Rough Night

"2006년"

- 저기 오네 - 안녕

좋아, 힘내

넌 할 수 있어

그렇지!

역시 내 친구야

실패해라

젠장!

좋았어!

- 안 돼, 못 하겠어 - 이리 줘

힘내, 제스!

이건 멍청한 남자들의 게임일 뿐이야

박살 내버려!

- 끝장내! - 안녕

- 우린 한 쌍이야 - 저리 가

알았어

잘한다, 제스!

야!

어떡해, 제스

두 컵밖에 안 남았어

하나 남았는데 취해서 둘로 보이는 거야

이런, 마지막 컵이네

- 떨려서 못 하겠어 - 뭐라고?

- 난 못 해 - 앨리스

날 봐

앞 유리도 없고 바퀴도 3개뿐인 내 차를

웬디스 드라이브스루까지 끌고 간 게 누구지?

너라면 할 수 있어

다들 나만 보잖아

땀이 줄줄 흘러내려

공주 옷을 입었는데 촌년처럼 냄새가 난다고

빨리해, 발재간녀!

뭐라고? 얘 이름은 앨리스야

내 절친이고 아주 착한 친구지

- 그래! - 맞아!

감싸줘서 고마운데 쟤 친구를 발로 흥분시켰어

알아

비법은 오른발로 잠깐 재미를 주면

- 남자가 애원하면서... - 왼발도 원하지, 집중해!

우린 핼러윈 게임을 이긴 유일한 여자들이 될 거야

반드시 이겨야 해

모든 여성을 위해서

그만 흥분시키고 빨리해!

우리가 해냈어!

- 목말 태워줘 - 알았어

당연히 그래야지

좋아, 간다!

내가 왕이다!

또야?

어떡해

제스?

- 괜찮아? - 일어나자

- 괜찮아요, 엄마 - 진짜 웃겨

어떻게 된 거야?

그런 멍청한 파티에 왜 갔는지도 모르겠어

너희랑 노는 게 훨씬 재밌는데

- 내 말이 - 맞아!

우리 학교 애들은 너저분하고 더러워

- 물이다 - 잠깐만

맛있는데?

- 누구보고 더럽대? - 뭔 소리야?

- 뭐지? - 뭔데?

내 바이브레이터인데 제멋대로 작동해

다음 학기 되면 너희가 보고 싶을 거야

- 그 얘기 하지 마 - 슬프다

- 싫어 - 있잖아

다음 학기에 앨 고어가 강의한대

호주에 가기 싫겠는데?

- 그러게 - 난 21살 되면

아빠가 헬리콥터 사 준대

슬픈 얘기 하지 말자

왜들 그래?

나도 가기 싫어

정치학 프로그램에 들어가기도 힘들었어

게다가 운동 수업은 번지 점프야

끝내주는 속옷 입어

그래도 우린 같이 졸업 학기를 마칠 거고

평생 함께할 테니까 괜찮아

- 그래 - 정말이야?

우리 애들은 함께 뛰어놀 거야

- 세상에! - 너무 좋다!

- 우린 운도 좋지! - 다 같이 껴안자

- 다른 바이브레이터야 - 몇 개 있어

잠깐만

- 안 돼! - 재닌!

- 안 돼! - 재닌, 나가!

- 얼른 - 재닌!

멈춰!

- 화장실은 옆이야! - 말도 안 돼!

- 주말마다 저래! - 벌써 싸고 있어

재닌!

"레이디스 나잇"

"10년 후"

"상원 후보자 제시카 세이어"

안녕하세요, 상원 후보자 제시카 세이어입니다

범죄, 학교 재정난 하수 처리 등

우리 사회는 심각한 문제를 겪고 있죠

11월 3일에 투표를 부탁드립니다

감사합니다

- 괜찮네 - 포커스 그룹의 60%가

후보님은 섹스도 안 할 것 같대요

뭐라고? 왜 그런 질문을 했지?

글쎄요 아무튼 60%면 많네요

- 그렇죠 - 아직 막상막하예요

하지만 웨슨은 트위터에 거시기 사진을 올렸잖아

사과했어요

그래, 사진을 잘못 올렸다고 사과하고선

다른 거시기 사진을 올렸지

웨슨이 당선되면 주민을 돕는 프로그램을

전부 없앨 거야

우리도 알아요

하지만 대중은 공감할 수 있는 사람을 뽑죠

웨슨한텐 안정감을 느껴요

술친구로 딱이거든요

하지만 저런 사람과는 술 마시기 싫을 거예요

"앨리스"

안녕, 앨리스

제스, 이번 여행 너무 기대돼

마이애미 파티를 위해 피임 기구도 제거했어

그렇게까지 해야 해?

당연하지 네 처녀 파티잖아

후보님, 웨슨이 또 거시기 사진을 올렸는데

만 명이 리트윗했어요

앨리스, 나중에 전화할게

툴룸, 친구 물건 뺏으면 못써!

하루도 조용한 날이 없네

- 자기야 - 왔어?

미안해, 일이 많아서

괜찮아

- 견과류 추가한 치킨 캐슈너트야 - 안 돼

사과 먹었고

찌든 프레츨도 먹었어

견과류 추가하기 힘들었어

그 까칠한 여직원은 맨날 소리만 질러

내가 끊은 줄 알고 욕하는 거 들었어

팁은 얼마나 줬어?

- 20% - 그럴 줄 알았어

어쩔 수 없었다고

자긴 너무 착해서 탈이야

"앨리스"

앨리스야 전화한다는 걸 깜빡했네

- 괜찮으니까 받아 - 안 받을래

처녀 파티 일정은 됐어

앨리스가 30분 단위로 짰을걸

이번 주말은 정말 끔찍할 것 같아

골치 아파

친구들 만나면 즐거울 거야

기운 날걸

우리가 안정제 먹고 16시간을 잔 것처럼

정말 좋았는데

친구들을 사랑하지만

지금은 주말에 파티할 기분이 아냐

그냥 자기랑 있고 싶어

- 보고 싶었어 - 나도

- 계속 사무실에만 있었잖아 - 그러니까

잠깐만, 계속 키스하면

섹스하고 싶을 거야

난 좋아

- 나도 - 알았어

하지만 그 전에 네 가지 일을 끝내야 해

시의회 회의에 필요한 일정을 인쇄하고

'헤럴드'에 이메일도 보내야 해

25분짜리 인터뷰가 있어

- 알았어 - 난...

자기는 할 일 해

난 샤워하면서 자위한 후에 잘게

- 정말? - 그래

- 자기가 최고야 - 그래

- 사랑해 - 나도

- 문자로 주소 보냈어 - 제스, 마셔라!

마셔라!

이게 누구야!

세상에

- 뭘 씌운 거야? - 이제 시작이야

네 처녀 파티 말이야

신입생 첫날부터 이 순간을 기다렸지

- 이리 와 - 그랬어?

마이애미엔 섹시한 남자들 천지래

거시기 틈에서 헤엄쳐 보자!

안녕, 앨리스

- 피터, 안녕 - 안녕

재스는 내 거니까 그만 가줘

너무 진하게 놀진 마

- 당연하지 - 어서 가자

운전 조심하고 총각 파티 잘 보내

그럴게

앨리스, 거시기 틈에서 조심히 헤엄쳐

뭐래? 가기나 하셔

얼굴 보니까 좋다

끝내주는 주말이 될 거야

빨리 애들 보고 싶다!

얼굴에 후추 스프레이를 맞으면

입을 꾹 다물어요

- 우린 평화 시위자예요 - 옳소!

하지만 싸울 거예요 우린 강하니까요!

- 옳소! - 전쟁이다!

그럼 전 이만 갈게요 처녀 파티가 있어서요

하지만 시위에서 빠지는 사람이 있으면

저한테 바로 문자 보내요

휴대폰이 있어요?