Shining Girls

Tev jāpaliek tur.

Sveika!

Neiebildīsi?

Vienkārši vecais celis...

pēc lietus ieklemmējas.

Lietus nav lijis.

Nē, nē. Ne jau te.

Vēl nav.

Vai tas... tev ir cirks?

Nu, kas ir kas?

Nē, nē. Nestāsti!

Kas tas? Panorāmas rats?

Ja?

Un... šis?

Virve?

Un šis?

Tas droši vien ir...

Nu, kas tas ir? Tas ir...

-tīģeris? -Lauva.

Lauva? Cirka direktors tev iemācīja, kā to savaldīt?

Nē? Vai dieniņ!

Tas gan ir sūdīgs cirka direktors, ne?

Tā. Paskatīsimies.

O jā!

Jā. Tas grib laukā.

Tūlīt.

Nāc nu!

Lūk.

Vispirms mēs atrodam tās mirdzumu un tad to atņemam.

Redz, ķēve nepiesaistīs tik daudz skatītāju,

bet to ir vieglāk savaldīt.

Vai paglabāsi to, līdz atgriezīšos?

Es negribu.

Tu paņemsi.

Tu vienmēr paņem.

PĒC LORĒNAS BJŪKESAS ROMĀNA MOTĪVIEM

1992. GADA 13. APRĪLIS

VADĪTĀJS DŽEIMSS SĒŽ BLAKUS SŪZANAI

TEK CAURULE GODZILLAS KRŪZE

ZILAS ŠĶĒRES

DZĪVOJU KOPĀ AR REIČELU

GRENDELS

Sveiks, Grendel!

VIENS KAĶIS - GRENDELS

Tu vakar spēlēji?

Jesus Lizard spēlēja par ilgu. Iebrauca manā laikā.

Man nevajag tik daudz mantu.

Tavs brālēns dzer tikai no vecām Burger King krūzēm.

Floridā tev tas viss noderēs.

Nu, tavai zināšanai - viena pati es šo dzīvokli nevaru nomaksāt.

Tavu istabu es nepieturēšu.

Ja kaut kur ej, nopērc kaķu barību. Atā, mammu!

ČIKĀGAS UGUNSDZĒSĪBAS DIENESTS

GRAFIKA ALFABĒTISKAIS RĀDĪTĀJS

HĪLIJAS APARĀTS KARTES

PIRMDIENA 1992. GADA 13. APRĪLIS

O, sveika!

Dabūji tos pilsētas arhīva ierakstus, ko lūdzu?

Kur ir 10. un 16. rajona zonējuma kartes?

Tās jāpieprasa Salzera bibliotēkā. Teica, ka būs nākamnedēļas sākumā.

Bet pieprasi vēlreiz. Piektdien esmu pēdējo dienu.

Žēl, ka tu aizej...

-Kērbija. -Nuja.

Vai vari to karšu izņemšanu pārspēlēt kādam citam?

Es iešu laukā. Tev kaut ko vajag?

Nē, paldies.

Nu taču! Ejiet prom!

...12 kvartālu rādiusā.

Drošības dēļ atslēgta gāze un elektrība.

Bet, ja tā padomā...

Nu, tā lielā mašīna ir jāpārvieto!

Ei! Jūs te nedrīkstat atrasties.

Dens Velaskess. No Sun-Times.

-Ejiet atpakaļ augšā! -Kas te notiek?

Viņi mēģina izcirst ceļu cauri kanalizācijas caurulēm.

Bez ķiverēm?

Augšā ir Transporta dienests, apakšā - puse 26. iecirkņa.

Pilsētā izsludināts ārkārtējais stāvoklis. Jāiesaistās visiem.

Šis tunelis ir attīrīts pirmo reizi 50 gadu laikā.

Ko jūs te atradāt?

Kad kaut ko atradīsim - ziņosim.

Ser, kad varat.

Uzmanīgāk ar kāju!

Gatavojieties nest viņu ārā!

Kas noticis?

Kāpēc tu esi pie mana datora?

Ko? Man līdz četriem tas jādabū gatavs.

Tavs dators nestrādā?

Šis ir manējais.

Kopš kura laika?

Kopš paša sākuma. Tu runā nopietni?

Tava vieta ir tur, Kērbij.

Viss labi?

Jā. Piedod.

80. GADU SUPERĪGIE HITI! SISTERS

Tev zvanīja kāds vīrietis. Šons Linskis?

Zvanīja kādas piecas reizes. Tavi draugi nedrīkst aizņemt līniju.

Mēs tur pieslēgsim cilvēkus.

-Es jau pie tā strādāju. -Labi, mierīgāk.

Pabeidz vienu tēmu, tad ķeries pie nākamās.

Par plūdiem jau raksta Bens un Lakšmi, Ebij. Es tur neesmu vajadzīgs.

Bet mēs vienojāmies: pēc atgriešanās tu raksti mazos rakstus.

Nekavē termiņus, un tad redzēsim.

Ronijs Semjuelss no 26. iecirkņa apgalvo, ka tu viņam traucē izmeklēšanu.

Es tādu nepazīstu.

Avots policijā. Uzticams.

Vai viņš kaut ko minēja par tuneļiem pie Lasalla stacijas?

Nē.

Tas ir viņa lauciņš.

Tunelī pie Lasalla stacijas ir atrasts līķis.

Jauna sieviete - Džūlija Madrigala.

Viņa pazuda pirms diviem gadiem.

Tūlīt pabeigšu par Ročesteras apšaudi. Varu ievākt informāciju...

-Nevajag. Paldies. -Bērtijs tevi aizvietoja.

Viņš 26. iecirknī ir nodibinājis kontaktu. Viņiem viņš patīk.

Es cilvēkiem patīku, Ebij.

Atjauno attiecības! Rīkojies!

Kā tu izdomāji uzvārdu Mazrači?

Redzēju National Geographic. Kaut kāds fotogrāfs.

-Un "Kērbija"? -Nezinu. Izklausījās forši.

Un ir bijis forši?

Zini, ir svarīgi atgūt kontroles sajūtu.

Jauns vārds, jauns izskats - tie ir labi soļi tam pretī.

Jūs nedrīkstat zvanīt man uz darbu.

Nu, tava mamma uz zvaniem neatbild.

Jā. Pēc sešiem gadiem - droši vien.

Pazemes tunelī mēs atradām sievieti.

Džūliju Madrigalu. Tu viņu pazīsti?

Atradāt arī viņu?

Šai slepkavībai un uzbrukumam, ko pārcieti tu, ir līdzīgas detaļas.

-Kādas? -To es nedrīkstu atklāt.

Tas var apdraudēt notiesāšanu. Taču mums ir aizdomās turētais.

Tev viņš jāidentificē.

Tas tiešām ir viņš?

Iepriekš es tevi uz iecirkni neesmu saucis.

Nesteidzies!

-Es nezinu. -Tu nezini, ko zini,

kamēr tas neskatās tev virsū.

-Kā viņu sauc? -Nedrīkstu teikt. Vienkārši...

Apskati bildes! Varbūt kaut ko atcerēsies.

Varbūt kāds no šiem?

Skaties rūpīgi!

-Kērbij! -Es nezinu, jo nezinu, kā viņš izskatās!

Skaidrs?

Viņš var būt tas vīrietis veikalā, kurš ieliek man maisiņā pienu.

Viņš var būt tas ķēms man aiz muguras. Tas kretīns, kas stāv priekšā durvīm.

Viņš ir ikviens. Viņš nav neviens. Viņš ir visu laiku.

-Tu kaut ko atceries? -Jā.

Viņa balsi, kad viņš mani sauca par mauku.

Kvinsijas stacija.

Durvis aizveras.

Tātad istabā ir laba gaisma un arī ventilators...

-Baigi seksīgā kaimiņiene. -Jā, pats esi seksīgs.

Kērbij? Tu tur esi, mīļā?

Kērbij?

Kērbij!

Gribi redzēt manu istabu? Tai ir četras sienas un viss pārējais, milzi.

Ej iekšā! Jā, noteikti.

Ak dievs! Tu esi izvirtulis!

GRENDELS

GRENDELS IR MANS SUNS

Džinij, tevi meklēja Theo.

Greindžers tavu kopsavilkumu varēs izlasīt tikai rīt.

Nekas, līdz atklāšanai vēl ir laiks.

Kur bērni?

Sāka kļūt nemierīgi. Nosūtīju viņus lejā.

Skaidrs.

GALAKTIKU SADURSMES

...mūsu bolometra rādījumi. Tie rāda, cik spoži katra zvaigzne mirdz.

Un tā mēs mērām, cik tālu no mums zvaigznes atrodas.

Zināt, kas ir vēl foršāki par zvaigznēm?

Teleskopi.

Augšā mums daži ir.

Varat ar tiem mēģināt saskatīt savas mājas.

Pasakiet zinātniekiem paldies. Aiziet, ejam!

-Paldies! -Labi.

Lūdzu. Atā.

Atā, bērni. Izpriecājieties!

Zini, lietū viņi neko neredzēs.

Nav svarīgi. Lai paspēlējas. Varbūt iepatiksies.

Kaut kā neliekas, ka tajā bariņā bija kāds Keplers.

Tev izdevās nokalibrēt Ogdenu tiešraidei? Manas runas laikā nedrīkst būt aizture.

Tās nes ziņas no debesīm.

Nu...

Senie ēģiptieši. Tā viņi teikuši par bitēm.

Nu, šī neko daudz nedara.

Tai nav spārnu.

Piedod. Man piezvanīja.

-Tu esot runājis ar patologanatomi. -Jā. Jā. Paldies.

Vienmēr vispirms eju pie Airisas.

Pārsteidz mani! Kurš ir aizdomās turētais?

Pavels Baniks.

Upuris bija sociālā darbiniece. Viņš bija viņas klients.

Aizturējām viņu pirms diviem gadiem, kad Džūlija pazuda.

-Viņš atzinās. -Un jūs neierosinājāt lietu?

Ar kādiem klientiem Džūlija strādā?

Pārsvarā ar garīgi slimiem.

Vai aizdomās turētā advokāts bija klāt?

Tobrīd ne.

Jūs ietekmējāt garīgi slimu cilvēku. Pārkāpāt viņa tiesības.