The Bold Type

جولین گرنت بود

شخصا بهم زنگ که ورود منو به سمینار خوشامد بگه

لیوانا بالا به سلامتی ساتن، مبارک باشه

تو خیلی باحالی کت

تو مدیر کمپین منی، باید همه چی رو

بهم بگی، مگه نه؟- نه، نمیشه-

فکر کردم شاید داری باهام لاس میزنی ؟

این وظیفه منه که بیشتر بشناسمت و باهات صحبت کنم

فقط همین؟- اگه تو احساس دیگه ای داری-

فقط از طرف توعه، از طرف من نیست

همگی توجه کنین اسکارلت رو هک کردن

اگه این قضیه مثل داستان هک شدن سونی پیش بره چی؟

وایسا بینم، منظورت اینه همه ایمیل هامون بیرون درز کنه؟

نگران اینگیریدم

اگه فقط یه اسم داشتیم

میتونستم از داستانش حمایت کنیم

سلام عرض میکنم خدمت سوپر استار مد

اوه

بازم بخاطر قضیه جولین گرنت تبریک میگم

خیلی ممنونم

ولی الان یه چرخ خیاطی جدید لازم داریم

که جنس خوبش حدود ۱۲۰۰ دلاره

این چیه خب؟ - بهترین وقت، بدترین وقته -

جدی؟- ناماسته عوضیا-

نه - دیگه تکیلا بسه -

ولی میدونی چیه؟

گرچه میتونم به جاش چند قُلپ اسپرسو بخورم

همونه

از دیشب از تیا خبری نشده ؟

نه. فقط این پیامک تا یه ساعت همدیگه رو ببینیم نقطه

نقطه - اوووه -

وقتی آخر یه پیامک نقطه باشه معنیش

عصبانیته طرفه- بله-

انگار یه مساله استرس آور دیگه لازم داشتم که به امروزم اضافه شه

خوبه

خوش بحالت

خوبه ......ویتامین ها

صبح بخیر

بچه ها میشه بگین دهنم چه بویی میده؟

شرمنده اندرو. دفعه اول و آخرم بود

ظاهرا یه آدامس میخوام

واسه بوی بد دهنم که اول صبح که بوی نفس اژدها میده

چه خبر شده؟

هکرها هر ایمیلی که از سرور های سفوورد

ارسال شده رو پخش کردن

به جهنم خوش اومدین

خیلی متاسفیم که همچین اتفاقی افتاده

پاتریک الان داره با

مدیریت پشتیبان مون سرو کله میزنه

ما هم بالاخره به ته و توش میرسیم

اسکارلتی ها بدتر از اینشم دیدن

فاستونی نخی خیلی کوتاه

اون مدل اسنوکی اومد به ذهنم

نمیزاریم این قضیه عصبی مون کنه

میتونیم بی خیالش شیم

ازش بگذریم و برگردیم و به چیزایی که دوست داریم برسیم

کارایی که مجله رو خیلی مهم و الهام بخش

میکنه

پس برگردیم سرکار مون

بچه ها فقط یه چیز دیگه؟

الانشم کلی موش دووندن درباره این موضوع

تو رسانه های اجتماعی میبینیم

پس حتی از اکانت های شخصی تون هم استفاده نکنین

ما باید خودمون اوضاع امور

رو به دست بگیریم. یک کلام و ختم کلام

ممنون کت- خواهش میکنم-

یادتون باشه کارمون روند همیشگیش رو طی میکنه

قرمزی بیا

باید امروز هدایای معذرت خواهی بفرستیم

به کی توهین کردی؟- منهتن-

سلام- سلام-

سلام اوم هنوزم بخاطر

دیشب احساس شرمندگی میکنم

لطفا بی خیال. چیزی نیست- خیلی خب، عالیه-

خب، امروز یه جورایی،سرکار خیلی عجیب غریب بود

ولی یه چند تا تماس گرفتم

معلوم شد بیش از یه رای دهنده تو حوزه من معتقده که

الویس تو ایستگاه مترو خیابون دلنسی زندگی میکنه

راجع به نقشه م درباره

کمک هزینه کلینیک های ذهنی این ناحیه بهشون گفتم

دوست دارم رو حرفم بمونم

....هی کت، گوش کن اوم- اوه-

تو ....یه آدم فوق العاده و یه کاندیدای معرکه ای

ولی من...من فکر میکنم اشتباهه که من

مدیر کمپین تو باشم

اوه، جدی میگی؟

بله آره. درسته

میدونی کمپین ها به خودی خود استرس آور هستن

وقتی هم که احساسات شخصی باهاش درگیر شن

یه مشکل واقعی به وجود میاره

این یه لیست از مدیران کمپینه

هر کی رو اراده کنی دو سوته اینجاست

اگه خواسته تو اینه، من بهش احترام میذارم

یه جورایی فکر میکردم باهم دیگه شانس برنده شدنمون بیشتره

تو برنده میشی کت

ولی با من نه

باشه. اینم یکی دیگه از ایمیلات

متخصص مد جیسون کییر

ظاهرا یه عوضی گستاخه

نمیشه گفت باهاش مخالفم

ببین، نمیتونم بفهمم چرا بچه ها ناراحتن

تو مسائل بامزه اشکالی نداره آدم یکم تخیلی فکر کنه

ولاسیرپتور یا ورساسی؟

بامزه ست - آره بامزه ست -

اوه

با کلکسیون بهاری تام فورد"شهر متروک" تماس گرفتی؟

آره چیزه، باید یه تماسی باهاش گرفته شه

درسته- ریاضت کشیدن خیلی خسته کننده ست-

سلام مامان- سلام عزیزم-

من شدیدا طرف اون خاکستری هام پس هیس

هیچی بهت نمیگم

وقتی سایت محل کارت هک شده بود آنلاین دیدمش

همه چی مرتبه؟- اوه آره-

سرکار اوضاع پیچیده شده، ولی من خوبم

اوه خوبه

خوبه من خوشحالم

چی شده؟ انگار استرس داری

باید یه لطفی در حقم بکنی

ماشین منه کمربند زماندار بسته شده

جیم میگه حداقل ۵۰۰ دلار هزینه برمیداره

باید با ماشینم سرکار برم و

واسه من راحت تره که زودتر پولت رو پس بدم

۵۰۰دلار؟ ....مامان من

یه کاریش میکنم یه کاریش میکنم

ریچارد چطوره؟

هنوز شما دوتا باگناه زندگی میکنین؟

اگه اینطوریه، نصیحت من اینه

در گناه زندگی کنین

ریچارد خوبه ما خوبیم

نگران نباش

میتونم واست پول بفرستم

ممنون - قابلی نداشت-

خداحافظ مامان

خداحافظ عزیزم

پس تو با اون لیست اسامی ای که

مترجم Arezoo @Onesubtitle diamondsub گروه ترجمه

اینگیرید بهمون داده کجا رفتی؟

چند تا اسم دیگه هم مونده

هیچ کس نمیخواد از داستانش پشتیبانی کنه

مردم تو بهترین شرایط ممکن هم

مایل نیستن صحبت کنن

حالا هم که بخاطر هک شدن ایمیل ها اوضاع بدتر هم شده

درسته. ولی متاسفانه مجبورم بهشون فشار بیارم

کد قرمز جکلین کد قرمز جک

اندرو، اندرو نفس بکش

اینجا مجله ست، بخش آسیب های روحی روانی نیست که

برو و به دستش بیار

بیا

مردم گاهی اوقات آسیب میبینن

حتی شده از لحاظ احساسی

متاسفم

سلام- سلام -

فکر کنم خبرا رو راجع به ایمیل شنیدی

آره. عجیب بود

آره، الان فشار بیشتری رو منه

تا یکی رو پیدا کنم که از داستان اینگیرید پشتیبانی کنه

ولی هر دفعه که به یکی میگم من از طرف اسکارلت اومدم

سلام نداده، خداحافظی میکنن

متاسفم خیلی ضدحاله

بد شانسیه

اگه نگم از طرف اسکارلت اومدم چی؟

ممم، خب این مساله غیر اخلاقیه

آره خب ولی پایبند اخلاقیات بودن

تا حالا واسم جواب نداده

هی، اگه بتونی یه نفرم پیدا کنی، حله

اونقدرا هم راحت نیست

ببین، میفهمم که کلافه شدی

ولی تو که نمیخوای کاری رو انجام بدی که بعدش پشیمون بشی

اینجوری همه چی بدتر میشه

راستی، حدس بزن چی شده؟

بخاطر کتابم یه سری مصاحبه های حرفه ای باهام کردن، خیلی خوب شدن

راستش زیادی خوب شدن

ازم خواستن تو ستون مهمان واسه" اسلیت" بنویسم

اوه خدای من،خیلی عالیه- ممنونم-

جین، الان میخوای چیکار کنی؟

به اندازه کافی سخت هست

تو که نمیخوای بخاطر عدم صداقت

خودتو گم کنی، درسته؟

ممنون

خداحافظ- خداحافظ-

تموم حرفی که آر جی سفوورد زده، اینه

ایوان و باغ بیشتر از هزینه

جواهرات زنم واسم آب میخوره

داری ایمیل هارو میخوونی؟

بله

خیلی حیاتیه‌ و کاملا حواسم رو از

موضوعی که تازه به مامانم ۵۰۰ دلار قرض دادم، پرت میکنه

الانم نمیتونم یه چرخ خیاطی جدید بگیرم

اجازه بده من کمکت کنم

نه ممنونم. ولی خودم از پسش برمیام

کارای جایگزینی تیا شروع شده

چی؟

باورم نمیشه اینجوری پا پس کشید

مسخره ست. داشتیم کارای کمپین و انتخابات

رو راست و ریس میکردیم

که من گند زدم بهش

اوه خدای من

یه ایمیل دیگه؟

خب،داستان شون به دست روزنامه ها رسیده

و جکلینه