After We Collided

Kehidupan ini hanyalah memori

tentang dia dan cara saya kehilangannya.

Kami sehati sejiwa.

Cara yang megah untuk mulakan kisah,

namun masih ada elemen dramatik.

Ini kisah kami,

saya dan Tessa.

Kisah yang anda pernah dengar, sejak zaman Greek,

Shakespeare, adik-beradik Bronte, Jane Austen...

Kisah wanita yang mencari kebebasan,

daripada ibu bapa yang menindas,

berjanji kepada budak lelaki yang dia tidak cintai.

Dia bertemu jejaka kacak yang memikat hatinya,

walaupun dia memiliki sifat yang Tessa benci.

Dia terpikat,

serah dirinya,

akhirnya dikhianati,

lalu patah hati.

Namun penipuan jejaka itu memakan diri.

Ketika segalanya bagaikan sudah musnah,

tapi mereka bersatu dan hidup bahagia bersama.

Seperti saya kata, kisah yang kita selalu dengar.

Perbezaannya...

ini bukan kisah itu.

SEBULAN KEMUDIAN

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Hei, boleh saya tanya awak?

Pergi.

- Saya nak cari seseorang. - Pergi!

Tak rasa macam Krismas di sini.

Cuaca terlalu panas.

Saya benci cuaca panas.

Cuaca panas boleh buat orang jadi gila.

501 JALAN PULLIAM

Terima kasih!

Maaf.

Maaf, tuan. Boleh tahan lif? Tak guna.

Terima kasih.

- Awak gelar saya tak guna? - Apa?

Awak gelar saya tak guna.

Tidak.

Ya, mungkin khayalan saya.

Mungkin.

Saya memang nak tahan lif.

Saya pasti.

Maaf. Hari pertama saya. Cuba beri tanggapan baik.

Awak dah berjaya.

Ya...

- Awak kerja di sini? - Kejutan.

Tessa!

- Selamat datang. - Hai.

Kimberly, bukan?

- Awak ingat. Saya kagum. - Memang mengagumkan.

Kamu saling kenal?

Kawan lama. Saya minta diri dulu...

- Awak teruja? - Ya.

Mari kita jumpa bos.

Diam dan dengar cakap saya!

Mungkin sekarang tak sesuai.

Nak lihat pejabat awak?

Trevor!

Saya datang!

Maaf, tak sempat kemas.

Dah lama tak ada pelatih.

Tak mungkin.

Ramai mahu buat latihan di sini.

Vance ada tabiat suka memecat pelatih setiap hari.

Tapi takkan berlaku kepada awak. Saya rasa positif.

Seperti semasa temu duga,

awak perlu baca lima manuskrip seminggu. Jika suka hantar kepada saya.

- Baik. - Tempat makan di sana.

Awak boleh pesan makan tengah hari. Ada soalan?

Tidak, semua okey.

Awak boleh lakukannya.

RUMAH KECIL OLEH JAY LINDSEY

Encik Vance!

Maafkan saya.

Saya tertidur. Sudah pukul berapa?

9:25 pagi.

9:25 pagi.

- Saya dipecat? - Duduk.

Awak dah baca tiga buku dan tulis ringkasan.

Awak rasa Carnival of Light oleh Niko Tanaka bagus?

Ya. Karyanya memiliki nada unik.

Seperti Margaret Atwood dulu,

- The Edible Woman, Surfacing... - Saya dah nak turun.

Ambil barang awak, ikut saya.

Alamak.

Selamat pagi, En. Vance.

Encik Vance.

Sempat tak kalau saya naik...

Masuk.

Saya tertinggal pengecas telefon. Pintu ditutup.

Nasihat saya...

jangan pakai baju sama setiap hari.

Jangan lupa mandi.

Kita nak ke mana?

Persidangan terbitan digital

dan saya perlu dapatkan dana untuk kembang syarikat.

Pergi dari sini!

Tak faham maksud "kedai tutup"...

- Hardin. - Awak sibuk?

Tengah sibuk, boleh datang esok?

Sekarang pun boleh.

Tak mahu.

Akan kurangkan kesakitan.

Saya suka sakit.

Terpulanglah.

Selamat kembali ke Montgomery. Kami dah sediakan bilik.

Pencetak dah dihantar ke bilik Encik Trevor.

Bilik Cik Young belum siap.

Kami tingkatkan kepada suite ihsan daripada pengurusan.

Encik Zhang dah sampai?

- Dia di bar. - Sudah tentu.

Saya dapat pencetak, awak dapat suite.

- Awak seronok, bukan? - Semestinya.

Boleh bawa Tessa membeli-belah? Dia perlu baju baru.

Saya percaya awak.

Mari kita bergembira.

Awak pasti saya boleh masuk? Saya tak pernah ke kelab malam.

Bukankah mereka akan periksa...

Awak bersama kami. Takkan ada masalah.

Sebelum kita keluar nanti, saya nak beritahu awak sesuatu.

Okey.

Saya dan Vance...

lebih daripada kawan sekerja.

Semuanya tentang kerja sebelum ini,

terutama selepas isterinya meninggal.

Kemudian saya mula bantu menjaga anaknya, Smith...

cinta tak dapat diduga.

Saya setuju.

Itu anaknya?

Budak baik.

Tak sabar nak mereka lihat awak pakai gaun ini.

Alamak.

- Lupa beli seluar dalam awak. - Pakaian saya sedang dicuci.

Masih sempat beli kalau pergi sekarang.

Tak mengapa.

- Awak pasti? - Ya.

Nampaknya awak takkan berseluar dalam.

Tak sangka saya baru bekerja sehari.

Hardin kata kami beruntung dapat awak.

Awak cakap dengan Hardin?

Vance yang cakap.

Dia tak beritahu awak?

Mungkin dia terlupa.

STEPH LEPAK BERSAMA KAMI MALAM INI!

AYUH, JANGAN JADI MEMBOSANKAN!

SAYA AKAN TERUS GANGGU AWAK SEHINGGA AWAK SETUJU

Ya, asalkan kita sampai pukul 10:00 malam.

Nampak kemas.

Awak tak pandai pikat wanita. Tess, awak cantik.

Terima kasih.

Ayuh pergi.

Awak tulis buku apa?

Tiada yang khusus.

Saya rasa macam disisihkan.

Terima kasih.

Bukan itu maksud saya. Maaf.

Saya benci kelab malam.

Mungkin sebab tak pandai menari.

Saya suka sukan, bukan kelab malam.

Kenapa kita datang sini?

Sebab dia.

Itu Encik Zhang.

Keluarganya memiliki dana lindung nilai 800 juta

dan mahu melabur dalam syarikat Vance.

- Awak nak minum? - Air dah cukup.

- Duit tak cukup. - Saya ingat awak dibayar gaji.

Kalau awak nak tahu, pengangkutan mahal sekarang.

Bernasib baik kalau cukup makan.

Apa ini?

Sex on the Beach.

Agak besar.

Ambil straw. Bersedia dan mula.*

Sedap juga!

Encik Zhang, awak dah tengok kiraan saya?

Unjuran kadar faedah naik...

- Sekali lagi. Bersedia, minum. - Ya.

Kita akan mabuk malam ini!

Jadi awak datang juga.

Peribahasa tak masuk akal. Kenapa ada kucing?

Selamat kembali.

Rindu kami tak?

Saya tak faham.

Sudah tentu.

Kelab ini hebat.

Saya nak menari.

Teka siapa?

Saya beri petunjuk.

Dia sangat seksi, menyeronokkan dan suka berasmara.

Mother Teresa.

Bukan, gelinya.

Ya, saya cantik.

Lapan minggu tak makan karbohidrat.

Ya, kurang karbohidrat dan bukan sebab kokain.

- Tiada gadis awak nak dipuaskan? - Tiada penis awak nak dikulum?

Apa saya perlu buat supaya awak maafkan saya?

- Saya tahu berkelakuan teruk. - Lebih daripada itu.

Ya, tapi awak suka.