Spartacus

Gannicus telah membuktikan dirinya. Kita anugrahkan dia kemerdekaan.

Kau berhak memperoleh Rudis. Bukti kau bukan lagi seorang budak.

Istrimu mengkhianatimu. Cumbuan terakhir.

Kami akan bertarung hingga tetes darah prajurit terakhir Roma.

Aku bukan orang Romawi!

Naevia sudah tewas.

Keparat!/ Kubunuh kau!.

Apa kau gila?/ Naevia masih hidup.

Aku tak sudi mati untuk ini.

Jangan biarkan mereka mati malam ini.

Tapi di gelanggang dihadapan seluruh rakyat Capua!

Minta persetujuan ayahmu atas perceraianmu...

Dan saksikanlah hasratku yang akan sama seperti dirimu sekarang.

SPARTACUS "PEMBALASAN"

"KEBEBASAN"

Bunuh!

----- Translate by Ikang Klebengan ------

Resynced for BluRay by: enjumpz

Pertunjukan hebat.

Agar selalu diingat para penonton yg terkesima.

Dan tentu saja untuk Varinius. Orang yang sangat berbaik hati mewujudkannya.

Tentu saja. Pasti takkan terlupakan./ Tapi tak berlaku untuk semua orang.

Kau juga pasti berpikir begitu.

Sayangnya ada satu orang yg segera akan kembali ke Roma.

Cuma sebentar tapi sangat menguntungkan.

Pertandinganmu ini telah cukup mengalihkan kegelisahan warga kota.

Eksekusi segera dimulai.

Penutup yang hebat bagi kehadiran kita di Capua.

Hanya jika Spartacus termasuk didalamnya.

Dia akan segera tertangkap, Mercato.

Anak buahku akan menyelesaikan tugasnya dgn baik.

Sambil menunggu saat itu, mari sampaikan pesan yg diselingi tumpahan darah.

Hannibal telah sampai di depan gerbang!

Kalimat yg dulu digunakan untuk menakuti seluruh putra Romawi.

Horor binatang Carthagia yang mengepung kota ini.

Dengan teror dan kematian bertahun-tahun lalu.

Tapi seperti halnya semua musuh Republik...

Hannibal tewas di ujung pedang orang Romawi!

Nasib yang sama segera akan diterima Spartacus!

Bukankah dia keluargamu. Appius Claudius Pulcher

Yang dibunuh Hannibal di pertandingan pertama di Capua?

Benar.

Para dewa belum mewujudkannya. Tapi mereka telah memberi pertandanya!

Tiga orang terdekat Spartacus akan mati sebagai peringatan untuk mrk yg berani melawan Romawi.

Bunuh keparat2 itu! Bersiaplah mati kalian keparat!

Darah mereka akan ditumpahkan di gelanggang oleh mereka para ksatria yang menang.

Lalu siapa yg akan memimpin prajurit Romawi? Siapa yg berhak menyandang gelar itu?

Hanya ada satu orang!

Satu2nya gladiator di kota ini yg berhasil mendptkan kemerdekaan di atas gelanggang!

Dewa Gelanggang sejati!

Aku persembahkan...

Gannicus!

Gannicus! Gannicus! Gannicus!

Habisi mereka, Gannicus! Habisi mereka semua!

Kenapa dia mau melakukannya?./ Karena dia tak punya kehormatan.

Akhirnya kita berhadapan di gelanggang.

Itu yang dulu Melitta khawatirkan.

Apakah benar?

Kalian tidur bersama, di malam meninggalnya dia?

Oenomaus....

Mulai.

Kami tak seharusnya memisahkan diri.

Andai kami ikut denganmu ke penambangan...

Akan lebih banyak lagi yg tewas di terowongan itu.

Kita berdua telah membuat keputusan yg salah.

Lupakan saja agar itu tak terulang lagi.

Kami menemukan sesuatu...

Akhirnya dewa memberi pertolongan juga.

Mari periksa ada apa disana.

Panggil yang lain.

Cari senjata atau apapun yang mungkin tertinggal.

Tempat tinggal untuk kita.

Hampir mirip.

Kita perlu beristirahat. Untuk esok hari.

Dan itu tak tersedia untuk kalian di kuilku ini.

Maafkan kami.

Kuil ini terlihat seperti kosong.

Kuil ini tidak kosong, aku berdiri disini.

Kembali ke tempat asalmu.

Sepertinya dewa akan mengirimku ke alam baka.

Ingin ikut bergabung?

Kami hanya mencari tempat berlindung.

Tidak lebih.

Spartacus?

Kau Spartacus?

Benar.

Itu artinya aku mendapatkan berkah!

Kuil ini sudah lama tak didatangi para pendoa.

Tidak banyak kenyamanan yg bisa diberikan. Tapi akan kuberikan semua yg kupunya.

Terima kasih.

Kau menerima anggur dan bualan dari orang Romawi begitu saja?

Lalu siapa kau?

Orang Gaul. Terlihat dari sikapmu yg tak sopan.

Aku bukan orang Gaul. Aku Agron, dari tanah Rhine utara.

Aku Lucius, orang Romawi dari suku Caelian.

Terima kasih atas perkenalannya.

Kenapa kau ada di sini, Lucius?

Aku pernah memiliki tempat tinggal yang lebih nyaman.

Vila kediaman. Tanah, kuda.

Keluarga.

Direnggut oleh kekejaman Sulla.

Sulla?./ Dia orang Romawi juga.

Tapi menghabisi kaumnya sendiri. Menghukum semua yg menentangnya.

Diperlakukan seperti budak.

Aku pernah memilikinya.

Jika tadi itu salah.

Ambil nyawaku.

Tidak ada anggur lagi.

Kau terlihat senang ketika mendengar namaku.

Reaksi tak lazim dari seorang bangsa Romawi.

Watak yang dulu kumiliki tapi kini telah direnggut oleh kaumku sendiri.

Kini tak berbekas sedikitpun.

Dan orang yang akan membuat mereka menderita.

Dengan senang hati kupanggil sebagai saudara.

Tak bisa mengatakan saja langsung tanpa membuang anggur terakhirnya?

Aku kenal kalian seprrti halnya kuil ini.

Aku menyimpan banyak untuk para pengangkut kayu.

Aku tadinya mengira banyak dari kalian yang tewas di penambangan Lucania.

Dari mana kau mendengar cerita itu?

Di jalanan Neapolis. Hal itu sering dibincangkan.

Seluruh kota mendengar cerita kematian kalian.

Mereka yang selamat akan dieksekusi di pertandingannya Varinius.

Selamat?./ Siapa nama mereka?.

Aku hanya tahu tiga diantaranya di bawa ke gelanggang.

Salah satunya dijuluki Gaul Yang Tak Terkalahkan.

Crixus? Dia masih hidup?

Hanya sampai sore.

Pertandingan itu berakhir saat senja. Termasuk teman-temanmu yang lain.

Spartacus mengelabui kematian./ Sementara kita akan menghampirinya.

Seperti halnya aku menghampirinya Naevia.

Saat dia kembali kepelukanku di alam baka.

Di mana Melitta menantimu.

Lama kunantikan itu.

Dan sebentar lagi terwujud.

Kau akan menggemparkan penonton!

Legenda kehebatan Gannicus.

Akan membahana menyamai Hercules sekalipun!

Tapi usahanya dihadiahi dengan keabadian.

Kau beruntung aku hanya meminta yang lebih duniawi.

Yang akan terwujud setelah tugasmu selesai.

Aku akan menghasilkan banyak uang.

Sedikit dimuka akan lebih menyemangatiku.

Tentu saja. Aku berharap itu tidak membuatmu datang terlambat.

Aku akan menyelesaikannya./ Ini akan jadi pertunjukan hebat!

Mari kuperkenalkan langsung pada pejabat Varinius.

Biarkan dia menyaksikan legenda itu di gelanggang di tengah sorakan penonton.

Aku ingin mencari anggur dan pelukan wanita cantik.

Bagaimana dia mati?

Kami sedang mengejar Spartacus dan kawan2nya.

Dan dia mendapatkan luka parah.

Tapi kau masih berdiri di hadapanku dan hidup.

Aku berusaha membantumu dengan mengamankan dia agar tak tewas karena lukanya.

Usaha yang mulia.

Tapi hasilnya nihil./ Yang mulia...

Beritahu Senator Albinius.

Spartacus takkan ada diantara budak-budak yang dieksekusi di pertandingan besok.

Dan orang Syria ini?./ Dia akan berkesempatan selamat dari pertempuran.

Di gelanggang! untuk dieksekusi bersama budak-budak tak berguna itu!

Tidak! Yang mulia, kumohon! Yang mulia!

Kekecewaan lagi. Spartacus selamat dari Gaius malang itu lagi.

Sepertinya pertandinganmu takkan dihadiri orang Thracia itu.

Mercato telah menjamin akan memberikan pertunjukan hebat.

Yang akan terus dibicarakan sepanjang masa di Republik ini.

Aku takkan membiarkan kegagalan suamimu meruntuhkan semangat kita.

Akupun berharap demikian.

Itulah tujuan kita ada di sini.

Kabar ketertarikanmu pada putriku..

Sungguh membahagiakanku.

Aku telah berdoa kepada dewa Hymenaeus supaya mengizinkan pernikahannya.

Dia telah merestuinya.

Dewa telah menganugrahkan berkah yang luar biasa.

Tapi harus dilakukan dengan hati-hati.

Jangan sampai Gaius mencium rencana ini

Sebelum perceraian itu benar-benar terjadi. Biarkan dia tampil di depan umum.

Mari kita pergi dan membicarakan langkah selanjutnya.

Lama kunantikan penghalang itu tersingkirkan.

Dan kami akan segera kembali ke Roma.

Seperti juga aku menantikan kau, ada disampingku sebagai istriku.

Dia sangat senang sekali.

Singkirkan "beban" itu seperti yang kita bicarakan,

Dan kita akan mendapatkan hasil yang seharusnya.

Beban?

Aku akan menghapus garis keturunan yang malang ini.

Kau tak menginginkan bayi itu lahir?

Sesuatu yang harus dilakukan.

Untuk memastikan keturunan yang lebih bernilai.

Aku berhutang budi padamu.

Spartacus memberitahuku yang telah kau lakukan pada Nasir.

Jika bukan karena dirimu..../ Dia nyaris mati karena aku.

Mereka tak seharusnya datang ke penambangan itu.

Aku sudah berusaha semampuku menahan mereka.

Kau sudah melakukan lebih dari cukup.

Naevia...

Harapan untuk bisa melihat Crixus lagi yang membuatku bertahan.

Setiap hari aku berdoa pada dewa agar membawanya kedekapanku.

Dan inikah jawaban mereka?

Membiarkanku bersamanya sesaat lalu diambil selamanya?

Kami takkan berdiam diri saja.

Begitupun yang lainnya.

Aku berharap Lucretia membunuhku.