The Prosecutor (誤判)

"Je déclare solennellement que je donnerai un témoignage complet et exact

basé sur les faits, la vérité, rien que la vérité."

- Contrôle ! Voiture 21 ! - Besoin de renforts à Kam Tin !

Véhicule attaqué. Besoin d'une ambulance !

Suspects mâles armés jusqu'aux dents ! Vite, des renforts !

Le 27 juillet 2017, j'ai reçu des ordres du QG indiquant

qu'un véhicule de l'UE a été attaqué.

Les suspects de l'attaque appartiennent à un gang que nous poursuivions.

Feu ! Trois à l'avant !

- Neutralisez les tirs ! - Allez !

Couvrez-vous !

Lee, à gauche !

Un homme à terre !

Dix personnes, zone B !

Tirs intenses !

Un collègue blessé !

Couvrez Fok !

Fok, couvrez-moi !

Allez au diable !

Huit, zone B ! Défense complète !

Attendez !

Fok, en haut !

- Arrêt ! Couvrez-moi ! - Attention, une bombe !

Selon ce que vous avez vu, que faisait l'accusé sur place ?

J'ai vu l'agente Leung Mei-yee pourchasser l'accusé Cheung Man-bing.

Arrêtez ! Arrêtez !

L'accusé s'est échappé par arrière, je l'ai pourchassé.

Lors de votre mission et de la poursuite, portiez-vous votre badge ?

C'était chaotique.

J'ai perdu mon badge.

Difficile de savoir que vous étiez policière.

Je n'en savais rien.

Après avoir entendu les tirs, une folle a couru vers moi pour m'attaquer.

L'agente Leung a tenté

de maîtriser l'accusé Cheung Man-bing par-derrière.

Autrement dit, mon client a été attaqué par-derrière.

C'est faux.

Il a dû se défendre, causant un malheureux incident.

L'agente Leung a tenté raisonnablement de maîtriser Cheung Man-bing,

qui résistait à son arrestation.

Allez au diable !

La poursuite dit que vous n'aviez aucune raison de vous trouver là.

Vos explications ?

Je voulais filmer des choses surnaturelles pour ma chaîne YouTube.

On n'a pas trouvé d'équipement vidéo sur la scène.

Le témoignage de l'accusé est faux, c'est irrespectueux.

Aujourd'hui, un cellulaire suffit pour filmer.

Les accusations sont déraisonnables.

Les dix suspects arrêtés disent ne pas connaître mon client.

Ça prouve qu'il n'a aucun lien dans l'affaire.

Ils le dénonceraient pas !

- Sérieusement ? - Silence !

Votre Honneur,

ils mentent probablement, leurs témoignages ne sont pas fiables.

Après l'enquête de la police, aucune empreinte et aucun ADN de mon client

n'ont été trouvés sur la scène ou sur les armes.

La poursuite a accusé mon client sans preuve ou témoin,

c'est de la diffamation.

Rappelons au jury que même en cas de doute sur la présence de mon client,

le bénéfice du doute appartient à l'accusé.

Déclarez mon client non coupable, car c'est le seul verdict raisonnable.

Votre Honneur,

je demande qu'on rouvre le dossier et qu'on convoque de nouveaux témoins.

Pourquoi ? Vous connaissez la loi.

La poursuite ne pouvant prouver les accusations

contre l'accusé sans aucun doute raisonnable,

et en raison de la décision unanime du jury,

je déclare l'accusé non coupable

de possession d'arme, d'attaque d'un policier et de résistance.

Libérez-le.

L'application de la loi est le début du processus judiciaire.

En cas de petites failles, la justice nous échappera.

Descendez.

Allez !

Allons-y !

Agent Fok, bonne chance !

Je change de paysage un peu.

- Soyez fort et vous-même. - Fort et soi-même !

RIEN NE PEUT AFFAIBLIR TA LUMIÈRE

UN MORT, SEPT BLESSÉS VOL D'UNE BIJOUTERIE

POURSUITE DE TROIS VOLEURS

PROCÉDURE PÉNALE, HONG KONG

DROIT PÉNAL

LE PROCUREUR

DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE

Elle a poignardé 20 fois la victime de coups profonds.

Votre approche ?

Après, la tueuse est restée sur la scène.

Elle a dit vouloir tuer la victime depuis longtemps.

Ça pointe vers le meurtre.

Prenons note que la scène de crime est la maison de la victime.

Le couteau utilisé a été pris dans la maison.

Crime non prémédité. Un meurtre pourrait ne pas passer.

Aucune empreinte.

Elle a nettoyé la scène, et est restée pour attendre la police.

C'est étrange, non ?

M. Fok, vous avez travaillé pour la police,

maintenant, pour le ministère, vos idées sont précieuses.

C'est un milieu différent.

Examinons ça ensemble.

J'ai un autre point de vue.

Les blessures fatales sont du côté gauche.

Comme ça.

La suspecte est gauchère.

Elle devrait prendre le couteau ainsi. Possible, mais maladroit.

La victime est un homme de plus de 200 lb, plus fort que Benny.

- Benny, pouvez-vous m'aider ? - Maggie, c'est ça ?

Oui. Bonjour.

Essayez de lutter. Essayez de le poignarder.

- OK. J'arrive ! - Allez.

- Je vous poignarde. - Plus fort !

D'accord. Merci.

C'est difficile pour une femme menue d'environ 90 lb

de maîtriser un homme de plus de 200 lb, qui s'entraîne,

de commettre ce genre de crime.

Autrement, nous avons peut-être un deuxième suspect. C'est ce que je pense.

Nous avons différentes opinions. On parie ? 500 $ chaque.

- D'accord. - Oui.

Pourquoi pas de la bière ?

- Si je perds, je paie. - Parfait !

Si vous gagnez, je paie.

- D'accord. - Sans problème.

- M. Fok. - Oui ?

Bao Ding.

- Bonjour. - Superviseur. Je guide les nouveaux.

- Enchanté. - Je vais vous aider.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit.

La police arrête les suspects, et le ministère de la Justice

les poursuit et les condamne.

Votre premier cas.

Plus tôt, les douanes ont reçu une info

qu'une personne importait 1 kg de cocaïne du Brésil, sous forme de colis.

La police a mené une enquête et l'a retracé au domicile de Ma Ka-kit.

Ils l'ont arrêté lors de la livraison.

J'arrive !

Ma Ka-kit ?

- C'est moi. - Signez ici.

DU BRÉSIL À MA KA-KIT, HONG KONG

Police ! Voici mon badge. Ce colis pourrait contenir de la drogue.

- Ka-kit ! - Ne bougez plus !

Arrêtez !

J'ai rien à y voir !

Je ne sais rien !

- Ka-kit ! - On a un truc.

C'est pas à moi ! J'ai prêté mon adresse !

De son arrestation au poste, il a dit avoir prêté son adresse

au deuxième accusé, Chan Kwok-wing.

La police a retrouvé de la drogue chez Chan Kwok-wing.

Je veux un avocat.

Ils ont été pris sur le fait. Il y a rien à dire.

Après avoir été détenu trois mois,

il a changé son témoignage et dit qu'il ne l'a pas prêtée.

Qu'en pensez-vous ?

Aucun dossier criminel, son témoignage est contradictoire. Il ment.

Chan a un historique de possession et on a trouvé de la drogue chez lui.

Accusons-les, ils sont suspects tous les deux. La stratégie importe.

Vous devez d'abord obtenir l'approbation de M. Yeung.

- C'est la règle. Respectez-la. - Compris. Merci.

Au sujet de votre tournée si vous perdez, c'est bien d'avoir confiance.

M. Bao, j'adore la bière.

Difficile d'éviter une accusation, vous avez été pris sur le fait.

Plaidez coupable, cela pourrait réduire votre peine.

J'ai reçu 1000 $ pour prêter mon adresse.

J'ignorais pour la drogue ! Je dois aller en prison ?

Ka-kit, on sait que vous n'avez rien fait,

mais rien prouve que Chan Kwok-wing a utilisé votre adresse.

Si on perd au procès, on fera appel.

Si on gagne, le ministère fera appel.

Chaque appel demande une planification, et vous attendrez en prison.

Le conseil de Mme Lee est la meilleure façon de sortir rapidement.

Une fois qu'il aura plaidé coupable,

peut-il passer au procès sans attendre en prison ?

Il y a des procédures, formalités avant le procès,

et l'avocat de Chan Kwok-wing doit aussi agir.

Vous êtes bien Chan Kwok-wing ?

La police a trouvé de la drogue chez vous.

Ma Ka-kit vous a impliqué

en disant que vous avez utilisé son adresse.

On vous accusera de possession et trafic de drogue.

Comment puis-je aider ?

D'abord, il faut clarifier à la police

que Ka-kit a changé son plaidoyer de non-culpabilité.

La police transmettra les documents au ministère.

CONFESSION, MA KA-KIT

Une fois l'examen, il engagera des poursuites.

La cour planifiera le procès.

Ka-kit plaidera coupable, demandera la clémence.

La cour a plusieurs dossiers à gérer.

Plus vous attendez, plus vous devrez attendre.

Si Ka-kit plaide coupable,

nous enverrons le dossier à la Cour suprême et Ka-kit demandera la clémence.

CONFESSION, MA KA-KIT

JOUR DE REPRISE

Je vous ai averti. La police vénère le Dieu de la guerre.

Ici, on vénère M. Yeung. N'oubliez pas.

Bonjour, M. Bao.

Je peux vous aider ?

Lee Sze-man, avocate de Ma Ka-kit.

Êtes-vous ouvert à une négociation ?

Les modalités ?