Revolver

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

تنها چیزی که در این هفت سال یاد گرفتم اینه که

در هر بازی و دزدی‌ای همیشه یه حریف هست

همیشه یک قربانی هست

ترفندش اینه که بدونی کی قربانی بعدی هستی

تا بتونی خودتو قربانی قبلی جا بزنی

فقط باید از یه مشکل کوچیک خلاص بشی و اونوقت تو مشت‌ته

نمیخوام کل زندگی‌مو تسخیر کنه پائول

اون سهامدار رو دفن کن خیلی عمیق

امروز آخرین باریه که ازش چیزی میشنوی

تا صبح کازینو مال تو میشه

آه و یه چیز دیگه

جیک گرین امروز آزاد شد

هفت سال چه زود گذشت مگه نه؟

یه نفر رو بذار یه مدت مراقبش باشه

دوروتی ماکا

مردی که مسئول دوران حبسم بود

مردی که سریعتر از دست به دست کردن نمک

حکم مرگ صادر میکنه

اون سهامدار رو چقدر عمیق دفن کردی پائول؟

عمیقه عمیق

مطمئنی این فکر خوبیه؟

اون باید یه چیزی به ما بده مگه نه؟

تو بیشتر از اون چیزی که بتونی خرج کنی پول داری

این روزا همه فکر و ذکرت همینه

اون به من و تو بدهکاره

حالا باید حساب پس بده

به این میگن علت و معلول

ولی اون هنوز باید حساب پس بده

اون باید یه چیزی بده

هرچی

باید عذاب کشیدنش رو ببینم

هر مردی یه نقطه ضعف داره

نقطه ضعف اون

اون حاضره یه متر از کثافت خودشو بخوره

ولی جلوی مردم بد به نظر نرسه

ماکا مشغول ساختن یه امپراطوری برای خودشه

و خوب هم این کار رو کرده

خیلی خب

نه ساله منو ندیده

ولی قبل از اینکه از مرز ایالت رد بشم میفهمه من اینجام

پائول فرانسوی گورکن ستاره هاش

بهش میگه منو از همون دری که اومدم بیرون بندازه

اما من ماکا رو میشناسم

تا وقتی به تماشاچیاش نشون نده که هنوز رئیسه

منو بیرون نمیکنه

با این که یه هرچی از دهنش در پیاد مزه گلوله میده

متاسفم آقا این میز رزرو شده

بفرستینش بالا

شک دارم ایده خوبی باشه آقای دی

خیلی بهتر شده منظورم اینه خیلی خیلی بهتر

همه میزها رزرو هستند

بفرستش بالا پل

همونطور که گفتم هر مردی یه نقطه ضعفی داره

مال من؟ من از فضاهای تنگ خوشم نمیاد

بیست

صبر کن

پس از پله ها میریم ها بیلی؟

میخوای ۲۰ طبقه رو با پا بری جیک؟ چرند نگو

دوست ندارم احساس کنم به دام افتادم

هیچوقت دوست نداشتم هیچوقت هم نخواهم داشت

چرا یه مرد باید کاری رو بکنه که دوست نداره؟

ببین جیک اگه میخوای از پله ها بریم از پله ها میریم

همیشه یه انتخاب هست

مگه پله چه مشکلی داره؟

برو نگران نباش

حالا باید دو دقیقه بعدی رو

مثل یه معتاد کراکی عرقی که دنبال جنس میگرده بلرزم

باید از پله ها میرفتیم

چون اینجا داره خیلی خیلی تنگ میشه

متاسفم آقای گرین فقط دو نفر پشت میز جا میشن

فردی کارت تمومه

بفرمایید آقای گرین

شنیدم لطف بزرگی در حق خودت کردی

بر خلاف همه احتمالات

خب به قول معروف

هر چی نبرد سخت تر باشه پیروزی شیرین تره

بهم هشدار دادند اگه بذارم پای این میز بشینی

ممکنه پشیمون بشم

میگن با گذشت زمان خیلی جاه طلب شدی

و حالا میخوای یه کسب و کار برای خودت دست و پا کنی

یه کسب و کاری مثل کسب و کار من

ولی هردومون میدونیم تو کی هستی مگه نه جیک؟

تو مردی هستی که به یه ارباب نیاز داره

تو یه کارمندی

خب این کار چه سودی برای من داره؟

لذت انجام دادن یه لطف به یه کارمند قدیمی

با یادآوری جایگاهی که طبیعت براش انتخاب کرده

رِید چقدر گیرت اومد؟

این چه ربطی به تو داره؟

شیر یا خط میندازم سرش

گیرت انداخت رِید

ارزش سکته قلبی رو نداره زودتر تمومش کن

سر یک دهمش شیر یا خط میندازم

تو یه ریسک‌پذیر به تمام معنایی

اینطور نیست رِید؟

من قرمز رو انتخاب می‌کنم

چه تاثیرگذار آقای گرین

این استعدادها رو با مهارت فراوانی صیقل دادی

پول طرف رو بده بیلی

باید این حقه رو یه روزی به منم یاد بدی

قبوله

سر هر چی که داری شرط میبندم

مشکلی پیش اومده آقای دی؟

دهن گشادی روی کله کوچیکت داری خوشگله

من بنفش رو انتخاب می‌کنم

قبوله

زود باش

آقای گرین؟

آقای ماکا خیلی ممنون میشند اگه شما برگردید سر میز

هنوز کارم باهاش تموم نشده

الان وقت خوبیه

فکر کنم وقت پرواز رسیده اینطور فکر نمیکنی جیک؟

ببخشید هی داداش دارم رد میشما

آروم باشید

آقای گرین شما توی دردسر افتادید ما میتونیم کمک کنیم

ممنون

از پله ها میرم

بدن دیگه به حرف مغز گوش نمیده

با اینحال درد رو حس میکنه درحالیکه ذهن یخ زده

گرفتار یه معمایی شده که نمیتونه حلش کنه

کار اون مرد کارت باز بود

اون از کجا چیزی رو که نباید میدونست؟

اون خوش شانس بود آقای دی همین

لعنت به شانس اون مرد مایه خطره

از وقتی که اومده بیرون کلی ثروت به دست آورده آقای دی

الان چاق و راحته

اون چیزی رو که میخواست به دست آورده

مطمئنم دیگه ازش خبری نمیشنویم

اون هفت سال آب خنک خورد پاول

هفت سال طعم خوبی نداره

تازه اون قضیه برادر زنش بماند

و اصلا «هنوز کارم باهاش تموم نشده» یعنی چی؟

از شرش خلاص شید

و هیچ اشتباهی نمیخوام

از اون معتادای شیشه ای با چوب های تیز

که مثل گنگسترهای احمق رفتار میکنند نمی خوام

سورتر و اسلیم بیگینز رو بردارید

سریع انجامش بدید بی سر و صدا

ما نمی‌دونیم چه چیزی باعث بیهوشی شد

اما چند آزمایش خون انجام دادیم

و نتایج را ظرف چند ساعت خواهیم داشت

معجزه‌است که از افتادن هیچ آسیبی ندیدید

حالا می‌تونم برم؟

هروقت لباس‌هات رو دوباره پوشیدی آره

نتایج که مشخص شد بهتون زنگ خواهیم زد

خیلی خب گوش کن من اونو برمی‌گردونم

بیلی برو خونه دیر وقته

آروم باش باشه؟

بشین

تکون بخورید

جو جیک

جو برو از اینجا برو

سوار ماشین لعنتی شو

برو اما

سوار ماشین شو

اگر می‌خواستم تو رو بکشم تا الان بهت شلیک کرده بودم

عقب بشین و ساکت باش

و دوباره شروع شد

فجایع پشت هم میان همونطور که درد درست بعد از لذت میاد

چی؟

خطا زد؟

سورتر لامصب که هیچوقت خطا نمی زنه

نمیدونم چی شد

یه چیزی درست پیش نرفت

تو دیدم بود

سه بار

تو هرگز یه بارم خطا نمی زنی چه برسه به سه بار

یه نفر بهش گفته ما داریم میایم

یه جای کار اینجا خیلی می لنگه

آره یه جای کار این بی صاحاب می لنگه

عصبانیم نکن اسلیم

شاید اون رو خطا زده باشم ولی تو رو خطا نمی زنم

نه از این فاصله

شاید بهتره تو فقط رانندگی‌تو بکنی

دورین آقای گرین

آقای گرین دورین

صبح بخیر آقای گرین

آوی

آقای گرین

آقای گرین آوی

بفرمایید بنشینید

شنیدم که بازیکن قهاری هستید

خودم هم کمی اهل دل هستم

فکر کردم شاید بتونیم چند دستی بازی کنیم

فکر کنم باید بهم بگید چه خبره نه؟

ما نتایج آزمایش‌های پزشکی شما از بیمارستان رو داریم

مهم نیست چطوری به دستشون آوردیم

چیزی که مهمه اینه که

اونا چی میگن

شما تا سه روز دیگه بر اثر یک بیماری ناخوشایند

که خون و اعضای بدنتون رو آلوده می‌کنه می میرید

ممنون رفقا

خبرشو بهتون میدم باشه؟

آقای گرین

۳۰ ثانیه فقط بعدش میتونی راه‌تو بکشی و بری

هرچی بیشتر گوش کنی پیشنهاد شیرین‌تر میشه

۳۰ ثانیه

ما قبلاً یه بار زندگیت رو نجات دادیم