Lights in the Dusk (Laitakaupungin valot)

LJUS I SKYMNINGEN

EN FILM AV AKI KAURISMÄKI

Maxim Gorkij,

den store ryske berättaren -

levde ett mycket svårt liv.

Men Pjotr Tjajkovkij då?

Gick och slängde sig i floden.

Bara en ung karl.

Nå, han klarade sig i alla fall.

Men efter det var han som förbytt.

Vem är du att avgöra det? Tölp!

Än Tolstoj då?

Greve och allt, men missförstådd.

Synd nog var det bara

lillefar Tjechov -

som ville förstå oss, men strax

då han lyckades, dog han ifrån oss.

Pusjkin, ser ni, där var en lymmel.

Knappt född så var han redan död.

Annat var det med Gogol.

Näsan hans kastar en skugga ännu.

Så inte ens solen syns en gång.

Inte ser man ens

sin älsklings fönster.

Finns det vodka kvar?

Ja, nej. Vem vet?

Hur var namnet?

Koistinen.

Precis som tidigare.

Han har jobbat här i tre år nu.

Lägg av.

Han får väl lära sig.

Hej.

Kom, så går vi och tar en pilsner.

Koistinen!

Har han varit på kvinnfolk igen?

En vodka.

Hej.

Försvinn!

Den där killen går nattskiftena.

Två knackkorvar.

Nog var det fan

att jag blir gammal där.

Jag startar mitt eget bolag

och kör dem från marknaden.

Tror du mig?

Visst tror jag dig.

Har du supit igen?

"Koskinens bevakning"

"Förstklassig utrustning,

den bästa man får för pengar"

Hur låter det?

Men du heter ju Koistinen.

Det är dumt att starta en firma

under eget namn nuförtiden.

Gör man konkurs,

är man färdig.

Jag snackade med några killar.

De har haft en massa bolag,

så de vet.

Kompisarna på jobbet

kommer med om jag ber dem.

Ett par, åtminstone...

I solskenet njuter skorpionen bland

stenar eller i murars sprickor.

Men då det regnar och är kallt

söker den sig helst inomhus.

Dess svans, en del av dess kropp

ser ut som ett band av pärlor.

I dess slut sitter en giftig gadd.

Klorna är en fortsättning på dess

käftar, liknande kräftsaxar.

Med dem kämpar skorpionen

eller undersöker olika föremål...

Aktiebolaget måste registreras inom

sex månader efter grundandet -

enligt bolagsstadgans

registreringsparagraf.

Bolagskapitalet bör minst uppgå

till den sammanlagda summan -

av aktiernas värde per

de undertecknade grundarna -

inklusive sådan egendom som

inom utsatt tid transformeras -

till aktiekapital enligt

bolagsstadgans tolfte paragraf.

Tack.

En kaffe. -Två euro.

Är det ledigt här?

Du är säkert vakt, eller hur?

Syns det på kläderna?

Det är ganska kallt...så här års.

Så är det.

Varför satte du dig här?

Hur så?

Här finns gott om platser.

Du såg ut att sakna sällskap.

Jag?

Ja, det ser man.

Ser man?

Det beror på jobbet.

Folk kommer inte just och pratar.

Nå, ni ser ganska tuffa ut.

Det är bara på ytan.

Vi är också människor.

Och nu då?

Ska vi gifta oss?

Varför inte? Men först borde vi

bli bekanta. -Hur går det till?

Oftast bjuder mannen på träff,

till exempel på bio.

Du blir säkert ofta utbjuden.

Det händer väl.

Vill du gå på bio?

När då?

Imorgon. I dag måste jag jobba.

Det passar fint.

Är hunden din?

Nej. Några typer har den.

De är ganska kraftiga.

Vems är hunden?

En whisky.

Är hunden där ute din?

Visst.

Vill du köpa den?

Den har stått där en vecka.

Utan vatten.

Det stämmer.

Vi går ut och pratar.

Det är lugnare där.

Smaklig måltid.

Har du råd med allt det här?

Vad menar du?

Jag blir dyr för dig...

Jag har pengar om du undrar.

Jag tänker inte vara vakt hela livet.

Det är tillfälligt.

Nu blev du sårad.

Förlåt.

Vi kan gå på disco efteråt.

Jag kan lära dig.

Vad då?

Att dansa. Det är lätt.

Jag vet nog hur man rockar.

Jag hade bara inte lust.

Det syns på dig att du har

rock'n'rollen i blodet.

Vänta bara, du ska få se.

Ska vi träffas igen?

Vill du det?

Ring mig.

Du är då sent ute.

En lemonad.

Jag var på bio med min flickvän.

På det viset.

Hur var filmen?

Bra. Rejält med spänning.

Det var ju bra.

Jag ska stänga nu.

Du måste gå.

Nå? Berätta.

Allt är i ordning.

När träffas ni igen?

När som helst.

Bra.

Vad vill du med honom?

Han är en sorglig krake.

Det ska du inte bry dig om.

Varför gör jag det här?

Annars måste du arbeta.

Ring ryssarna och bestäm ett möte.

Säg att snart håller vi öppet hus.

Nästa, var så god.

Säg mig... Koistinen...

Är ni någon sorts komiker?

Hur så?

Kom ni hit föt att muntra upp oss?

Vad är de här för papper?

Avgångsbetyg från yrkesskolan.

Tror ni vi tänker

låna er två hundra tusen -

utan garantier,

utan några borgenärer?

Jag går själv i borgen för lånet.

Tills firman börjar bära sig och...

Garantier från fattiglappar som ni

sätter vi inget värde på.

Men jag har ju konto hos er.

Jag för inte ens er ansökan vidare.

Den är förkastad.

Ni slösar bara min tid

och er egen.

Packa er iväg.

Ni kan ta bakdörren.

Hejsan.

Hej.

Jag hade ledsamt efter dig.

Låt mig följa med.

På min rond, menar du?

Ja, jag kan fönstershoppa lite.