات بحوذتنا الآن أفضل من أن تقع في أيدي "الفرعون"، أليس كذلك؟

ألم يكن هناك ثمّة أحد يراقب جُحْر الجُرّذ؟

أجل، (سكاكي)، عزم على القيام بزيارة رسمية بناءً على دعوة اجتماعية

حقاً؟ ماذا حدث؟

،جعلناه يشعر أنه موضع ترحيب أنا وهذا المختلّ عقلياً

لقد أزهقنا روحه تقريباً - لن أتورط إلى هذا الحدّ -

مَن هذا الشخص بحق الجحيم ولمَ يتكلّم؟

سايفير)، إنه مهووس بالوظيفة)

لدرجة أنه استطاع الدفاع عن نفسه (في مشاحنة مع (إينار سكاكي

نحتاج إلى شخص كهذا في هذه العمل